Τσεχία στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης: Μύθοι και ποικιλομορφία της λογοτεχνίας

Υπάρχει μια ξυλόσομπα στον κήπο του εξοχικού στο Kersko. Ο μεγάλος Bohumil Hrabal λέγεται ότι τον χρησιμοποιούσε για να μαγειρέψει για τους φίλους του όταν ο καιρός ήταν καλός. Κάτω από τα δέντρα, οι ιστορίες λέγονταν ελεύθερα, πηγαίνοντας από το εκατοστό στο χιλιοστό και μιμούμενοι τους χαρακτήρες των βιβλίων του Τσέχου συγγραφέα. Όποιος έρθει σήμερα στο εξοχικό του Hrabal θα βρεθεί σε ένα κουκλόσπιτο της λογοτεχνικής ιστορίας.

Αυθεντικά αντικείμενα ή αντικείμενα που συλλέγονται από παλιές φωτογραφίες μπορείτε να τα βρείτε στοιβαγμένα εδώ μέχρι την τελευταία γωνία. Το βιβλίο μαγειρικής είναι ανοιχτό σε μια συνταγή για μαγιονέζα. Η κουκέτα στο μικροσκοπικό σαλόνι μοιάζει σαν ο ποιητής να είχε μόλις φύγει από τον κάτω όροφο. Ο Bohumil Hrabal πέθανε με έναν αξέχαστο θάνατο τον Φεβρουάριο του 1997. Έπεσε από το παράθυρο από τον πέμπτο όροφο μιας κλινικής της Πράγας. Ταΐζε τα περιστέρια και είχε κάποιο ατύχημα ή ήταν αυτοκτονία; Δεν ξέρεις.

Περισσότερο από κάθε άλλη λογοτεχνία από τις πρώην κομμουνιστικές χώρες, η τσεχική λογοτεχνία ζει από τους μύθους της. Σχετικά με το πνεύμα της παλιάς μοναρχίας και των αντιφρονούντων. Από τους Hrabal, Havel και Milan Kundera. Υπάρχουν μερικά ονόματα που έχουν πλέον τη θέση τους στους μεγαλύτερους γερμανόφωνους εκδότες. Ο Jáchym Topol, για παράδειγμα, η Radka Denemarková ή ο JanFactor, που μετανάστευσε στην εξορία στο Βερολίνο πριν από πολύ καιρό. Και αλλιώς; Τον Οκτώβριο, η Τσεχία θα είναι επίτιμη φιλοξενούμενη στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Η καλοπροαίρετη παρεξήγηση του Σαίξπηρ ότι η Βοημία ήταν δίπλα στη θάλασσα δανείστηκε για το σύνθημα: «Μια γη στην ακτή».

Ο Οδυσσέας στο χωριό

Όταν παρουσιάζονται οι διοργανωτές της φθινοπωρινής λογοτεχνικής εκδήλωσης, περιτριγυρίζεσαι από ρευστές μεταφορές. Και αυτό δεν σημαίνει μόνο το ατελείωτο ρεύμα τουριστών που ξεχύνεται στους ίδιους παλιούς δρόμους της Πράγας. Υπάρχει ένα ταξίδι με πλοίο στον Μολδάβα και μια αποστολή στην παλιά υπόγεια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων της Πράγας. Η Βόρεια Βοημία, όπου κι αν πάτε, στην πραγματικότητα έχει κάτι σαν θάλασσα. Οι κορυφογραμμές των λόφων παρατάσσονται σαν κύματα. Δεν το διασχίζεις με βάρκα, αλλά περιέργως, με τραμ. Το παλιό μοντέλο Tatra T3 του Ανατολικού Μπλοκ εξακολουθεί να τρέχει μεταξύ Liberec και Jablonec. Κουνάς πάνω κάτω στο κόκκινο και μπεζ τενεκέ για δεκαπέντε χιλιόμετρα. Μέσα από δάση και κατά μήκος μικρών ποταμών. Στους κήπους του allotment, οι Τσέχοι κηπουροί σηκώνουν τα χέρια ψηλά σε έναν φιλικό χαιρετισμό.

