Αυτό είναι ένα Ανοιχτού Κώδικα-Συνεισφορά. Η Berliner Zeitung και η Ostdeutsche Allgemeine δίνουν όλοι όσοι ενδιαφέρονται Möglichkeitνα προσφέρει κείμενα με σχετικό περιεχόμενο και επαγγελματικά πρότυπα ποιότητας.
Του οφείλω τη διορατικότητα ότι οι Σλάβοι μας αποκαλούν τους Γερμανούς «βουβούς». Στα Ρωσικά/Πολωνικά, немой/ σημαίνει niemy: «βουβός» και niemiecki: «ο βουβός». Όταν οι γονείς του μετακόμισαν στον οικισμό εξόρυξης Szopienice (σήμερα μέρος του Κατοβίτσε), ήταν ακόμα μέρος της Πρωσίας. Όταν ο γιος της γεννήθηκε το 1926, ήταν μια πόλη της Πολωνίας, το πιστοποιητικό γέννησης ήταν πολωνική μορφή: για τον «Henryk Jüzef Bereska», που γεννήθηκε στις 17 Μαΐου.
Στην αρχή του πολέμου ήταν δεκατριών και κατάπιε τη γερμανική μετεκπαίδευση στο γυμνάσιο. Στο πιστοποιητικό, ο Henryk γίνεται “Heinrich Bereska”. Η πολωνική είναι πλέον απαγορευμένη. Στο Flieger-HJ μαθαίνει αιωροπτερισμό και παίρνει την «άδεια πιλότου» του. Η οικογένειά του, που προηγουμένως θεωρούνταν «Γερμανοί του Ράιχ», κατατάχθηκε στους τέσσερις «Volkslists» το 1941. Οι πολωνόφωνοι Bereskas λαμβάνουν «μόνο» Volkslist 3: υπό όρους ικανούς να γερμανοποιηθούν.
Τα ονόματα των γονιών είναι Μαρία και Γιόζεφ και το παιδί τους μεγαλώνει δίγλωσσο. Οι παππούδες μιλούν γερμανικά, οι γονείς μιλούν πολωνικά. Ο Henryk, ως νεαρό αγόρι, μπορεί να παρέχει πληροφορίες σε δύο γλώσσες – ως εύγλωττος Σλάβος και ως βουβός Γερμανός.
Το καλοκαίρι του 1944, κατά τη διάρκεια της μαθητείας του στο Πρωσικό κυβερνητικό ταμείο, κλήθηκε στην Πολεμική Αεροπορία. Οι πιλότοι μαχητικών χρειάζονται μακρά, μακρά εκπαίδευση. Ίσως ο πόλεμος να έχει ήδη τελειώσει πριν από τότε; Ο Χάινριχ έρχεται στη σχολή αεροπορικού πολέμου στο Fürstenfeldbruck. Εξασκηθείτε εκατοντάδες ώρες πτήσης. Στη συνέχεια, τον Φεβρουάριο του 1945 τα καύσιμα τελείωσαν. Αμερικανός αιχμάλωτος πολέμου.
Όποιος μιλάει ποτέ με τον Henryk εκπλήσσεται με το πώς μπορεί να μπει στη θέση του ομολόγου του. Όταν μιλάει για τον Szopienice, το κάνει με την κατανόηση ότι, μετά από όλα όσα έχουν ζήσει, οι Πολωνοί τον βλέπουν ως μέρος της ναζιστικής αγέλης και του εύχονται να πάει στην κόλαση. Παρόλα αυτά, προσπαθεί να ξαναβρεί βάσεις με τους γονείς του, που έμειναν στον οικισμό, και να αναπληρώσει τα χαμένα χρόνια του λυκείου. Αλλά σύντομα ο Ubek, η Πολωνή Στάζι, τον παίρνει στην άκρη: “Αποδείξε μας την υποτιθέμενη πίστη σου! Γράψε μας κάτι για τους συμφοιτητές σου – τι σκέφτονται…” Ο Henryk δραπετεύει το ίδιο βράδυ, διασχίζει το Neisse κοντά στο Forst και βρίσκει καταφύγιο στο Groß Bademeusel. Η Cottbus πιστοποιεί ότι ο Heinz Bereska έφτασε με τη μεταφορά προσφύγων στις 21 Οκτωβρίου 1946.
