Ακολουθήστε μας στο Google
Ας το σκάψουμε βαθιά και κάτω: Το ντεμπούτο μυθιστόρημα της Valeria Gordeev «Ο τζίτζικας δραπετεύει από το γυαλιστερό του χρυσό κέλυφος» είναι βιρτουόζο, τρελό και αληθινό.
Η Valeria Gordeev, από την άλλη, που θα κλείσει τα 40 στα τέλη Οκτωβρίου, παρουσιάζει ένα αρκετά καθυστερημένο μυθιστορηματικό ντεμπούτο. Αλλά: τι θάλαμος θαυμάτων ανοίγει τώρα, τι υπέροχος λαβύρινθος. Μετά την ανάγνωση, όπως δείχνουν τα δείγματα, σε καμία περίπτωση δεν έχει φωτιστεί πλήρως. Ο Konstantin, ένας από τους δύο βασικούς χαρακτήρες, σκοντάφτει επίσης σε μια υπέροχη σκηνή στα εργαστήρια και τα αρχεία που σαπίζουν κάτω από το Κρεμλίνο και συναντά μερικές γυμνές, μερικές γούνινες φρίκη, όλα σε μια ματαιότητα αντάξια του Κάφκα.
Ο τίτλος δεν είναι αυτονόητος, αλλά όπως θέλει να κάνει η Lada, ο άλλος κύριος χαρακτήρας, μπορείτε να αφήσετε την Google να σας βοηθήσει. «Το τζιτζίκι αναδύεται από το γυαλιστερό του χρυσό κέλυφος» αναφέρεται σε έναν κινεζικό κανόνα πολέμου, ο 21ος από τους 36 «στρατηγικούς» που αποδίδεται στον στρατηγό Tan Daoji, ο οποίος πέθανε το 436 – η εντυπωσιακή πρόσοψη παραμένει όρθια ενώ εσύ (το έντομο) βουτάς μακριά από κάτω και επιδιώκεις τους στόχους σου.
Είναι όμως αυτό πραγματικά το θέμα του «The Cicada Emerges from Its Shiny Gold Shell»; Είναι αυτό μια εξαπάτηση εκ μέρους του;
Ένα κομμάτι του εγκεφάλου του Λένιν στο «Bares for Rares».
Ο Κωνσταντίνος και η Λάντα είναι αδέρφια, τα Ρωσικά είναι η μητρική τους γλώσσα και μεγάλωσαν στη Γερμανία. Ο Gordeev, του οποίου οι γονείς κατάγονται από τη Σοβιετική Ένωση, γεννήθηκε στο Tübingen. Τώρα, όπως και η Lada, ζει στο Βερολίνο, όπου η τελευταία και το μικρό κοινό διαμέρισμά της βρίσκονται στη μέση της καταιγίδας της ανακαίνισης και του gentrification. Η Lada ούτως ή άλλως έχει εξαντληθεί οικονομικά. Σαν τυχαία ή σαν σε θρίλερ, συναντά έναν συγκεκριμένο Mischa, ο οποίος της στρέφει την προσοχή σε ένα επικερδές ανθρώπινο πείραμα. Πάνω απ’ όλα, αυτό θα σήμαινε ότι η Lada θα έμενε έξω από το διαμέρισμα, το οποίο πρακτικά δεν ήταν πλέον χρησιμοποιήσιμο, για λίγες μέρες.
Ο Κωνσταντίνος, από την άλλη, πήγε στη Μόσχα, όπου εργάζεται στο Ινστιτούτο Βιολογικών Δομών, το οποίο είναι προσαρτημένο (στην πραγματικότητα: ήταν) στο Μαυσωλείο του Λένιν. Τι ακριβώς κάνει εδώ; Καλή ερώτηση. Η κύρια δουλειά του φαίνεται να είναι να ανασύρει υλικό από τα βάθη των αρχείων για τον αμφίβολο «ολιγάρχη θείο» του Μπόρις, δηλαδή να το κλέψει. Κανείς όμως δεν νοιάζεται πια γι’ αυτό.
