Ακολουθήστε μας στο Google
Μετανάστευσε, επιστρέψτε, αποφασίστε μόνοι σας για τη ζωή σας: Η ήσυχη, νηφάλια ιστορία του Colm TóibÃn
«Οι αδελφές».
Ο Ιρλανδός Colm TóibÃn έχει κάνει πολλές φορές θέμα του τη μοίρα των μεταναστών, την αλλαγή από την εξοικείωση στην ξενιτιά και την πίεση για προσαρμογή, τους αγώνες μιας νέας αρχής, που συνήθως γεννιέται από απόλυτη ανάγκη, σε μυθιστορήματα όπως το «Brooklyn» ή το «Long Island». Εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστευσαν στις ΗΠΑ. Σύμφωνα με την απογραφή των Ηνωμένων Πολιτειών από το 2010, είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εθνοτική ομάδα του λευκού πληθυσμού μετά τους Γερμανοαμερικανούς, με περίπου 34,7 εκατομμύρια.
Κάποιοι μπορεί να έγιναν από κουρέλια σε πλούτη – ή, σε μια μεταγενέστερη γενιά, σε πρόεδρος. Άλλοι σίγουρα μάταια ήλπιζαν για μια καλύτερη ζωή.
Μια γυναίκα που περνά χωρίς παράπονο
Το «The Catalan Girls» του TóibÃn, που μόλις κυκλοφόρησε στα γερμανικά με τον τίτλο «The Sisters», αφηγείται επίσης μια ιστορία για τη μετανάστευση από ανάγκη: μετά τον θάνατο του συζύγου της, μια γυναίκα πηγαίνει από την Ισπανία στην Αργεντινή με τις τρεις μικρές κόρες της. Δεν θα υπήρχαν αρκετά χρήματα για μια πτήση επιστροφής. Πρέπει να βρει δουλειά. Τα κορίτσια επιτρέπεται τουλάχιστον να παραμείνουν σε ένα καθολικό σχολείο, ακόμη και αφού η μοναχή που τα πήρε μέσα ανακάλυψε ότι τα δίδακτρα του σχολείου δεν μπορούν να πληρωθούν.
Το βιβλίο
Colm TóibÃn: Οι αδερφές. Διαφήμιση. Αγγλικά των Giovanni και Ditte Bandini. Hanser, Μόναχο 2026. 126 σελ., 22 ευρώ.
Το «The Catalan Girls» είναι μέρος ενός τόμου με συνολικά εννέα ιστορίες, ο οποίος δημοσιεύτηκε πρόσφατα στα πρωτότυπα αγγλικά ως «The News From Dublin». Γιατί ο Χάνσερ διάλεξε από αυτήν μόνο μία, τη μεγαλύτερη, νουβέλα ιστορία, και δεν έγραψε τίποτα πάνω της, ώστε ο αναγνώστης να υποθέσει ότι πρόκειται για ένα μικρό μυθιστόρημα; Λοιπόν, οι τόμοι με διηγήματα πωλούνται σημαντικά λιγότερο. Μπορείτε να το δείτε όταν νέοι συγγραφείς ξεκινούν με μια συλλογή διηγημάτων, λαμβάνουν μια αξιοσέβαστη ανταπόκριση στο ντεμπούτο τους και στη συνέχεια παρουσιάζουν ένα μυθιστόρημα: οι επευφημίες και η δημοσιότητα είναι υπέροχες.
Αλλά πίσω στις «αδερφές», των οποίων η μικρότερη, η Montse, είναι τεσσάρων, όταν η μητέρα της αποφασίζει να μεταναστεύσει – όπως φαίνεται. Στην αρχή της ιστορίας, η Montse -από τη σκοπιά της οποίας λέγεται- είναι στα εξήντα της και κάθεται στο σπίτι της στο Chivilcoy (μια πόλη στην επαρχία του Μπουένος Άιρες) επειδή κάποιος ψέκασε με κόλλα στην πύλη. Είναι Σαββατοκύριακο, έχει αρκετά να φάει, αλλά έχει και τη σκέψη: Κι αν έχει φωτιά;
Φυσικά, πρόκειται για μια ιστορία χωρίς δράμα, αν και υπάρχουν δυσκολίες για τον Montse. Επειδή οι αδερφές είναι εξαιρετικά διαφορετικές, η μικρότερη δεν έχει καμία δέσμευση. Από νωρίς αποφασίζει να μάθει πράγματα από τη Núria, τη μεγαλύτερη, αλλά η φύση της είναι διαφορετική. Η Núria εντυπωσιάζει με την τέλεια ευγένεια και κομψότητα, έτσι ώστε η Montse και η Conxita, η μεσαία, μπορούν να μείνουν στο σχολείο μόνο εξαιτίας της. «Δεν ήταν κανείς, ήταν όλοι», πιστεύει η Μόντσε.