Το χτύπημα της τύχης του: η Πολωνίστρια Jutta Janke
Το 1948 άρχισε να σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο Humboldt στο Σλαβικό Ινστιτούτο. Όχι Heinrich, όχι Heinz, εγγράφεται ως Henryk. Όταν έδωσε τις κρατικές του εξετάσεις το 1952, υπήρχε η πιθανότητα υποψηφίου στο πανεπιστήμιο, μια θέση στον εκδοτικό οίκο ανάπτυξης και, τρίτον, ο κίνδυνος να γίνει συγγραφέας.
Η ανάπτυξη διευθύνεται από έναν αξιοσέβαστο διευθυντή εκδόσεων: τον Walter Janka. Κουραστική καθημερινότητα στην πολωνική διόρθωση. Για μερικούς ανθρώπους έχει να κάνει περισσότερο με τον ρυθμό και την ποσότητα παρά με την ευαισθησία και τη γλώσσα. Ορισμένες μεταφράσεις στα γερμανικά είναι ανοησίες, επειδή οι μεταφραστές δεν γνωρίζουν τις πολλαπλές έννοιες των πολωνικών όρων και απλώς φαντάζονται προτάσεις μέχρι το τέλος. Σύντομα ο Χένρικ βρίσκει παράλογο να επισκευάζει τις μεταφράσεις άλλων ανθρώπων. Τα παρατάει και γίνεται ελεύθερος επαγγελματίας.
Η Πολωνίστρια Jutta Janke ξεκίνησε από τον εκδοτικό οίκο «Volk und Welt». Οι μεταφραστικές σας παραγγελίες θα είναι η ευλογία του Henryk. Και οι στρατηγικές επιβολής τους βοηθούν τους συγγραφείς που δηλώνουν προβληματικοί να αποκτήσουν εκδόσεις βιβλίων της Ανατολικής Γερμανίας: Różewicz, Mrożek, WisÅ‚awa Szymborska, ChoromaÅ„ski ή StawiÅ„ski .
Ως ανεξάρτητος μεταφραστής, ο Henryk δεν κερδίζει πολλά, αλλά έχει χρόνο για το κυνήγι μανιταριών. Για έναν γνώστη σαν αυτόν, η εποχή των μανιταριών είναι όλο το χρόνο. Λατρεύει τα πρασινάδες. Και το νόστιμο μανιτάρι ψωμιού: γυαλιστερό, πορτοκαλί έως καφέ-καφέ κολλώδες καπάκι, πυκνά ελάσματα από κάτω, μακρύ στέλεχος. Ένα καταπληκτικό άρωμα ψωμιού στο καλάθι.
Ο Χένρικ αγοράζει ένα κομμάτι δάσους στο Κόλμπεργκ που περιλαμβάνει μια ξύλινη καλύβα. Με χειραψία στο «Lotusbar», που τότε ονομαζόταν «Schweizer Hof». Schönhauser Allee 56. Ο δασύτριχος θεατρικός συγγραφέας Alfred Matusche δίνει μια χειρόγραφη απόδειξη ότι πούλησε το οικόπεδο στον κ. Bereska για 4.000 μάρκα. Κάποτε πλήρωσε τόσο ο ίδιος. Θέλει μόνο 3.000 από τον Χένρικ. Οι δύο ερημίτες πρέπει να συμπάθησαν ο ένας τον άλλον.
