Τι θα επιθυμούσατε για την τσέχικη λογοτεχνία; Αυτή η ερώτηση τέθηκε στον εκδότη OndÅ™ej Cikán κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας. Μετά από λίγη σκέψη, βρήκε την απάντηση:
“Τι θα ήθελα για την τσέχικη λογοτεχνία και τη γερμανόφωνη λογοτεχνία; Εμπλουτισμός μέσω μεταφράσεων. Είμαι πεπεισμένος – και γι’ αυτό τα κάνω όλα αυτά – ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις τη δική σου γλώσσα, και γράφω ο ίδιος στα γερμανικά, είναι να απορροφήσεις όσα έχουν ανακαλύψει οι υπηρέτες των μουσών σε άλλες γλώσσες. Εάν είστε κολλημένοι στη γλώσσα σας όλη την ώρα, τότε δεν μπορείτε να δείτε τόσα πολλά από αυτά που έχουν ήδη ανακαλυφθεί και τι μπορεί να κάνει η γλώσσα. Πιστεύω ότι η Τσεχική, ειδικά, επειδή είναι πολύ κοντά στα γερμανικά και ταυτόχρονα έχει διαφορετική παράδοση και διαφορετική προσέγγιση στη λογοτεχνία, μπορεί να είναι πολύ εμπλουτιστικό για τη γερμανική λογοτεχνία. Η γερμανική λογοτεχνία πλουτίζει για την τσεχική λογοτεχνία, όπως διαβάζεται στην Τσεχία. Και η τσεχική γλώσσα θα μπορούσε επίσης να είναι η ίδια για τα γερμανικά. Ίσως τα γερμανικά ξαναγίνουν λίγο πιο ποιητικά.“
<!–
Και αυτό ακριβώς έχει δεσμευτεί ο μεταφραστής OndÅ™ej Cikán εδώ και οκτώ χρόνια με τον εκδοτικό του οίκο KÄ“tos, ο οποίος παρουσίασε τη δουλειά του στο περίπτερο της Τσεχίας στην έκθεση βιβλίου στη Λειψία.
Κύριε Cikán, παρουσιάσατε ένα έργο έκδοσης στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας με σύνθημα «Τα καλύτερα της Τσεχικής λογοτεχνίας»…
«Προσπαθούμε να μεταφέρουμε συστηματικά τα θεμέλια της τσέχικης ποίησης στα γερμανικά, σε όσο το δυνατόν πιο ονοματοποιητικές και ποιητικές μεταφράσεις».
«Ναι, αυτός είναι ο εκδοτικός μου οίκος KÄ»tos. Έχει έδρα στη Βιέννη και την Πράγα και ειδικεύεται στις μεταφράσεις από τα Τσεχικά. Κάνουμε μια τομή από τον Ρομαντισμό στον Συμβολισμό στον Μεσοπόλεμο, τον ποιητισμό και τον σουρεαλισμό και μέχρι σήμερα. Με αυτόν τον τρόπο, προσπαθούμε να μεταφέρουμε συστηματικά τα θεμέλια της τσέχικης λογοτεχνίας και της τσέχικης ποίησης σε γερμανικές μεταφράσεις που είναι όσο το δυνατόν πιο ονοματοποιητικές και ποιητικές».
Πώς γίνεται η επιλογή, ποια είναι τα θεμέλια, ποιο είναι το καλύτερο, ποιο είναι το πιο σημαντικό;
«Βασίζουμε τη δουλειά μας έντονα στον ποιητισμό, δηλαδή στη χρυσή εποχή της τσέχικης ποίησης στον Μεσοπόλεμο. Και εξετάζουμε τι ήταν σχετικό με αυτούς τους ποιητές, ειδικά τους ποιητές εκείνη την εποχή. Ξεκινά με το έπος αγάπης ‚Mai‘ (1836) του Karel Hynek Mácha, το οποίο είναι το εθνικό μας έπος. Συνεχίζει με τους συμβολιστές Karel HlavÃ¡Ä ek, Otokar BÅ™ezina και AntonÃn Sova. Μετά μεταφράζουμε τους ποιητές του Μεσοπολέμου και μετά περνάμε σε αυτούς που έχτισαν πάνω στον σουρεαλισμό. Για παράδειγμα, δημοσιεύουμε underground λογοτεχνία από τη δεκαετία του 1950 με τους Egon Bondy, Jana Krejcarová και Ivo VodseÄ Ã¡lek. Και μετά συνεχίζει στον JH Krchovský και στις σύγχρονες, τώρα ειδικά γυναίκες ποιήτριες.»
