Τα τελευταία χρόνια, το Βερολίνο έχει γίνει ξανά το κέντρο της ρωσικής μετανάστευσης, όπως ήταν πριν από 100 χρόνια, μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση. Υπάρχουν ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, πολιτικοί ακτιβιστές, δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες, συγγραφείς και εκδότες που έπρεπε τώρα να εγκαταλείψουν τη Ρωσία. Αφενός γιατί δεν ήθελαν να ζήσουν σε μια χώρα που πολεμούσε εναντίον των γειτόνων της και αφετέρου γιατί ο πόλεμος αύξησε και την καταστολή.
Πέρυσι, το Βερολίνο έγινε ο χώρος για μια έκθεση βιβλίου για τη ρωσόφωνη λογοτεχνία στο Bebelplatz, όπου κάποτε οι εθνικοσοσιαλιστές έκαιγαν βιβλία. Η έκθεση πραγματοποιήθηκε για δεύτερη φορά από την 1η έως τις 3 Μαΐου – αυτή τη φορά σε ένα ευρύχωρο σχολείο τέχνης για παιδιά στην Immanuelkirchstrasse στο Prenzlauer Berg. Το όνομα «Berlin Bebelplatz» παρέμεινε. Η έκθεση διοργανώθηκε από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο «Murawei», Με την υποστήριξη πολλών εθελοντών, η είσοδος ήταν ελεύθερη μετά από προηγούμενη εγγραφή.
Η έκθεση ήταν μεγαλύτερη και πιο πολύχρωμη στη δεύτερη έκδοσή της. Δεκάδες εκδότες παρουσίασαν τα βιβλία και τα περιοδικά τους σε έξι αίθουσες. Υπήρχε ένα πυκνό ρωσόφωνο πρόγραμμα με αναγνώσεις, παρουσιάσεις βιβλίων και συζητήσεις. Εκπροσωπήθηκαν επίσης βιβλία και ποίηση μη φαντασίας, όπως και queer μυθιστορήματα, φαντασία και παιδική λογοτεχνία. Τα βιβλία ποινικοποιούνται όλο και περισσότερο από το Κρεμλίνο και πολλοί από τους συγγραφείς θεωρούνται «ξένοι πράκτορες», «εξτρεμιστές» ή ακόμα και «τρομοκράτες» στη Ρωσία.
Γεμάτες αίθουσες, σκληρά λόγια
Σε ορισμένες εκδηλώσεις υπήρχαν τόσοι πολλοί ενδιαφερόμενοι που ήταν στριμωγμένοι κοντά στην πόρτα, για παράδειγμα στην παρουσίαση του βιβλίου «Russian Cyberpunk». Πώς το Κρεμλίνο και οι ολιγάρχες χτίζουν ένα «ψηφιακό γκουλάγκ» από τον γνωστό ερευνητή δημοσιογράφο Αντρέι Ζαχάρωφ. Οι θαυμαστές συνωστίζονταν επίσης γύρω από την πρώην πολιτική κρατούμενη και λεσβία καλλιτέχνη Sascha Skotschilenko, η οποία πέρασε δυόμισι χρόνια στη φυλακή για διαμαρτυρία ενάντια στον πόλεμο και τώρα επεξεργάζεται την εμπειρία της με τη μορφή εικονογραφήσεων, κόμικς και κειμένων.
Ενώ η γενική διάθεση ήταν θετική, κυρίως λόγω της απροσδόκητα μεγάλης ανταπόκρισης στην έκθεση, ο ρόλος της ρωσικής κουλτούρας στον πόλεμο κατά της Ουκρανίας συζητούνταν συνεχώς με αμφισβήτηση. Εκτός από Ρώσους συγγραφείς, στην έκθεση βρέθηκαν και Λευκορώσοι και Ουκρανοί που γράφουν στα ρωσικά, όπως ο ποιητής Arseny Rovinsky, ο οποίος γεννήθηκε στο Χάρκοβο το 1968. Σπούδασε στη Μόσχα και ζει στη Δανία από το 1991.
Στην ανάγνωση ποίησης για το περιοδικό Vozdukh (Αέρα) το Σάββατο, ο Ροβίνσκι επέλεξε σκληρά λόγια πριν από την εμφάνισή του. Του είναι ξεκάθαρο ότι για τον πόλεμο φταίει και ο ρωσικός πολιτισμός. «Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι διασυνδέσεις με τη Ρωσία», είπε. Οι σχετικές συζητήσεις για το πώς θα διατηρήσει την επαφή με όσους παραμένουν στη Ρωσία του είναι εντελώς ξένες. Αυτό που είναι σημαντικό για αυτόν, ωστόσο, είναι οι διασυνδέσεις μεταξύ Ουκρανών – μεταξύ αυτών που γράφουν στα ρωσικά και εκείνων που γράφουν στα ουκρανικά. Ο πόλεμος έχει δημιουργήσει μια σφήνα μεταξύ τους.
Η γλώσσα ως θήραμα και γέφυρα
«Πώς συνδέονται οι Ρώσοι συγγραφείς με τον ουκρανικό πολιτισμό;» Αυτή η ερώτηση από τον διάσημο ανατολικοευρωπαίο ιστορικό Karl Schlögel τέθηκε πολλές φορές σε πάνελ την περασμένη Παρασκευή το απόγευμα, αλλά κανείς δεν ήθελε πραγματικά να της απαντήσει. Αυτή είναι μια πολύ ευαίσθητη ερώτηση, απάντησε ο συντονιστής, αναλυτής Alexander Morozov. Υπάρχει μια κακή σχέση μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων συγγραφέων, κάτι που είναι δίκαιο δεδομένου του πολέμου. Άλλωστε, στο παρελθόν, οι Μοσχοβίτες είχαν πολύ μικρό ενδιαφέρον για την ουκρανική κουλτούρα. Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί στο μέλλον.
Ο συγγραφέας Mikhail Schishkin, ο οποίος έζησε στην Ελβετία για μεγάλο χρονικό διάστημα και ο οποίος καθιέρωσε το βραβείο «Dar» για τη ρωσόφωνη λογοτεχνία το 2024, τόνισε ότι ήθελε το βραβείο να κάνει τίποτα λιγότερο από το «να διατηρήσει την αξιοπρέπεια της ρωσικής γλώσσας». Τα Ρωσικά ομιλούνται επίσης από τους ανθρώπους στην Ουκρανία. δεν ανήκει στο ρωσικό καθεστώς, δήλωσε. Τρεις από τους δώδεκα συγγραφείς που προτάθηκαν για το βραβείο προέρχονταν από την Ουκρανία.
Η συγγραφέας Linor Goralik, η οποία γεννήθηκε στην Ουκρανική Σοβιετική Δημοκρατία και ζει στο Ισραήλ, παρουσίασε το έργο της «Novosti-26» (News-26) για νέους στη Ρωσία το Σάββατο. Παρέχει στο έργο καθημερινά νέα από τη ζωή των νέων μέσω της υπηρεσίας messenger Telegram. Οι έφηβοι μπορούν επίσης να μοιραστούν τις ανησυχίες τους μέσω ενός ανώνυμου chatbot. Ο Goralik είπε ότι ζούσαν σε μια «σχιζο πραγματικότητα» μεταξύ προπαγάνδας και πραγματικών γεγονότων. Πολλοί άνθρωποι πλέον φοβούνται ακόμη και μην τους καταγγείλουν όταν μιλούν με τους φίλους τους. Το έργο έχει σκοπό να το διορθώσει.