Πιστοποιητικό γέννησης της Μπερέσκα
© Ιδιωτικό
Με την έβδομη αίσθηση για την κατάσταση στον ουρανό
Από το 1958 και μετά, ο Henryk περνά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου αντλώντας νερό από τον γείτονα στο Kolberger Hütte και δεν μπορεί να βρεθεί στο Βερολίνο. Στο Kolberg και το Prieros, όπου η Anna Seghers χρησιμοποιεί ένα εξοχικό και η Christa Wolf ζει στις όχθες του Dahme, ο Henryk έχει κάνει φίλους με πολλούς συγγραφείς – τον Boris Djacenko, την Katja Lange-Müller, τον Werner Liersch, τον Eberhard Panitz, τον συνθέτη Wolfgang Schoor, τους ζωγράφους Ronneltig και Roneloreh. Teutsch. Εδώ έρχεται και η Helga M. Novak. Ο Henryk, με μια έβδομη αίσθηση για την κατάσταση στον ουρανό, υποψιάζεται αυτό που πολλοί ανόητοι Βερολινέζοι δεν θέλουν να παραδεχτούν – το τέλος της φρενίτιδας με δυτικά μάρκα, δολάρια, ανατολικά χρήματα και τη συνεχή ροή προσφύγων μέσω του κεντρικού αεροδρομίου Tempelhof.
Ο ζωγράφος-ποιητής Werner Kilz κατάφερε να δραπετεύσει μέσω των υπονόμων στο Δυτικό Βερολίνο λίγες μέρες μετά το lockdown στις 13 Αυγούστου 1961. Είχε δώσει προηγουμένως στον φίλο του Henryk, τον σλάβο μελετητή Norbert Randow, ένα μυθιστόρημα χειρόγραφο. Όταν θέλησε να ταξιδέψει στη Βουλγαρία ένα χρόνο αργότερα, το κείμενο βρέθηκε στις αποσκευές του και συνελήφθη στο αεροδρόμιο.
Από τότε που ο Henryk έφυγε από την εκκλησία στο στρατό, το ημερολόγιο ήταν το εξομολογητικό του. Για εξομολογήσεις για αλκοόλ και υποθέσεις. Εδώ διατυπώνεται η κατάρα του για τη δικτατορία του Ulbricht. Τέτοιες σημειώσεις ήταν η πτώση του Norbert κατά τη διάρκεια της έρευνας στο σπίτι. Ο Χένρικ πρέπει να καταστρέψει τους πάντες.
Μετά το διαζύγιο του πρώτου του γάμου, ο Henryk γνώρισε την Gilda Friedrich, η οποία ήταν 14 χρόνια νεότερή του, και υιοθέτησε την κόρη της για δική του. Η ανθολογία «Νέα Κείμενα 1963» θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια της κατασκευής. Σε αυτό το ντεμπούτο του Henryk με 13 ποιήματα. Το 14ο είναι ιδιαίτερα κοντά στην καρδιά του. Ονομάζεται «Κοράκια», αλλά λογοκρίθηκε λόγω «εχθρικών συμπεριφορών». Ένα κομμάτι στο λαιμό και πίκρα.
Ο Νόρμπερτ καταδικάζεται σε τρία χρόνια φυλάκιση, 1095 ημέρες. Από την άλλη, τι είναι ένα διαγραμμένο 14ο ποίημα στο πρώτο βιβλίο; Ο Manfred Bieler, ο οποίος είναι επίσης νεότερος, έχει επιτυχία με ραδιοφωνικές παραστάσεις και μπορεί να παίξει τον ρόλο του χοντρού Max για τον Johannes Bobrowski στο Friedrichshagen. Στο Bobrowski’s, τον οποίο επίσης αρέσει να επισκέπτεται ο Henryk, λογοτεχνικά πρόσωπα από τη Δύση και την Ανατολή συναντιούνται για να απολαύσουν το ποτό.
Με την Gilda, ο Henryk Bereska είχε βρει την αγάπη της ζωής του και μαζί του η Gilda είχε βρει τον προσγειωμένο τύπο που πάντα λαχταρούσε.
© ????
Σουπατιέρα με πολωνική φινέτσα
Εκτός από τον Bobrowski, ο Peter Huchel είναι ένας ισχυρός φροντιστής. Ο Huchel ήταν αρχισυντάκτης του περιοδικού «Sinn und Form» από το 1949 και μετά. Το 1962 αναγκάστηκε να παραιτηθεί, κάτι που ισοδυναμούσε με επαγγελματική απαγόρευση.
