Τι μας λέει η λογοτεχνία για μια χώρα; Το «περιοδικό που αξίζει να διαβαστεί» ταξιδεύει στην Τσεχία και ανακαλύπτει ένα λογοτεχνικό τοπίο ανάμεσα σε μια μεγάλη παράδοση αφήγησης και εκπληκτικά παράξενα σύγχρονα μυθιστορήματα. Συναντάμε συγγραφείς και μεταφραστές, κοιτάμε σε τσέχικες τάξεις – και ρωτάμε τι είναι στην πραγματικότητα «συνήθως Τσέχικα».
Η Jarka Kubsova ανακαλύπτει την αληθινή Viktorka
Σχεδόν όλοι στην Τσεχική Δημοκρατία γνωρίζουν τις ιστορίες της Božena NÄ›mcová. Το μυθιστόρημά της «Η γιαγιά» είναι μέρος του λογοτεχνικού κανόνα. Σε αυτό, η Jarka Kubsova γνώρισε την αινιγματική Viktorka ως παιδί – και αργότερα ανακάλυψε ότι υπήρχε μια πραγματική γυναίκα πίσω της.
Στο “In The Light of the New Day”, η Kubsova αναζητά την πραγματική μοίρα της Viktorka. Με αυτόν τον τρόπο, εξερεύνησε επίσης τη δική της καταγωγή και ανακάλυψε μια «τυπικά τσέχικη» αίσθηση του χιούμορ: έξυπνη, ειρωνική και ανθεκτική.
Jarka Kubsova: «Η Viktorka είναι πάντα ένας κενός χώρος».
Πώς η Τσεχική Δημοκρατία διατηρεί την αγάπη της για το διάβασμα
Η Τσεχία είναι μια χώρα που διαβάζει πολύ. Διαθέτει το μεγαλύτερο δίκτυο βιβλιοθηκών στον κόσμο και οι Τσέχοι διαβάζουν για μεγαλύτερες και μεγαλύτερες χρονικές περιόδους από τον μέσο όρο. Επειδή όμως η ψηφιακή τεχνολογία μειώνει επίσης τον ενθουσιασμό για το διάβασμα στην Τσεχία, τα σχολεία προσπαθούν να λάβουν αντίμετρα.
Για να το κάνουν αυτό, χρησιμοποιούν ένα μοναδικό εργαλείο: την ανάγνωση ημερολογίων που μεταφέρονται από γενιά σε γενιά. Η Marianne Allweiss, ανταποκρίτρια του ARD στην Πράγα, ρώτησε γύρω από τα σχολεία στην Τσεχική Δημοκρατία.
Χώρα ανάγνωσης Τσεχία
Περίεργη μυθοπλασία στα τσεχικά
Ένα νεαρό ζευγάρι βρίσκει ένα μυστηριώδες πλάσμα – μισό ζωντανό, μισό τεχνητό – και το παίρνει. Το αποτέλεσμα είναι ένα ανησυχητικό και συνάμα εκπληκτικά τρυφερό παραμύθι για τη φύση, τη φροντίδα και τη λαχτάρα για ένα παιδί.
Η τελευταία περίεργη επιτυχία μυθοπλασίας από την Τσεχία
Διακοπές στον σταλινισμό
Για να δώσει ένα μάθημα στην αριστερίστικη κόρη του, ένας επιχειρηματίας κάνει κράτηση για ιστορικές διακοπές περιπέτειας στη σταλινική Τσεχοσλοβακία. Αλλά το παιχνίδι γίνεται πικρά σοβαρό. Η μεταφράστρια Daniela Pusch εξηγεί σε μια καλά διαβασμένη συνομιλία τι τη γοήτευσε στο «The Curtain» του OndÅ™ej Hübl και πώς μετέφρασε το συχνά βαθύ μαύρο τσέχικο χιούμορ στα γερμανικά.
«Ένας πολύ τσέχικος τρόπος να μην παίρνεις τίποτα στα σοβαρά».
Μια μύγα κοιτάζει τον κόσμο
Στο μυθιστόρημα της Ντόρας Καπράλοβο «The Maribor Hypnosis», μια μύγα κοιτάζει τον κόσμο με τα σύνθετα μάτια της. Το σκηνικό είναι το Μάριμπορ της Σλοβενίας, όπου ο υπνωτιστής Leo Svengali και η βοηθός του Elis ερωτεύονται. Φιγούρες από το παρελθόν και το παρόν εμφανίζονται, γεγονότα και μυθοπλασία ρέουν μαζί. Μια υπέροχα λοξή άποψη του κόσμου από την οπτική γωνία ενός εντόμου.
Άποψη της ύπαρξης από τη σκοπιά μιας μύγας
Ένα παλληκάρι θέλει να τον δουν
Η δεκαπεντάχρονη Χάνκα ερωτεύεται έναν παντρεμένο άντρα τον οποίο αποκαλεί μόνο «Ντοκ». Η Χάνκα είναι πεπεισμένη ότι της ανταποδίδει τα συναισθήματά της και δεν της συμπεριφέρεται ξεκάθαρα. Στο «Göre», η Dorota Ambrožová μιλά για την επιθυμία και το δύσκολο μεγάλωμα. Ένα μυθιστόρημα ενηλικίωσης με μια αντιφατική ηρωίδα και μια εκπληκτικά πιστευτή φωνή.
Τα δύσκολα χρόνια: «Göre» της Dorota Ambrožová
