Ένα λυρικό-λογοτεχνικό συνοριακό πέρασμα – Karosh Taha: Gulistan – blickfeld – Η εφημερίδα της πανεπιστημιούπολης για το Βούπερταλ

Ανεπιθύμητος επισκέπτης

Λουλούδια είναι σοκαρισμένος. Αυτήν Ehemann Çia έχει εξαφανιστεί. Τρέχει ένα Ραπτική. Λίγο πριν την εξαφάνισή του μεταφέρθηκε εκεί ένστολοι αντιμετώπισε. Τι το Όνομα καταστήματος “Gulistan”. τι σημαίνει, θέλουν να μάθουν. Η Ã‡iya απαντά ότι αυτό είναι το όνομα της γυναίκας του. Και τι σημαίνει το όνομα της γυναίκας του; Το λαϊκό Όνομα κουρδικής κοπέλας σημαίνει όσο “Λουλουδόκηπος”.. Το όνομα προκαλεί σύγχυση, σύμφωνα με τους ένστολους. Γιατί τα ονόματα όλων των άλλων καταστημάτων της πόλης είναι ξεκάθαρα κατανοητά. Είτε Çiya σύγχυση θέλετε να κάνετε δωρεά; Θα πρέπει να αλλάξει το όνομά του – και να βρει άλλη γυναίκα.

Ποιο είναι το όνομά του; Ναί “Το δικό του όνομα βάζει τον σύζυγό της Γκιουλιστάν σε απόλυτο πρόβλημα. “Είναι επίσης ένα Κουρδικό όνομασημαίνει κάτι σαν „Berg“. Οι άντρες με στολή κάνουν περισσότερα ενόχληση. Προτού φύγουν τελικά από το μαγαζί, ξεκαθαρίζουν ότι, αν είχαν αμφιβολίες, δεν θα είχαν κανένα δισταγμό να καταστρέψουν ολόκληρο το ραφτάδικο. Λίγο αργότερα, η Çiya εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.

Σε αναζήτηση

Στο του Σαντάμ Χουσεΐν κυβερνούσε Ιράκ Πολλοί άνδρες, γυναίκες και παιδιά δηλώνονται αγνοούμενοι καθημερινά. Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος που φαίνεται να είναι Αναζήτηση απελπιστική. Αλλά ο Γκιουλιστάν δεν συμμορφώνεται. Πρώτα πηγαίνει στο τοπικό νοσοκομείο. Οι άνδρες που τους επιβλέπουν εκεί τους απορρίπτουν σκληρά. Ήξερε καν η Γκιουλιστάν ότι ο άντρας της τραυματίστηκε; Η Κουρδιά τραυλίζει και προσπαθεί να ακουστεί. στο Αστυνομικό τμήματον οποίο επισκέπτεται στη συνέχεια, απειλείται μάλιστα. Ο Γκιουλιστάν δεν πρέπει να κάνει το λάθος να υποψιαστεί έναν επίσημο φορέα για την εξαφάνιση του Çiyas. Επειδή όπως κουρδική μειονότητα Αυτή και ο σύζυγός της εκτίθενται σε επαναλαμβανόμενες διακρίσεις – και κινδυνεύουν.

Γκιουλιστάν και Χουσεΐν

Το Gulistan είναι αντίθετο με τον κανόνα άτεκνος. Αυτή διδάσκει Τέχνη στο πανεπιστήμιο. Και τραυλίζει, λέγοντάς της Τραύλισμα με την ψυχική της κατάσταση να επιδεινώνεται.

Σύντομα αρχίζει να αναγνωρίζει τον σύζυγό της σε άλλους άντρες δημόσια. Μια μέρα είναι σίγουρη ότι εντόπισε την Çiya στο δρόμο με στολή. Ωστόσο, ο σύζυγός της θυμίζει ξαφνικά τον Σαντάμ Χουσεΐν…

Το όνομα του Çiya φαίνεται ήδη να ανταγωνίζεται αυτό του Χουσεΐν. Γιατί στην αναζήτησή της, η Γκιουλιστάν αρχίζει να γράφει το όνομα του συζύγου της στους τοίχους της πόλης. Αλλά σε πολλούς τοίχους σε δημόσιους χώρους, το όνομα του Χουσεΐν είναι σχεδόν αποκλειστικά γραμμένο πάνω τους, ως ένα είδος έκφρασης αγάπης.