Το γεγονός ότι ο Henryk δεν κάνει καμία πρόοδο με τη δική του γραφή δεν τον ενοχλεί. Με την Gilda, ο Henryk Bereska έχει βρει την αγάπη της ζωής του και μαζί του η Gilda έχει βρει τον προσγειωμένο τύπο που πάντα λαχταρούσε. Οι δυο τους παντρεύτηκαν το 1966 και όλοι οι φίλοι, οι συνάδελφοι, τα παιδιά και τα ζώα ένιωσαν την ευτυχία αυτού του ζευγαριού.
Η μετάφραση δεν αποδίδει πολλά. Η Gilda βοηθά στη πληκτρολόγηση σεναρίων και στη δημοσίευση αναφορών. Η οικογένεια ζει κυρίως με τον μισθό της Gilda ως τεχνικός για τη γερμανική τηλεόραση. Εργασία με βάρδιες στο δωμάτιο ελέγχου και κατά την επεξεργασία εικόνας. Στη μοναξιά του δάσους, ο Χένρικ τρώει πατάτες, κρεμμύδια, αυγά και μανιτάρια. Σουπατιέρα με πολωνική φινέτσα.
Συγγραφείς όπως οι Zbigniew Herbert, Adam Zagajewski, Kazimierz Brandys και Tadeusz Różewicz επωφελούνται από τις μεταφράσεις του Henryk. Το 1965, η φοιτητική σκηνή στο Πανεπιστήμιο Καρλ Μαρξ στη Λειψία δημοσίευσε το πρώτο Różewicz, «Οι μάρτυρες ή η μικρή μας σταθεροποίηση», σε μετάφραση Ίλκα Μπολ, και απαγορεύτηκε η πρεμιέρα.
Ο σκηνοθέτης Μπερντ Ένγκελ, φοιτητής στο κολέγιο θεάτρου, δέχεται bullying από τον πρύτανη και το SED και αυτοκτονεί. Η κουβέρτα κρέμεται ακόμα και σήμερα πάνω από το σκάνδαλο. Ωστόσο, μόλις λίγα χρόνια αργότερα, η Jutta Janke τόλμησε να δημοσιεύσει τα ποιήματα του Różewicz και να του στείλει τον Henryk Bereska στο Gliwice για να ετοιμάσει μια έκδοση βιβλίου με τα έργα του. Ένας τόμος με οκτώ κομμάτια σε διασκευές του Henryk Bereska.
Έντεκα χρόνια μετά το σκάνδαλο της Λειψίας, αυτά τα αντισυμβατικά κομμάτια κάνουν πρεμιέρες στο Nordhausen, στο Rudolstadt, στο Rostock, στο Halle/Saale, στο Potsdam και στο Ανατολικό Βερολίνο, όπου ο Różewicz έγινε ο συγγραφέας με τις περισσότερες ερμηνείες στη δεκαετία του 1980! Χωρίς να χρειάζεται να διαγράψει πρόταση, ο σκηνοθέτης Rolf Winkelgrund καταφέρνει να δημιουργήσει εντυπωσιακές παραγωγές. Το “White Marriage”, 1981 στο “Deutsches Theatre”, έπαιξε για 102 παραστάσεις.
Σαρκαστικό σχόλιο
Αν και το Aufbau-Verlag καθιέρωσε ένα βραβείο μεταφράσεων το 1978, ο Henryk Bereska δεν τιμήθηκε ούτε μία φορά με αυτό. Το 1976, ήταν ένας από τους υπογράφοντες τη δήλωση διαμαρτυρίας κατά της αποφυσικοποίησης του Wolf Biermann και δεν απέσυρε ποτέ την υπογραφή του. Πάνω από 1.000 Ο φάκελος Μπερέσκα καλύπτει την παρακολούθηση και τη δίωξη από τη Στάζι.
Το Πολωνικό Πολιτιστικό Κέντρο στο Ανατολικό Βερολίνο έχει οργανώσει πολλές εκδηλώσεις για την πολωνική λογοτεχνία και τέχνη στις οποίες συμμετείχε ο Henryk, αλλά οι αξιωματούχοι του SED και του PVAP, η Stasi και η SB διασφαλίζουν ότι τα επιτεύγματα της ζωής του δεν θα λάβουν καμία αναγνώριση. Ο Χένρικ αντικατοπτρίζει σαρκαστικά την κατάσταση στον αφορισμό: «Τα βραβεία που δεν μου έχουν απονεμηθεί αυξάνονται σημαντικά».