Η Τσεχία είναι μια φιλική χώρα. Εξαιτίας του συντηρητικού αναγνωστικού γούστου του κοινού που ίσως δεν έχουν καν προκύψει ευρύτερες συζητήσεις για την κατεύθυνση στη λογοτεχνία; Σε κάθε περίπτωση, το φθινόπωρο θα μπορούσε να είναι μια εποχή ανακάλυψης. Γιατί αυτά που γράφονται εδώ είναι εκπληκτικής ποικιλομορφίας. Και επειδή οι μεγάλοι Γερμανοί εκδότες μπορεί να έχουν παραβλέψει κάτι ιδιαίτερο σε αυτή τη διαφορετικότητα. Η μικρή έκδοση του Βερολίνου Anthea εξασφάλισε δύο από τα πραγματικά ενδιαφέροντα τσέχικα μυθιστορήματα για το φθινόπωρο. Marek TorÄ Ãks «Ό,τι ο χρόνος δεν αφαιρεί» και «Πεντηκοστή» του Miroslav HlauÄ o.

Τα πιάτα του μπουφέ χτυπούν στο βρυχηθμό του πλοίου στον Μολδάβα, ενώ ο Marek TorÄ Ãk μιλά για το μυθιστόρημά του, το οποίο δύσκολα μπορεί να συνοψιστεί στην πυκνότητά του. Είναι αυτοβιογραφικό. Μια queer ιστορία ενηλικίωσης à la Édouard Louis, αλλά πολλά περισσότερα. Ένα γλωσσικά φορτισμένο ταξίδι στην τσέχικη ύπαιθρο και ένα παράδειγμα δυσλειτουργικών οικογενειακών σχέσεων. Ο 33χρονος TorÄ Ãk επέλεξε ως μότο του ένα απόσπασμα από την Clarice Lispector: «Ποιος δεν έχει αναρωτηθεί: Είμαι τέρας ή αυτό ακριβώς σημαίνει να είσαι άνθρωπος;» Στην Τσεχία, το «What Time Doesn’t Takes» κέρδισε τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία. Το μυθιστόρημα έχει πλέον μεταφραστεί σε συγκλονιστικές είκοσι επτά γλώσσες.

Ο Miroslav HlauÄ o έχει να κάνει με την αισθητική-ιστορική πολυγλωσσία. Ο εκπαιδευμένος φαρμακοποιός και διευθυντής στον ιατρικό τομέα έκανε το ντεμπούτο του από τα λάφυρα που ένιωθε ότι ήταν μια αληθινή κλήση. Από τη δεκαετία του 1970 έχουν γεμίσει εκατόν πενήντα τετράδια, από τις προτάσεις των οποίων έχει αποσταχθεί το μυθιστόρημα «Pfingsten». Ένα ευρωπαϊκό, μυθικό ιστορικό πανόραμα. Ο Οδυσσέας στο χωριό. Μια αντανάκλαση του παρελθόντος στο παρόν. Αυτό έχει σημαντικό χιούμορ και στις δύο έννοιες.

Διαχωριστικές γραμμές ταυτότητας

Δεν είναι κακό να πηγαίνεις υπόγεια στην Πράγα. Σε ένα μέρος που μοιάζει δυστοπικό αλλά υπηρετεί την υγιεινή, όπως κάποια λογοτεχνία. Κοντά στις όχθες του Μολδάβα, στην περιοχή Bubene, κατεβαίνετε σε έναν τσέχικο καθεδρικό ναό από τούβλα του τέλους του αιώνα. Μέρη του «Mission Impossible» με τον Τομ Κρουζ γυρίστηκαν εδώ. Ο Gérard Depardieu έσφιξε μέσα από τους τούβλινους σωλήνες αποχέτευσης για την ταινία «Les Misérables». Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων εξακολουθούσε να λειτουργεί μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, ένα μηχανικό θαύμα αντλιών που κινούνται με ατμό, τεράστιους λέβητες γλυκού νερού, δεξαμενές καθαρισμού και ανθρώπινους μυϊκούς πόρους.

Η Alice HoráÄ ková, η οποία γεννήθηκε στην Πράγα το 1980, ξεκαθαρίζει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να διευκρινιστούν μέσω της λογοτεχνίας στην Τσεχική Δημοκρατία. Το μυθιστόρημά της «Divided House», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Διογένης τον Αύγουστο, έχει λιγότερες από 900 σελίδες. Είναι μια μεγάλης έκτασης και ταυτόχρονα σχεδόν εγκληματικά αφηγημένη οικογενειακή ιστορία από τα Γιγαντιαία Βουνά που έλαβε χώρα στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Οι διαχωριστικές γραμμές της γλωσσικής και πολιτιστικής ταυτότητας διατρέχουν ακριβώς την οικογένεια. Πρόκειται για το σπίτι και τον εκτοπισμό. Μόνο μέσω της έρευνας στην οικογένειά της και της ανακάλυψης κρυμμένων εγγράφων στο σπίτι των παππούδων της προέκυψε ένα μωσαϊκό, λέει η Alice HoráÄ ková. Η απέλαση των Γερμανών του Σουδή από τον Μάιο του 1945 παρέμεινε ένα ευαίσθητο θέμα. Στο Liberec, πρώην Reichenberg, υπήρχαν κάποτε 30.000 Γερμανοί και 6.000 Τσέχοι. Τα γερμανικά ίχνη έχουν σχεδόν σβήσει. Γεγονός που δεν θέλουν να το αφήσουν ανείπωτο στη νέα βιβλιοθήκη της πόλης. Το σύγχρονο «Κτίριο της Συμφιλίωσης» ενσωματώνει επίσης τη σημερινή εβραϊκή συναγωγή. Πριν από το Ολοκαύτωμα υπήρχαν 1.500 Εβραίοι στο Ράιχενμπεργκ. Η παλιά εκκλησία κάηκε.

