Το πρόγραμμα διοργανώνεται από κοινού από την Ένωση Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μιν, την Ένωση Κινέζων Συγγραφέων, το Γενικό Προξενείο της Κίνας στην Πόλη Χο Τσι Μινχ, την Chibooks και την Κινεζική Λέσχη Λογοτεχνικής Ανάγνωσης στο Βιετνάμ και αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της 76ης επετείου από τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας (1950-2026).
Η ποίηση συνδέει πολιτιστικούς χώρους.
Η λογοτεχνία δεν αντανακλά μόνο προσωπικά συναισθήματα, αλλά διατηρεί και τα ίχνη μιας χώρας, μιας εποχής και ανθρώπινης ζωής. Μέσα από κάθε έργο, οι αναγνώστες αποκτούν πρόσβαση σε πολιτιστικούς κόσμους που διαφορετικά δεν θα ήταν άμεσα προσβάσιμοι σε αυτούς. Στην ποίηση αυτή η σύνδεση γίνεται ακόμα πιο στενή όταν τα απλά πράγματα στη ζωή μεταφέρονται μέσα από τα συναισθήματα και την οπτική του συγγραφέα.
Σύμφωνα με τον συγγραφέα Trinh Bich Ngan, πρόεδρο της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ, η λογοτεχνία, ιδιαίτερα η ποίηση, έχει από καιρό λειτουργήσει ως «γέφυρα κατανόησης» μεταξύ του βιετναμέζικου και του κινεζικού πολιτισμού. Κάθε έργο όχι μόνο καταγράφει τα ανθρώπινα συναισθήματα, αλλά διατηρεί και τη σφραγίδα της αντίστοιχης εποχής, την πολιτιστική ταυτότητα και το ιστορικό βάθος. Ως εκ τούτου, οι συναντήσεις μεταξύ συγγραφέων και ποιητών από τις δύο χώρες προσφέρουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν και να αναγνωρίσουν πολιτιστικές αξίες από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Στα ποιήματα του Duong Thanh Tu, τα παλιά σοκάκια του Πεκίνου δεν αποτελούν απλώς μέρος του αστικό τοπίου, αλλά περιέχουν επίσης αναμνήσεις, ρυθμούς ζωής και στρώματα πολιτιστικών καταθέσεων. Σύμφωνα με τον Trinh Bich Ngan, αυτή η εικόνα θυμίζει τα σοκάκια της πόλης Χο Τσι Μινχ – μέρη που διατηρούν πολλές ιστορίες για τους ανθρώπους και τη ζωή της πόλης.
Η Δρ Dao Le Na σημείωσε ότι η Duong Thanh Tu έχει αποκτήσει αρκετή εμπειρία μέσα από τα περισσότερα από 20 χρόνια στο Πεκίνο για να κατανοήσει την πόλη διατηρώντας παράλληλα την απαραίτητη απόσταση ενός παρατηρητή. Κατά τη διάρκεια τριών ετών, περιπλανήθηκε σε περισσότερα από 100 σοκάκια για να «περπατήσει, να δει και να ακούσει» αντί απλώς να καταγράψει τη σκηνή. Από αυτή την οπτική γωνία, το Πεκίνο αποκαλύπτεται όχι μόνο μέσα από οικεία σύμβολα, αλλά και μέσα από τις ζωές, τις αναμνήσεις και τους οικείους πολιτιστικούς χώρους των κατοίκων του.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
Ο ποιητής και κριτικός Lê Thiếu NhÆ¡n υποστηρίζει ότι τα παλιά σοκάκια στα ποιήματα του DÆ°Æ¡ng Thanh Từ δεν είναι πλέον απλά τοπία, αλλά έχουν γίνει μέρη όπου συναντώνται άνθρωποι, ιστορία και μνήμη. Από αυτό συμπεραίνει ότι οι βιετναμέζοι ποιητές θα πρέπει να επιστρέψουν στις αρχαίες τοποθεσίες της Σαϊγκόν, του Ανόι, του Χουέ, του Χα»ι Αν κ.λπ. για να αντλήσουν πολιτιστικό υλικό από την ίδια την τοπική ζωή.
Η αξία λοιπόν της λογοτεχνικής ανταλλαγής δεν έγκειται μόνο στη μετάφραση ενός έργου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην ικανότητά του να διεγείρει συσχετισμούς και διαλόγους μεταξύ των πολιτισμών. Αναγνωρίζοντας τις ομοιότητες στη διατήρηση των αναμνήσεων, την αγάπη για το σπίτι και τη σύνδεση με τον τόπο διαμονής τους, οι αναγνώστες μπορούν να ξεπεράσουν γλωσσικά και γεωγραφικά εμπόδια και να κατανοήσουν καλύτερα ο ένας τον άλλον.