Είναι η μη χαμογελαστή, μάλλον μεγαλοπρεπής Núria που παντρεύεται γρήγορα και πλούσια αφού τελειώσει το σχολείο. Η Conxita έρχεται στη δουλειά ως ένα είδος συντρόφου και οικονόμου – η Montse μαθαίνει αργότερα ότι τα πνευματώδη γράμματα με όμορφο χειρόγραφο που λαμβάνει τακτικά από την αδερφή της είναι στην πραγματικότητα γραμμένα από την εργοδότη της Maria Luisa. Και ότι η λέξη «παιχνίδι» είναι καλύτερη στην Conxita Maria Luisa και είναι ένα λεσβιακό ζευγάρι
Η Montse, από την πλευρά της, έχει επαφή με τη Τζούλια, τη θεία, στο σπίτι της οποίας στα Πυρηναία περνούσαν τις διακοπές τους τα τρία κορίτσια όταν η οικογένεια ζούσε ακόμα στην Καταλονία, για δεκαετίες. Τότε καμία απάντηση. Στη συνέχεια, ένα γράμμα από έναν δικηγόρο που την ενημέρωνε ότι η Τζούλια πέθανε. Δεδομένου ότι η μητέρα τους και ο σύζυγος της Núria δεν ζουν πια, οι τρεις αδερφές αποφασίζουν να πετάξουν στην Ισπανία και να περάσουν μερικές εβδομάδες στο σπίτι της θείας τους, το οποίο κληρονόμησαν μαζί. Τι δεν σου λέει αρχικά η Montse: ότι αποφάσισε να μείνει εκεί
«Αδερφές» είναι η νηφάλια ιστορία της Montse (από το “Montserratâ€), μιας γυναίκας που τα βγάζει πέρα χωρίς παράπονο – που σίγουρα της αρέσει να είναι μόνη. Τη φαντάζεται κανείς σκληρή, ακόμα και εξωτερικά. Αλλά ποιος ξέρει, ο TóibÃn κάνει Δεν είναι αυτό το θέμα. Έχει έναν πλούσιο, πολύ μεγαλύτερο εραστή εδώ και 19 χρόνια. αγοράζει τα ρούχα της και ο Μόνσε του ντύνεται.
Ο καθένας για τον εαυτό του και χωρίς ιδιαίτερη επαφή με τους άλλους, έτσι λειτουργεί μεταξύ των αδερφών. Οι δύο μικρότεροι θα κατηγορήσουν τη Núria ότι «έκλεψε» τη μητέρα τους. Γιατί όταν η Montse είναι 16 ετών, η μητέρα της μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα που πήρε η Núria και ο σύζυγός της – το μόνο που μπορεί να κάνει η Montse είναι να μετακομίσει σε έναν άθλιο ξενώνα με μια τουαλέτα στο διάδρομο. Η μητέρα της δεν άφησε ούτε ένα σημείωμα στο παλιό διαμέρισμα. Αλλά τη δουλειά της, την οποία αναλαμβάνει η Μόνσε. Οι οδηγίες: Πρέπει να συμπεριφέρεται σαν να το έκανε ήδη Από τότε εργάζεται πάντα.
Η Montse δεν αντιστέκεται, αλλά αποφασίζει
«Υπήρχε ένα πάρτι στο χωριό κάτω», υπαγορεύει η Conxita (όταν βρίσκονται στην Ισπανία) και ο Montse γράφει υπάκουα το γράμμα στη Maria Luisa. Ένα πάρτι «που απόλαυσαν όλοι εκτός από την αδερφή μου τη Μόντε, η οποία καθόταν μόνη της και έμοιαζε με φάντασμα». Φάντασμα; Ο Montse δεν πιστεύει ότι αυτό είναι καθόλου αλήθεια. Ούτε όμως υπερασπίζεται τον εαυτό της. Όπως δεν έχει αντίρρηση να μαγειρεύει για όλους κάθε μέρα.
Η Núria προσπαθεί τελικά να αποτρέψει τον Montse να μείνει. Ποιος θα την ελέγξει; Και πώς θα είναι τον χειμώνα; «Θα είναι ήσυχα», είπε η Montse.» Τελικά ξεφορτώνεται τις αδερφές της και φαντάζεται τον εαυτό της να ετοιμάζει το δείπνο, «αλλά μόνο για ένα άτομο, μόνο για τον εαυτό της». Την φαντάζεστε, αν ίσως όχι τόσο χαρούμενη, τουλάχιστον ως ικανοποιημένη.