Ο Μπόρις είχε επίσης μια περίεργη αποστολή για τη Λάντα, η οποία δεν μιλά πλέον στον Κωνσταντίνο στη «χώρα των εγκλημάτων πολέμου» του. Στην αρχή του μυθιστορήματος επιστρέφει από το Κίεβο σε ένα ατελείωτο ταξίδι με λεωφορείο – το οποίο χρησιμοποίησε ο Gordeev για τις πιο όμορφες γερμανορωσικές και λατινο-κυριλλικές ερεθισμούς λέξεων. Εκεί πήρε ένα πακέτο για τον Μπόρις. Το παραδίδει στη βοηθό του Κλαούντια, μια ασυνήθιστη, για να μην πω απίθανη, γυναίκα. Ο λόγος για αυτό θα φανεί αργότερα αν διαβάσετε προσεκτικά τα κατατοπιστικά μέρη του μυθιστορήματος. Η Lada περίμενε την πληρωμή της από τότε.
Θα μπορούσε να έκανε τη Lada να υποψιαστεί ότι η Claudia είχε μαζί της ένα μεγάλο, αν και καφέ, κανίς; Και το κανίς το λένε Μπόρις;
Ο Γκόρντεεφ ενσωματώνει τόσο διαβολικά όσο και μεσσιανικά στοιχεία στο τεράστιο μυθιστόρημά της. Έτσι το έκανε ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ και μπορείτε να τον σκεφτείτε σε ορισμένα σημεία αυτού του πληθωρικού βιβλίου. Το γεγονός ότι η μητέρα του Κωνσταντίνου και της Λάντα εργάζεται στη Μυκητολογική Εταιρεία και είναι υπεύθυνη για τηλεφωνικές συμβουλές μανιταριών ανοίγει επίσης το ενδεχόμενο μιας καθαρής, άσκοπης τρέλας. Οι διάλογοι στη γραμμή βοήθειας είναι επίσης από τους πιο αστείους που έχει να προσφέρει το μυθιστόρημα και γενικά δεν λείπει από χιούμορ και γκροτέσκους.
Γύρω από τη Lada και τον Konstantin, εν τέλει νέοι άνθρωποι με ακεραιότητα και πιο τυχαία εμπλεκόμενοι, ο Gordeev αναπτύσσει τις τρελές ιστορίες τους, οι οποίες παρόλα αυτά πάντα οδηγούν σε γνώριμες πραγματικότητες ή στο παρελθόν. Με την εξέγερση των στρατευμάτων Wagner τον Ιούνιο του 2023, ξεκίνησε μια αλληλουχία γεγονότων που φέρεται να οδήγησαν στον τυχαίο θάνατο ή τουλάχιστον στην εξαφάνιση του Ρώσου Προέδρου. Παραδόξως, στις εκλογές κερδίζει ένας δωδεκάχρονος που έγινε διάσημος για τα ζογκλέρ με τροχούς σε ένα talent show. Αργότερα στέφεται τσάρος. Τέτοιες είναι οι εποχές.
Εν τω μεταξύ, κάτω στο μαυσωλείο του Λένιν, το ταριχευμένο και επανειλημμένα διατηρημένο πτώμα (περίπου το 18 τοις εκατό εξακολουθεί να είναι πραγματικός Λένιν, μαθαίνουμε) έχει ανεξήγητες κόκκινες κηλίδες «που ήταν παρόμοια με ορισμένα στίγματα». Αυτό με τη σειρά του ξεκινά ένα ταξίδι από τη Νότια Αμερική, επειδή πετάει ένας καθολικός ειδικός στα θαύματα, ο οποίος έχει τη δική του γνώμη και παρόμοιο με το πώς ο Κωνσταντίνος αντιμετωπίζει δυσκολίες και εμπόδια στο μακρύ ταξίδι κάτω από το Κρεμλίνο.
Ο Gordeev το λέει αυτό με έναν πραγματικά δαιδαλώδη τρόπο με πάντα νέες, εκπληκτικές προσεγγίσεις και μορφές: συνεντεύξεις, περιγραφές εικόνων (!), διάλογοι, ειδήσεις του Interfax και ρεπορτάζ ανταποκριτών (μεγάλα συναισθήματα στη στέψη στην οποία παρακολούθησαν οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες της Ευρώπης), επαγγελματικές και προσωπικές αναφορές, κομμάτια ερωτήσεων και απαντήσεων, επιστολές, τηλεοπτικά ντοκιμαντέρ Spiegel. Μια Claudia θέλει να πουλήσει κάτι στο “Cash for Rares”, “πέντε φέτες εγκεφάλου από ένα διάσημο πρόσωπο. Είναι γνωστή με το όνομα Lenin… .“ “Lenin; Καλό παράδεισο, δεν το παίρνουμε αυτό κάθε μέρα, και μετά από τον εγκέφαλο» .