Η Γκιουλιστάν ξεκινά από την αρχή στην αναζήτησή της για την Çiya Κίνδυνος για τη ζωή. Γιατί οι κρίσιμες ερωτήσεις της Γκιουλιστάν δεν αφορούν μόνο την εξαφάνιση του συζύγου της, αλλά για μια ολόκληρη Σύστημα ερωτώμενη, αυτή είναι Το καθεστώς του Χουσεΐν άβολος. Έτσι τελικά φυλακίζεται – και κακομεταχειρίζεται.

Ένα λυρικό κείμενο

Καλούπι Erzählperspektive des Romans εναλλάσσεται, μεταξύ άλλων, μεταξύ του «εγώ» και του «εσύ» ως αφηγητής. Ο Τάχα αποφεύγει σχεδόν εντελώς τα κόμματα. Πάντα υπάρχουν παρεμβολές Kurmancî (Nordkurdisch). Στις τελευταίες σελίδες το κείμενο χωρίζεται σε δύο επίπεδα που χωρίζονται με μια γραμμή.

Όσο προχωρά η πλοκή, το μυθιστόρημα γίνεται πιο έντονο ανεξιχνίαστος. Αυτό έχει να κάνει με την ψυχική κατάσταση του Γκιουλιστάν, που υποφέρει αισθητά από τα γεγονότα. Αυξάνεται και ο τραυλισμός της, που οφείλεται Διάστημα και κενές γραμμές γίνεται σαφές στον κατά λέξη λόγο της.

Τα κεφάλαια προηγούνται σύντομα Αποσπάσματα στα αγγλικάπου μοιάζουν με επίσημα ποιήματα. Αυτό είναι περίπου Ήχοι από γιατρόέμπιστος του Χουσεΐν. Αυτό αναφέρει, μεταξύ άλλων, τη συναισθηματική πλευρά του Χουσεΐν. Αν έλεγες στον δικτάτορα μια θλιβερή ιστορία, για παράδειγμα για μια γυναίκα ή ένα παιδί, θα ξέσπασε σε κλάματα. Η συνέντευξη είναι παρακάτω Τίτλος «Ο γιατρός του Σαντάμ Χουσεΐν αποκαλύπτει τον άνθρωπο πίσω από τον τύραννο» διαθέσιμο στο YouTube, μεταξύ άλλων.

Επιμέρους λόγια αυτού μεταβλητή μορφοποιημένη πεζογραφία επεκτείνετε και συνέλθετε ξανά. Ο Η γλώσσα είναι επαναλαμβανόμενη και ελλιπής μορφοποιημένο. Σε αυτά τα αποσπάσματα, ο Τάχα δεν απέχει μόνο Στίξη προτάσεωναλλά και στις όλα τα σημεία στίξης (Τελείες και ερωτηματικά).

Όταν διαβάζουμε την ιστορία του Γκιουλιστάν, μας μένει ένα υπαρξιακές αφηγήσεις αντιμετώπισε. Αυτό λένε: «αν τα λόγια δεν αποκαλύπτουν τίποτα[,] έξω[,] ότι αυτή η γυναίκα υπήρχε. Ο Κατακερματισμένος μέσα σε αυτή την αφήγηση σημαίνει αντίσταση. Για παράδειγμα, ο τραυλισμός της Γκιουλιστάν, που επηρεάζεται κυρίως από τη σκληρή μοίρα της. Η τραυματισμένη Κουρδιά κάποια στιγμή γνωρίζει:[n]μόνο με έξυπνα λόγια [kann sie] πείτε αυτή την ιστορία.

Karosh Taha Το μυθιστόρημά της πέτυχε, όχι μόνο ως προς το περιεχόμενο, να δώσει φωνή στους διωκόμενους στο Ιράκ του Χουσεΐν. Το βιβλίο της χρησιμοποιεί επίσης τη γλώσσα για να αντιμετωπίσει τη βία, τη δικτατορία και όλες τις αντιφάσεις της. Η Karosh Taha έχει γράψει ένα βιβλίο που ξεχωρίζει.

Προσκεκλημένος συγγραφέας: Hendrik Schlüter

Ο Hendrik Schläter, γεννημένος στη Βόννη, σπούδασε «Εφαρμοσμένες Πολιτιστικές και Οικονομικές Σπουδές: Γερμανο-Γαλλικά» στο Πανεπιστήμιο του Βούπερταλ. Τώρα είναι εκπαιδευόμενος στο βιβλιοπωλείο Agnes στην Κολωνία. Η καρδιά του χτυπά για τη λογοτεχνία και τις εφημερίδες – αλλά και για τη μοντέρνα/σύγχρονη τέχνη.