Δηλαδή αφορά αποκλειστικά την ποίηση;
“Όχι, καθόλου. Κάνουμε επίσης αρκετά μυθιστορήματα. Μεταφράσαμε το «Valerie and the Week of Miracles» του VÃtÄ›zslav Nezval, που είναι, ας πούμε, το προγραμματικό μυθιστόρημα της ποιητικής. Μετά κάνουμε άλλα μυθιστορήματα που είναι ποιητικά κατά κάποιο τρόπο. Αυτό που μου αρέσει είναι η ποιητική, η περιπετειώδης πεζογραφία και η περιπετειώδης ποίηση. Έχουμε λοιπόν πολλά αφηγηματικά ποιήματα, όπως το «Μάη», και μετά αφηγηματικά ποιήματα από την περίοδο του Μεσοπολέμου. Και ταυτόχρονα και ποιητικά μυθιστορήματα, όπως το μυθιστόρημα «Γυναίκα» του Josef Kocourek, η πεζογραφία της Jana Krejcarová ή το «Bloody Novel» του Josef Váchal από το 1924.
Πόσο εκτεταμένη είναι αυτή η σειρά; Πόσοι τόμοι υπάρχουν;
“Έχουμε εκδώσει τώρα σχεδόν 40 τόμους. Ως επί το πλείστον είναι τσέχικη λογοτεχνία, λίγο αυστριακή, λίγο αρχαία ελληνική. Λειτουργούμε από το 2018. Έτσι, κατά μέσο όρο παράγουμε τέσσερα έως πέντε βιβλία το χρόνο.â€
Ποιος είναι υπεύθυνος για τις μεταφράσεις; Σε πολλές περιπτώσεις, εσείς προσωπικά.
«Η προσέγγιση της μουσικότητας της γλώσσας παίζει μεγαλύτερο ρόλο στην τσέχικη ποίηση παρά στις γερμανόφωνες χώρες».
“Ναι, στις περισσότερες περιπτώσεις εγώ, αλλά έχουμε και τη Martina Lisa, μια μεταφράστρια από τη Λειψία. Και συνεργαζόμαστε με τον Georg Danek από το Πανεπιστήμιο της Βιέννης σε έργα για μεταφράσεις από τα αρχαία ελληνικά. Αλλά φυσικά ίδρυσα τον εκδοτικό οίκο το 2018 για να μπορέσω να δημοσιεύσω τις δικές μου μεταφράσεις. Οπότε αυτές είναι κυρίως οι μεταφράσεις μου».
Η τσέχικη λογοτεχνία είναι ελάχιστα γνωστή στους γερμανόφωνους αναγνώστες. Πώς θα χαρακτηρίζατε αυτή τη λογοτεχνία; Τι την διαμορφώνει;
«Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα, αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό για μένα είναι η προσέγγιση της μουσικότητας της γλώσσας, η οποία παίζει μεγαλύτερο ρόλο στην τσέχικη ποίηση από ό,τι στις γερμανόφωνες χώρες. Οι ποιητές στον Μεσοπόλεμο φρόντισαν να αξιοποιήσουν στο έπακρο τη γλώσσα και να γράφουν όσο το δυνατόν πιο ονοματοποιητικά και ηχητικά ενδιαφέροντα. Αυτό φυσικά είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί. Αλλά αυτό είναι κάτι που μου αρέσει περισσότερο στη γλώσσα και την ποίηση. Και με αυτό θα ήθελα επίσης να εμπνεύσω τη γερμανόφωνη λογοτεχνία.â€
<!–
Πρέπει να είναι πιο δύσκολο να μεταφραστεί από το να εστιάσετε στο περιεχόμενο.