Η μεταφορά της Βοημίας στη θάλασσα για την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, τουλάχιστον μεταφορικά, δεν είναι εντελώς απλή. Εδώ προσομοιώνεται μια νησιωτική κατάσταση, που αφήνει πολλά πράγματα κάτω από το τραπέζι. Η Τσεχία δεν είναι μόνο η Βοημία, αλλά και η Μοραβία. Και δεν μιλούνταν πάντα μόνο τα Τσεχικά εδώ. Από την Πράγα του Rilke οδηγείτε προς το Liberec, περνώντας από το JiÄ Ãn, τη γενέτειρα του Karl Kraus. Δεν είναι ήδη εύθραυστη η πολιτιστική ταυτότητα σε μια χώρα που άλλαξε την ταυτότητά της ξανά και ξανά;

Ο Jan Novák μπορεί να σας πει πολλά γι’ αυτό, και το κάνει σε ένα μπαρ μπύρας της βόρειας Βοημίας που μοιάζει με καθεδρικό ναό. Πανύψηλο θησαυροφυλάκιο, πιάτα με κρέας διογκωμένα στα πιάτα. Ο Jan Novák είναι λίγο σαν να τον εφευρέθηκε ο Bohumil Hrabal. Όταν υπήρχε ένα μικρό παράθυρο διαφυγής στη Δύση μετά την Άνοιξη της Πράγας, ήρθε στην Αυστρία με τους γονείς του και μετά πήγε στο Σικάγο. Ο Novák δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο εκεί: «Striptease Chicago». Ο Novák θεωρείται ο εφευρέτης της Τσέχικης Αγγλικής, μιας γλωσσικής ποικιλίας με διπλές ρίζες. Έχει γράψει σενάρια για τον MiloÅ¡ Forman και ήταν υποψήφιος για το βραβείο Πούλιτζερ. Ζει ξανά στην Πράγα εδώ και λίγα χρόνια και κοιτάζει τον τσέχικο λογοτεχνικό κόσμο με άτακτη ηρεμία. Έχει ακούσει από τσέχικες συζητήσεις ότι το νέο μυθιστόρημα του Jáchym Topol, το οποίο θα εκδοθεί στα γερμανικά τον Σεπτέμβριο με τον τίτλο «Η κόλαση δεν υπάρχει», είναι λίγο μισογυνιστικό; Όχι, λέει ο Novák, είναι κουφός σε αυτό το αυτί.

Ίσως η Τσεχία να μην είναι καθόλου χώρα, αλλά κράτος. Ειρωνικό και σοβαρό ταυτόχρονα. Όταν τα τσέχικα βιβλιοπωλεία ζήτησαν από τον πρωθυπουργό Andrej BabiÅ¡ να παραιτηθεί από τον ΦΠΑ για αυτά, εκείνος τους ρώτησε για τις πωλήσεις. Έπρεπε να γελάσει με τον αριθμό των εννέα δισεκατομμυρίων κορωνών. Πραγματοποιεί περισσότερες πωλήσεις με τις ιδιωτικές του εταιρείες. Στη Φρανκφούρτη φυσικά θα ασχολείσαι λιγότερο με τη γλώσσα του χρήματος παρά με αυτή της χώρας υποδοχής. Με μια γωνιακή ευγένεια που ακούγεται έτσι στο Bohumil Hrabal: «Ten svÄ›t je k zeÅ¡Ãlenà krásnej, ne že byl, ale já ho tak vidÃm». Στα αγγλικά: “Ο κόσμος είναι τόσο απίστευτα όμορφος. Όχι ότι είναι, αλλά έτσι τη βλέπω”.