Η μητέρα της Gilda, Charlotte, που ζει στο Reinickendorf, είναι μια τεράστια πηγή υποστήριξης. Χωρισμένοι από τότε που χτίστηκε το Τείχος, οι Μπερέσκας βασίζονται σε ημερήσιες βίζες για να τους επισκεφθούν. Εκτός από τη West-Mark, τα κανονικά της δώρα ήταν μελανοταινίες για τη γραφομηχανή και ταινίες δοκιμών. μερικές φορές μια συσκευή εγγραφής φωνής και τσιγάρα. Υπάρχει επίσης μια επέκταση οκτώ μέτρων για το τηλέφωνο.
Όταν η υγεία της Σάρλοτ δεν της επιτρέπει πλέον να επισκεφτεί την Ανατολή, ο θυμός της Μπερέσκας φουντώνει σε αυτόν τον τοίχο βρωμιάς που δεν την αφήνει να δει την άρρωστη μητέρα της, η οποία πρέπει να πεθάνει λίγους δρόμους πιο δυτικά χωρίς υποστήριξη από την οικογένειά της. Τις εβδομάδες πριν από το θάνατο της Charlotte το 1989, η Gilda ήταν δέκα ετών. Η Gilda και ο Henryk βλέπουν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και την κατάρρευση του κράτους SED ως απελευθέρωση. Αυτός είναι 63 ετών, εκείνη 49.
Κληρονομιά της ΛΔΓ
Carsten Gansel: Η υπερηφάνεια και το πείσμα των εργαζομένων παίζουν ρόλο στην επιτυχία του Aufbau-Verlag
Τελικά, έλαβε επίσης κάθε λογής βραβεία
Τώρα μπορεί να καρπωθεί η συγκομιδή όλων των πολωνικών λογοτεχνικών φυτών, τα οποία έχει καλλιεργήσει για δεκαετίες αναδημιουργώντας τα στα γερμανικά. Τώρα του φτάνουν τα βραβεία: επίτιμος διδάκτορας από το Universytet Wrocławski, ο Σταυρός Διοικητής του Τάγματος της Αξίας της Δημοκρατίας της Πολωνίας και ο Σταυρός Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
Σε ηλικία 79 ετών, ο Henryk Bereska πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου 2005 στο Βερολίνο και κηδεύτηκε στο Kolberg, όπου η Gilda κηδεύτηκε πρόσφατα στις 9 Μαΐου. Πολλοί στοχαστές ασχολούνται με τη λογοτεχνία για να αποφύγουν τους πραγματικούς ανθρώπους. Ο Χένρικ Μπερέσκα ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία για να γνωρίσει κόσμο. Τυχερή συνάντηση: Πας στο μπαρ και υπάρχουν αληθινοί τύποι εκεί μέσα. Που σαν τον Χένρικ.
Ο Matthias Thalheim, γεννημένος το 1957, σπούδασε θεατρικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Humboldt, ραδιοφωνική δραματουργία στον ραδιοφωνικό σταθμό GDR, SachsenRadio, 1992-2020 στο MDR Kultur, σύγχρονος οδηγός μάρτυρα στο ραδιοφωνικό σταθμό Nalepastrasse από το 2024.
Αυτή είναι μια ανάρτηση που υποβλήθηκε ως μέρος της πρωτοβουλίας ανοιχτού κώδικα. Με Ανοιχτού κώδικα Δίνουμε την ευκαιρία σε όλους όσους ενδιαφέρονται, Να προσφέρει κείμενα με σχετικό περιεχόμενο και επαγγελματικά πρότυπα ποιότητας. Οι επιλεγμένες αναρτήσεις θα είναι δημοσιεύθηκε και τιμήθηκε.
Αυτό το άρθρο υπόκειται στην άδεια Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από το ευρύ κοινό για μη εμπορικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι ο συγγραφέας και η Berliner Zeitung ή η Ostdeutsche Allgemeine κατονομάζονται και αποκλείεται οποιαδήποτε επεξεργασία.
Διαβάστε περισσότερα για το θέμα