Φέρνοντας τη λογοτεχνία πιο κοντά στο κοινό μέσω της μετάφρασης.
Για να γίνουν αυτές οι συνδέσεις προσβάσιμες σε ένα ευρύτερο κοινό, η μετάφραση και η δημοσίευση διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο. Ένα έργο μπορεί να βρει τον δρόμο του στη ζωή μιας άλλης κοινότητας μόνο εάν μεταφραστεί με κατανοητό τρόπο, διατηρώντας τα επίπεδα νοήματος, τα συναισθήματα και τις πολιτιστικές αξίες του πρωτοτύπου.
Ο μεταφραστής Nguyen Le Chi, αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μιν και διευθυντής των Chibooks, είναι πεπεισμένος ότι η μετάφραση δεν αφορά μόνο τη μετάδοση λέξεων, αλλά και τη μετάδοση του κόσμου ενός έργου – του κόσμου του.
Το 2026, οι δραστηριότητες στον τομέα της μετάφρασης βιετναμέζικα-κινέζικα στον εκπαιδευτικό τομέα θα επεκταθούν περαιτέρω. Η δεύτερη έκδοση του Διαγωνισμού Λογοτεχνικής Μετάφρασης Βιετναμέζικα-Κινεζικά και Κινεζικά-Βιετναμέζικα προσελκύει φοιτητές ξένων γλωσσών και προσφέρει στους νέους την ευκαιρία να έχουν άμεση πρόσβαση σε λογοτεχνικά έργα και από τις δύο χώρες. Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι να βελτιώσει τις μεταφραστικές δεξιότητες, να προωθήσει την αγάπη για τη λογοτεχνία και να βοηθήσει τους μαθητές να κατανοήσουν καλύτερα ο ένας τις χώρες, τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς του άλλου.
Σύμφωνα με την κ. Nguyen Le Chi, η εισαγωγή της λογοτεχνίας στα σχολεία μέσω της μετάφρασης ανοίγει έναν νέο δρόμο για τη σύνδεση της αναγνωστικής κουλτούρας με την εκμάθηση ξένων γλωσσών. Μέσω των βιβλίων, οι μαθητές όχι μόνο βελτιώνουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες, αλλά αποκτούν επίσης πληροφορίες για τη νοοτροπία, την πνευματική ζωή και τις πολιτιστικές αξίες των κοινοτήτων που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Η αμοιβαία ανταλλαγή λογοτεχνίας βοηθά επίσης στην προώθηση νέων μεταφραστών και δημιουργεί ευκαιρίες για πολλά βιετναμέζικα έργα να φτάσουν στους Κινέζους αναγνώστες.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
Από τη σκοπιά της ανταλλαγής ανθρώπων με ανθρώπους, ο Γενικός Πρόξενος της Κίνας στην πόλη Χο Τσι Μιν, Τανγκ Λι τόνισε τη σημασία της λογοτεχνίας και της τέχνης για την αμοιβαία κατανόηση. Κατά την άποψή του, οι ανταλλαγές μεταξύ των χωρών ευνοούνται από την εγγύτητα των λαών τους και αυτή η εγγύτητα ξεκινά με την ικανότητα κατανόησης μεταξύ τους. Η λογοτεχνία και η τέχνη μπορούν επομένως να είναι ένας τρόπος σύνδεσης των ανθρώπων μέσω των συναισθημάτων και της ενσυναίσθησης.
Προηγουμένως, μια αντιπροσωπεία δέκα βιετναμέζων συγγραφέων και μεταφραστών ταξίδεψε στο Πεκίνο και στην παλιά πόλη Dongcheng. Τέτοιες δραστηριότητες προσφέρουν σε συγγραφείς και μεταφραστές την ευκαιρία να βιώσουν άμεσα τον πολιτιστικό χώρο και να έρθουν σε επαφή με ανθρώπους, αποκτώντας έτσι νέο υλικό για το συγγραφικό και μεταφραστικό τους έργο.
Αυτή η ανταλλαγή όχι μόνο έφερε την κινεζική λογοτεχνία στο Βιετνάμ, αλλά δημιούργησε επίσης ζήτηση για όλο και περισσότερα βιετναμέζικα έργα για τους Κινέζους αναγνώστες. Αποτελεί επίσης τη βάση για τη λογοτεχνική ανταλλαγή ώστε να γίνει πρακτικό μέρος της πολιτιστικής ανταλλαγής και της διπλωματίας ατόμου με ανθρώπους, συμβάλλοντας στην προώθηση της ενσυναίσθησης και της κατανόησης μεταξύ των δύο εθνών.
Αυτά: https://baotintuc.vn/van-hoa/dua-van-hoc-viet-trung-den-gan-nguoi-tre-20260904184446677.htm
