Συζήτηση για την κριτική επιτροπή του βραβείου βιβλίου Maha El Hissy: Αντισιωνισμός συσκευασμένος σε λογοτεχνική μορφή;

Την Τρίτη είναι πάλι εκείνη η ώρα: η κριτική επιτροπή του Γερμανικού Βραβείου Βιβλίου θα ανακοινώσει ποια έξι βιβλία από τη μακρά λίστα των είκοσι τίτλων έχουν προτείνει για τη σύντομη λίστα τους και ποια θα ληφθούν υπόψη για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου, το οποίο θα απονεμηθεί στις 5 Οκτωβρίου στην έναρξη της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Ωστόσο, η ανακοίνωση, που συνήθως αναμένεται με ανυπομονησία, επισκιάζεται από μια συζήτηση που διεξάγεται από τα μέσα Αυγούστου για τον Maha El Hissy, έναν από τους φετινούς κριτές για το βραβείο.

Ο El Hissy γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου το 1980 και σπούδασε φιλολογία στο Κάιρο, το Μπαϊρόιτ και το Μόναχο. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της S. Fischer Verlag, όπου σύντομα θα δημοσιευθούν κείμενα από τη Γάζα που έχει δημοσιεύσει, ερευνά «τις μετααποικιακές θεωρίες και την αναπαράσταση της φυγής και της εξορίας στη λογοτεχνία». Επιπλέον, φέτος δεν είναι μόνο στην κριτική επιτροπή του βραβείου βιβλίου, αλλά και σε τέσσερις άλλες επιτροπές, συμπεριλαμβανομένης αυτής του Βραβείου Braunschweig Wilhelm Raabe.

Ο δικηγόρος και πρόεδρος της περιφερειακής ένωσης εβραϊκών κοινοτήτων στην Έσση, Daniel Neumann, χαρακτήρισε τον διορισμό του El Hissy στην κριτική επιτροπή του Γερμανικού Βραβείου Βιβλίου ως «πολιτική και ηθική δήλωση χρεοκοπίας» σε ένα κείμενο για την «Jüdische Allgemeine Zeitung». Σύμφωνα με τον Neumann, ο El Hissy διαδίδει «τον πιο δημοφιλές αντισημιτικό τελετουργικό θρύλο δολοφονίας της εποχής μας», που είναι ότι «οι Εβραίοι θέλουν να καταστρέψουν τους μη Εβραίους» και «το Ισραήλ αναλαμβάνει αντιθετικά τη γενοκτονία». Εξυπηρετεί «τη στιλιστικά εκλεπτυσμένη, αντι-ισραηλινή αφήγηση της τυφλής, αυθαίρετης δολοφονίας Εβραίων σε μια μετα-αποικιακή συσκευασία».

Στη συνέχεια, ο Έσσιος επίτροπος για τον αντισημιτισμό Uwe Becker και ο επικεφαλής της εβραϊκής κοινότητας της Φρανκφούρτης, Benjamin Graumann, πήδηξαν στο πλευρό του, επίσης επειδή ο Sebastian Guggolz, πρόεδρος του Συνδέσμου Ανταλλαγής του Γερμανικού Εμπορίου Βιβλίου, απέρριψε συνοπτικά τις εκκλήσεις για τον El Hissy να απορριφθεί πλήρως ο ρόλος του Scope:

Σειρά άρθρων για την παλαιστινιακή λογοτεχνία

Ο λόγος για τον τρόμο στην εβραϊκή πλευρά είναι μια σειρά άρθρων της Mala El Hissy, που δημοσιεύτηκε στις 14 Απριλίου στο διαδικτυακό περιοδικό «Berlin Review», μια εβδομάδα αφότου εισήχθη ως μέλος της κριτικής επιτροπής για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου. Αυτή η σειρά ονομάζεται “Literature of Unsettlement”. Σε αυτό, το El Hissy παρουσιάζει βιβλία ενός συγγραφέα και δύο συγγραφέων παλαιστινιακής καταγωγής.

