Ο ήχος της ύπαρξης βρίσκεται επίσης στο θρόισμα του χαρτιού: Η Πέτρα Μόρσμπαχ σπρώχνει το μυθιστόρημά της «Ωρίων» σε σατιρικό πάθος για να κάνει ξεκάθαρη την παράλογη κοινοτοπία της ζωής.
Σπινθηροβόλα περίπλοκη: Η συγγραφέας Petra Morsbach έχει κατακτήσει την τέχνη του να σχεδιάζει περιβάλλοντα από μέσα.
Bogenberger Autorenfotos
Γερμανία, οι γιαγιάδες σου! Γερά ριζωμένη στο παρελθόν, επεκτείνοντας την όψιμη άνθιση του στα εγγόνια του. Θα μπορούσε να γραφτεί ολόκληρη αντίθετη ιστορία στην επίσημη ιστορία, αν κάποιος έδινε μεγαλύτερη προσοχή σε αυτόν τον οικογενειακό θεσμό. Εξάλλου: η Petra Morsbach το κάνει αυτό στο νέο της μυθιστόρημα. Ονομάζεται «Orion» και ξεκινά με το στοργικά σατιρικό πορτρέτο μιας επικά διαμορφωμένης γυναίκας.
Η γιαγιά Auguste δεν μυρίζει εντελώς φρέσκο, αλλά παραδόξως μυρίζει και σαν σκόνη φτερνίσματος. Μοιάζει «σαν βαθουλωμένος κύβος» και αποδεικνύεται ότι είναι η Κασσάνδρα με αγάπη για τη λογοτεχνία κατά τη διάρκεια μιας μακράς επίσκεψης της μικρής εγγονής της. Καθισμένη στο κρεβάτι στο σκοτάδι, υψώνει τη φωνή της νύχτα με τη νύχτα και τραγουδά τα πιο θλιβερά τραγούδια. Για το πένθιμο αηδόνι, για τη χώρα της Φλάνδρας που βυθίζεται, για τον φόνο και τον κεραυνό: «Το δωμάτιο φλέγεται σαν καθαρό φως: / πρόγονος, γιαγιά, μητέρα και παιδί / χτυπιούνται μαζί από την ακτίνα· / Τέσσερις ζωές τελειώνουν σε ένα χτύπημα – / Και αύριο είναι αργία».
Εδώ η βραδινή ώρα φέρνει λίγη άνεση στο στόμα. Η εγγονή που ονομάζεται Nora Meyer εξακολουθεί να μην υποφέρει κανένα τραύμα. Σταδιακά ο τρόμος μετατρέπεται σε ενθουσιασμό. Με ενθουσιασμό για το τι μπορεί να κάνει η λογοτεχνία. Να ξεσηκωθεί, να τρομάξει, να εξοικειωθεί με τους κινδύνους της ζωής. Τελικά, είναι κι αυτό μια παρηγοριά: να είσαι προετοιμασμένος.
Το «Orion» είναι ένα μυθιστόρημα για τη δύναμη της μυθοπλασίας. Για όσους μπορούν να ακούσουν, το θρόισμα του χαρτιού γίνεται ο ήχος της ύπαρξης. Και η μελλοντική κυρία Μέγιερ θα έχει έντονα αυτιά. Διαβάζει τον Όμηρο, τα αδέρφια Bronté, τον Lucian, τον Charles Dickens και τον Επίκουρο για να κάνει αυτό που διαβάζει καρποφόρο για τη δική της καθημερινή πρακτική. Δεν υπάρχει συζυγική συνάντηση που να μην της θυμίζει τις μάχες της Αινειάδας. Δεν υπάρχει τρυφερό συναίσθημα που να μην περιγράφεται ήδη στα λόγια των Brontës.
Χειρουργική ακρίβεια
Το νόημα του «Orion»: η ζωή και η ανάγνωση βιογραφίας είναι τόσο συνυφασμένα που στο τέλος μόνο ένας μπορεί να βγει. Ένας συγγραφέας. Επειδή το μυθιστόρημα λέγεται σε πρώτο πρόσωπο, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι ο κύριος χαρακτήρας της Petra Morsbach κατάφερε να αλλάξει πλευρά στο τέλος. Από τον μαθητή της μυθοπλασίας στον κύριο της. Από αυτή την άποψη, το «Orion» είναι ένα αστραφτερά περίπλοκο έργο τέχνης.