Το βιβλίο
Βαλέρια
Gordeev:
Ο τζίτζικας αναδύεται από το γυαλιστερό χρυσό του κέλυφος. Μυθιστόρημα.
S. Fischer, Φρανκφούρτη α. M. 2026. 640 S., 26 Ευρώ.
Εκτεταμένη επιλογή διαδικτυακών κριτικών για την επίσκεψη στο μαυσωλείο. Αυτό φαίνεται να έχει μεταφραστεί αυτόματα από τα κινέζικα: “Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο και θαυμάστε ήσυχα την εικόνα της γιορτής του πατέρα σας… Οι στήλες είναι μεγάλες, αλλά μπορείτε να μπείτε νωρίς.â€
Επειδή η τεχνητή νοημοσύνη, όχι παντού τόσο τελειοποιημένη όσο η βοηθός του Μπόρις – σωστά, το όνομά της είναι Κλαούντια – προσφέρει λόγους για αστεία μέσα και έξω από το βιβλίο. Εάν ελέγξετε εάν το ιόν Zorig υπάρχει στην πραγματικότητα, ο υπολογιστής προσφέρει τέτοιες ανοησίες απαντήσεις που ένας συγγραφέας θα μπορούσε να ξαναβγάλει σπινθήρες από αυτό.
Ο Γκόρντεεφ πολύ περισσότερο γιατί η άβυσσος της πραγματικότητας ανοίγεται πίσω από το πνεύμα και τις ιδέες τους. Κυριολεκτικά επίσης, στο ότι συνεχίζει να πηγαίνει πολύ κάτω. Υπάρχει επίσης κάτι βαρετό στην επιμονή του Gordeev, ακόμα κι αν είναι απλώς μια εμπλοκή χαρτιού στον εκτυπωτή που κρατάει τον Konstantin για σελίδες. Ποτέ για μια στιγμή δεν θα σας δημιουργηθεί η (παρηγορητική) σκέψη ότι «Ο τζίτζικας δραπετεύει από το γυαλιστερό του χρυσό κέλυφος» διαδραματίζεται σε έναν κόσμο διαφορετικό από τον δικό μας.
Πώς θα μπορούσαν να συνεχίσουν τα πράγματα χωρίς τον Πούτιν;
Ωστόσο, η εξαφάνιση του Πούτιν και η άνοδος του δωδεκάχρονου φαίνεται να φέρνουν μια εύθραυστη ειρήνη για την Ουκρανία. Θα διαρκέσει; Σαν να το δοκιμάσω, τυπώνεται με διάφορες γραμματοσειρές. Πώς ο Gordeev χρησιμοποιεί υπέροχα άχρηστα σχέδια (ακόμα και μιμίδια στο Διαδίκτυο) για να κάνει το μυθιστόρημα να φαίνεται ακόμα πιο τρελό στον αναγνώστη, όπως κάνει ήδη.
Οι ιστορίες συχνά τρέχουν δίπλα-δίπλα για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς αναστολή. Το πράγμα με το πιερόγκι, για παράδειγμα, που κάνει τους συναδέλφους του Κωνσταντίνου να τρέχουν για κάποιο λόγο. Υπάρχει ένα παρελθόν για το οποίο κανείς δεν θέλει να μάθει τίποτα πια (μπορείτε να διαβάσετε πολλά πράγματα εδώ συμβολικά με κάποιο τρόπο ή με πολύ συγκεκριμένο τρόπο, αλλά δεν χρειάζεται). Είναι όλα συναρπαστικά, αλλά ακόμα περισσότερο, είναι διασκεδαστικά. Επειδή οι μεμονωμένες σκηνές είναι πολύ καλά σχεδιασμένες και περιστρεφόμενες για να μην περιμένουμε εξαιρετικά υπομονετικά να δούμε πώς θα ενωθούν εκατοντάδες σελίδες αργότερα.
Προσωπικά, τότε δεν βρέθηκαν όλα τα άκρα. Αλλά και αυτό είναι ένα βιβλίο για το οποίο δεν έχει ειπωθεί ακόμα η τελευταία λέξη. Σε κάθε περίπτωση, είναι στη μακρά λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου για τους καλύτερους λόγους.