Σύμφωνα με την El Hissy στην εισαγωγή της στη σειρά, αυτοί οι συγγραφείς «θα έβαζαν το γράψιμο για προσφυγικούς καταυλισμούς ή πόλεις που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της αποικιακής εγκατάστασης στην καρδιά της καταστολής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας». Πρόκειται για την Ali Al Kurdi, γεννημένη στη Δαμασκό το 1953, με το μυθιστόρημά του «The Shamaya Palace», την Ibtisam Azem, γεννημένη στη Jaffa το 1974, με το μυθιστόρημά της «The Book of Disappearance» και την Abdalrahman Alqalaq με τα λυρικά-πεζά βιβλία του «Rite of Transition» και «Ha€œathi».

Ο Daniel Neumann περιγράφει αυτή τη σειρά ως «κυριολεκτικά συσκευασμένο αντισιωνισμό» και «ποιητικό μίσος για το Ισραήλ», εν τέλει σύμπτωμα του αντισημιτισμού που είναι ανεξέλεγκτη στον πολιτιστικό τομέα. Το El Hissy ξεκινά στο πρώτο του μέρος με μια θεμελιώδη πολιτική εισαγωγή, ξεκινώντας με τη δολοφονία δύο Παλαιστινίων δημοσιογράφων, του Mohammed Mansour και του Hossan Shabat. Σύμφωνα με το IDF, τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις, ο τελευταίος λέγεται ότι ήταν ελεύθερος σκοπευτής στο τάγμα Beit Hanouns που συνδέεται με τη Χαμάς και υποδυόταν ως δημοσιογράφος από το Al-Jazeera.

Η παλαιστινιακή λογοτεχνία διαβάζει, συνεχίζει ο El Hissy, “ως αντίσταση στην πραγματικότητα. Ακόμη και στη μέση της γενοκτονίας, (…). Η λογοτεχνία που “δημιουργείται αυτή τη στιγμή στα στρατόπεδα της Γάζας υπό συνθήκες γενοκτονίας” είναι “μέρος μιας παράδοσης τόσο παλιάς όσο η ίδια η Νάκμπα” και η προσοχή στους Παλαιστίνιους στη γερμανόφωνη λογοτεχνική και πολιτιστική σκηνή είναι φτωχή.

Πολύ λίγη προσοχή για την παλαιστινιακή λογοτεχνία στη Γερμανία;

Η Maha El Hissy συνδέει τα βιβλία, όπως το «The Shamaya Palace» του Ali Al Kurdi και το «Book of Disappearances» του Ibtisam Azem που εκδόθηκαν αρχικά το 2010 (Al Kurdi’s) και το 2014 (Azem’s), με το άμεσο παρόν: διαβάζει με φόντο τον πόλεμο της Γάζας.

Το βιβλίο του Azem, για παράδειγμα, ανοίγει έναν χώρο, λέει ο El Hissy, «που εξετάζει την ύπαρξη ενός εβραϊκού κράτους χωρίς την παλαιστινιακή του σκιά». Και το γερμανικό διαβατήριο που έλαβε ο συγγραφέας Abdalrahman Alqalaq, ο οποίος γεννήθηκε σε καταυλισμό Σύριων προσφύγων το 1997, είναι ο λόγος για τον El Hissy να αναφέρει ότι η Γερμανία, από όλα τα μέρη, «είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής όπλων του Ισραήλ και βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της γενοκτονίας και της αφερεγγυότητας του Παλαιστινιακού ζητήματος».

Ωστόσο, δεν ισχύει ότι τα βιβλία που παρουσιάζει ο El Hissy δεν έχουν λάβει καμία προσοχή. Το μυθιστόρημα του Ibtisam Azem, το οποίο κυκλοφόρησε από την ελβετική Lenos Verlag την άνοιξη του 2023, αξιολογήθηκε στο «SZ», το «FAZ» και το Tagesspiegel. Υπήρχαν επίσης μεγαλύτερες κριτικές για το «The Shamaya Palace» του Ali Al-Kurdi, που δημοσιεύτηκε στα γερμανικά το 2022 από τον Göttinger Wallstein Verlag, και για το «Transitional Rite» του Abdalrahman Alqalaq, που δημοσιεύτηκε το 2024, επίσης από τον Wallstein, για παράδειγμα στο Deutschlandfunk.

Είναι πολύ πιθανό, δεδομένης της έλλειψης ανταπόκρισης στη δημοσίευσή του και στις κριτικές για αυτήν, η παλαιστινιακή λογοτεχνία να έχει μια μοίρα που επηρεάζει αυτήν τη στιγμή όλη τη λογοτεχνία.