Στο μυθιστόρημα, η Nora Meyer σταδιακά εξελίσσεται σε μια νηφάλια και πρακτική γυναίκα. Έρχεται στο Μόναχο από την επαρχία και σπουδάζει εκεί. Ενδιαφέρεται να εργαστεί στα Κύρια Κρατικά Αρχεία της Βαυαρίας. Για τον σχολαστικό χειρισμό εγγράφων από το παρελθόν, που με τη σειρά του δημιουργεί και σχολαστικούς ανθρώπους. Αρχειονόμοι. Ο Δρ Θησέας Ντελεντρούκερ είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. Ακολουθεί ένα φλερτ, αλλά προς το παρόν δεν προκύπτει κάτι άλλο.
Η Νόρα γίνεται δασκάλα γυμνασίου στα περίχωρα του Μονάχου. Κάνει ό,τι μπορεί για να κάνει τους μαθητές της να ενδιαφέρονται για τον έντυπο λόγο. Παρατηρεί τους συναδέλφους και τον εαυτό της με χειρουργική ακρίβεια. Αυτός ο χαρακτήρας είναι ένα από τα τυπικά αφηγηματικά στιγμιότυπα της Petra Morsbach.
Ο συγγραφέας, ο οποίος γεννήθηκε στη Ζυρίχη το 1956 και ζει στο Μόναχο, έχει κατακτήσει την τέχνη να σχεδιάζει περιβάλλοντα από μέσα και να μιμείται τη γλώσσα τους όσο κανένας άλλος. Υπάρχει ένα «μυθιστόρημα όπερας», τα μυθιστορήματα «Υπηρέτης του Θεού», «Ο τσέμπαλος», «Η αγάπη του ποιητή» και «Παλάτι της Δικαιοσύνης». Όλα είναι αποτελέσματα εκτενούς έρευνας και παιχνιδιάρικης ειρωνείας. Τι ισχύει πάντα για την Petra Morsbach: το αληθινό μεγαλείο ενός ανθρώπου φαίνεται στο πώς αντιμετωπίζει την ασημαντότητά του.
Τα δυνατά μπράτσα
Είναι ο «Ωρίων» ένα σατιρικό μυθιστόρημα δασκάλου; Αυτό θα ήταν πολύ κοντόφθαλμο. Εδώ το περιβάλλον αρχίζει να αστράφτει επειδή οι εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί αποδεικνύονται πολύ διαφορετικοί. Είναι χαρακτήρες που σχεδιάζονται εδώ. Το γεγονός ότι οι μαθητές πρέπει να σχηματίσουν το δικό τους δεν τους κάνει λιγότερο χαρακτηριστικούς. Το «Orion» είναι γεμάτο πορτρέτα, γεμάτο σκίτσα ανθρώπων που εμφανίζονται μόνο στο περιθώριο της ζωής της Νόρας, αλλά που αξίζουν την πλήρη προσοχή για στιγμές. Το μυθιστόρημα δεν μιλάει μόνο για ανάγνωση σε σχολικά πλαίσια, γιατί η φανατική λάτρης της λογοτεχνίας Νόρα δεν μπορεί παρά να διαβάσει φίλους και συναδέλφους σαν να είναι βιβλία.
Και τι είδους. Ο Ρενέ Ζέμπε, ένας Γερμανός δάσκαλος, είναι ένας εξήντα οκτώ φαρδύ κορδόνι κοτλέ με κοκκινωπά μαλλιά του Καίσαρα. Με τις ρητορικές του ικανότητες ασκεί μια γοητεία στους μαθητές, την οποία προφανώς ξέρει να εκμεταλλεύεται ακόμα και με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. Δεν είναι οι μέρες που κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε μεγάλα σκάνδαλα στο σχολείο. Μετά είναι η Leonore Maria Clementine Elisabeth Baronin Tux zu Knoll (βιολογία και χημεία). Είναι ευαίσθητη και περήφανη και αργότερα θα ενταχθεί σε μια αίρεση που θα της κλέψει ολόκληρη την περιουσία του βαρονέτου.