“Ναι, όντως. Νομίζω ότι με ποιήματα όπως αυτά που έγραψε ο VÃtÄ›zslav Nezval ή ο Karel HlavÃ¡Ä ek, είναι πολύ σημαντικό να μεταφράζεται και η φόρμα, γιατί γι’ αυτούς η φόρμα είναι απλώς μέρος του περιεχομένου. Αν δεν μεταφράσεις τη φόρμα, είναι σαν να μεταφράζεις μια όπερα αλλά να αγνοείς τη μουσική. Φυσικά είναι δύσκολο, αλλά και πάλι είναι κάτι που προπονούμαι από τα 13 μου. Όταν ήμουν περίπου 13, ήθελα να μπορώ να γράφω στα γερμανικά με τον τρόπο που έγραφαν οι αγαπημένοι μου ποιητές στα Τσέχικα. Οπότε το εξασκήθηκα και το κάνω εδώ και πολύ καιρό.â€
Ανέφερες και κάποιους συγγραφείς που ούτε εγώ ως Τσέχος δεν γνωρίζω. Αυτός ο Josef Kocourek, για παράδειγμα. Πώς τον ανακάλυψες;
«Χωρίς την υποστήριξη από το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχίας, δεν θα μπορούσαμε να ιδρύσουμε τον εκδοτικό οίκο.»
“Συγκεκριμένα, τον Josef Kocourek μου σύστησε ο Τσέχος ποιητής JaromÃr Typlt, ο οποίος είναι μεγάλος θαυμαστής αυτού του συγγραφέα. Ο Josef Kocourek ταιριάζει απόλυτα στο πρόγραμμά μας γιατί όχι μόνο κάνουμε το κύριο ρεύμα, δηλαδή όχι μόνο αυτή την κύρια εξέλιξη από τον Mácha στον ποιητισμό και μετά, αλλά μας ενδιαφέρουν και δευτερεύοντα κομμάτια. Ο Josef Kocourek πέθανε πολύ νέος, έζησε στην περιφέρεια και εφάρμοσε έναν τύπο σουρεαλισμού που δεν συνηθιζόταν στο κέντρο της Πράγας. Τα μυθιστορήματά του είναι αρκετά διαφορετικά από αυτά που γνωρίζουμε από το κέντρο. Αυτό το μυθιστόρημα «Γυναίκα» που έγραψε είναι εξαιρετικά παθιασμένο και συναισθηματικό, αλλά ταυτόχρονα είναι και ένα είδος κοινωνικού μυθιστορήματος. Αυτό το μείγμα κοινωνικού μυθιστορήματος και σουρεαλιστικού ονείρου δεν εμφανίζεται τόσο συχνά στην τσέχικη λογοτεχνία.»
Τι επιλογές έχει ένας εκδότης για να επιβιώσει αν δεν επικεντρωθεί στο mainstream; Ακόμη και η τσέχικη λογοτεχνία ή η τσέχικη ποίηση δεν αποτελούν κύρια πηγή εισοδήματος στον εκδοτικό κλάδο. Και αν επιλέξετε άγνωστους συγγραφείς…
“Έχουμε πολύ καλή υποστήριξη από το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχίας. Πάντα ανά βιβλίο, φυσικά πρέπει να το υποβάλλεις κάθε φορά. Χωρίς την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού της Τσεχίας δεν θα μπορούσαμε να ιδρύσουμε τον εκδοτικό οίκο. Για πολύ καιρό, πήγαινα από εκδότης σε εκδότη με τις μεταφράσεις και εξήγησα στους εκδότες πώς να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση, ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρχε μεγάλος κίνδυνος το τσεχικό Υπουργείο Πολιτισμού να υποστηρίξει καλά τις μεταφράσεις. Ελπίζω να παραμείνει έτσι. Και τότε συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ πιο εύκολο να ξεκινήσεις μόνος σου μια εκδοτική εταιρεία παρά να εξηγήσεις σε άλλους πώς να το κάνουν.»
