Τον Σεπτέμβριο, το LeibnitzKULT θα δείξει δύο φορές πώς μπορούν να συνδυαστούν η λογοτεχνία και η μουσική. Στις 11 Σεπτεμβρίου, το FeurerKlanglandschaft στο Marenzikeller συνδυάζει μελοποιημένα κείμενα με τζαζ, λαϊκό και αυτοσχεδιασμό. Στις 13 Σεπτεμβρίου, το Seggau Castle Matinee θα επικεντρωθεί σε κείμενα Villon που μεταδίδονται από τον HC Artmann.
FeurerKlanglandschaft – “Τα ξέρω όλα.”
Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου 2026, 7:30 μ.μ., Marenzikeller
Στο «I know des olls», ο FeurerKlanglandschaft συνδυάζει μελοποιημένα κείμενα και σκηνοθετημένες αναγνώσεις με μια ανεξάρτητη μουσική γλώσσα μεταξύ τζαζ, λαϊκού και ελεύθερου αυτοσχεδιασμού. Κείμενα των F. Villon, HC Artmann, E. Jandl, W. Bauer και άλλων συγγραφέων δεν στέκονται μόνα τους, αλλά μπαίνουν σε έναν ζωηρό διάλογο με το ακορντεόν, το σαξόφωνο, τα handpan και τα κρουστά.
Ο σχηματισμός φέρνει μαζί τη λογοτεχνία και τη μουσική σε μια ανεξάρτητη σκηνική μορφή εδώ και χρόνια. Η γλωσσική ερμηνεία του Hannes Feurer συναντά την αλληλεπίδραση των Bernd Kohlhofer, Werner Reiter και Kurt Maier – άλλοτε αιχμηρή και δυνατή, άλλοτε ήρεμη και αποτραβηγμένη.
Παίζουν: Hannes Feurer – γλώσσα, Bernd Kohlhofer – ακορντεόν, Werner Reiter – σαξόφωνο, Kurt Maier – handpans, κρουστά.
Seggauer Schloss matinee – “Wia schwaar a Oasch sei kau!”
Κυριακή, 13 Σεπτεμβρίου 2026, 11 π.μ., κάβα Schloss Seggau
Το επίκεντρο του matinee του κάστρου είναι κείμενα του François Villon στην ελεύθερη βιεννέζικη μετάφραση του HC Artmann. Ο κοντραμπασίστας και συνθέτης Georg Breinschmid έχει δημιουργήσει τις δικές του ρυθμίσεις. Το πρόγραμμα συμπληρώνεται από διασκευές και έργα των Schubert, Liszt και Riihimäki.
Η τραγουδίστρια Agnes Heginger ερμηνεύει τα τραγούδια μαζί με τον Georg Breinschmid στο κοντραμπάσο και τον Maximilian Kromer στο πιάνο. Με τον Νεοϋορκέζο τρομπετίστα Marc Osterer και τον παίκτη της Φιλαρμονικής Matthias Schorn στο κλαρίνο, το σύνολο έχει κορυφαίο καστ.
Ο Φρανσουά Βιγιόν θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους ποιητές του Γάλλου ύστερου Μεσαίωνα. Στις μπαλάντες και τις παρωδικές διαθήκες του, ασχολήθηκε με μια πολυσύχναστη ζωή ανάμεσα στη φιλολογία, την αλήτη ύπαρξη και τις συγκρούσεις με το νόμο. Ο HC Artmann μετέφρασε ελεύθερα τα κείμενα του Villon στα βιεννέζικα, δίνοντάς τους τον δικό τους γλωσσικό χρωματισμό.
Πληροφορίες και εισιτήρια και για τις δύο εκδηλώσεις στο LeibnitzKult, T 03452 76506, ηλεκτρονικό κατάστημα leibnitzkult.at
Πιστώσεις φωτογραφίας: FeurerKlanglandschaft, Julia Wesely