Στο διδακτικό προσωπικό υπάρχουν οι δυνατοί και οι ήσυχοι, όπως υπάρχουν και στους μαθητές. Η Nora Meyer έχει τις αποχρώσεις στο μυαλό της, αλλά δεν καταλαβαίνει ότι πέφτει σε παγίδα έξω από το σχολείο. Με τον αρχειοφύλακα ο Δρ Θησέας Ντελεντρούκερ σοβαρεύει τελικά. Η άμεση συζυγική ολοκλήρωση παράγει έναν αντιήρωα με ηρωικό όνομα: Αινείας Ντελεντράκερ. Κάπως ντροπιαστικά, απλώς τον αποκαλούν Ένι. Σχεδόν τίποτα δεν τον συνδέει με τον μυθικό συνονόματο του. Είναι αναβλητικός και αστεροειδής. Εξ ου και ο τίτλος του βιβλίου «Orion».
Η Petra Morsbach σπρώχνει το μυθιστόρημά της σε σατιρικό πάθος για να καταστήσει ξεκάθαρη την παράλογη κοινοτοπία της ζωής. Ο κ. Δρ Θησέας Ντελεντράκερ δεν είναι Αθηναίος βασιλιάς, αλλά στην καλύτερη περίπτωση κυβερνήτης του αρχειακού υλικού. Ούτε κάνει πολύ σπρώξιμο. Η σύζυγός του Νόρα πέφτει θύμα σωματικής παραμέλησης και ως εκ τούτου οδηγείται κατευθείαν στην ισχυρή αγκαλιά ενός εκτιμητή δέντρων.
“Νόμιζα ότι ήταν ωραίο”
Ο άνδρας εξετάζει τα δέντρα για τη σταθερότητά τους και, σε μια δράση που μπορεί να γίνει κατανοητή ως εντελώς φροϋδική, φυτεύει τον συζυγικό κήπο των Dellenndrückers με ανθισμένα φυτά. Ο κερασφόρος σύζυγος δεν ξέρει πώς να ερμηνεύσει σωστά τους βλαστούς που βλασταίνουν. Η γυναίκα του τον απορρίπτει κάποια στιγμή, αλλά ο εκτιμητής των δέντρων τελικά αποδεικνύεται ότι δεν είναι ούτε αδιάβροχος.
Η εμφατική έννοια της λογοτεχνίας που έδωσε η Πέτρα Μόρσμπαχ στον κύριο χαρακτήρα της οδηγεί σε λεπτές αλλαγές στην πραγματικότητα. Η υπερβολή των ανθρώπινων χαμηλών σημείων οδηγεί στην ταχεία κωμωδία. Πολλά πράγματα στο μυθιστόρημα είναι πολύ σοβαρά. Το θέμα του σχολείου, για παράδειγμα, όπου τα όρια της εκπαιδευτικής προσοχής γίνονται όλο και πιο αισθητά.
Η νέα αυτοπεποίθηση των μαθητών θέτει πρωτόγνωρες προκλήσεις για το διδακτικό προσωπικό και προκαλεί κρίσεις ταυτότητας. Συζητείται η εξουσία και η κατάχρηση εξουσίας σε δημόσιους θεσμούς. Ένα θέμα που η Morsbach έχει ήδη ασχοληθεί με τα δοκίμια του βιβλίου της «The Elephant in the Room».
Και τότε υπάρχει μια δύναμη εντελώς διαφορετικού είδους: η Nora Meyer πάσχει από νεφρική ανεπάρκεια και είναι ασθενής αιμοκάθαρσης. Στην κλινική αποκατάστασης, που είναι το επίκεντρο του τελευταίου επεισοδίου του «Orion», ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής συναντά βαριά άρρωστους και καταδικασμένους ανθρώπους. Η απόγνωση και οι αυτοκαταπραϋντικοί μονόλογοί της για τον Θεό και τον κόσμο είναι τα κυριότερα σημεία του μυθιστορήματος και ο τόπος εμφάνισης της ίδιας της συγγραφέα Petra Morsbach.
Μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ότι έχει απαθανατιστεί στη φιγούρα του συγγραφέα και ασθενή αποκατάστασης Γκαμπριέλε, που μιλάει για ανθρώπους με ενσυναίσθηση σαν ξυράφι; Από ποια, αν όχι εκείνη, έχει η Νόρα Μέγιερ την τελευταία επιθυμία να γράψει; “Ήταν σαν να μπορούσα να ξαναζήσω τα πάντα. Και νόμιζα ότι ήταν όμορφο.” Τι όμορφο μυθιστόρημα που είναι το “Orion”!
Petra Morsbach: Orion. Μυθιστόρημα. Penguin-Verlag, Μόναχο 2026. 416 σελίδες, Fr. 37,90.
