Το αγαπημένο: The Director του Daniel Kehlmann
Κρίνοντας από τη λογοτεχνική βαρύτητα, τη διεθνή προβολή και την πολιτική συνάφεια, ο σκηνοθέτης του Daniel Kehlmann έχει αυτή τη στιγμή τις καλύτερες πιθανότητες.
Το μυθιστόρημα για τον σκηνοθέτη GW Pabst μιλά για έναν καλλιτέχνη που συνεχίζει να εργάζεται υπό το ναζιστικό καθεστώς και σταδιακά χάνει τον εαυτό του σε ηθικούς συμβιβασμούς. Το θέμα μπορεί να φαίνεται ιστορικό, αλλά εκεί ακριβώς έγκειται η συνάφειά του. Ο Kehlmann ενδιαφέρεται λιγότερο για το θέαμα του κακού παρά για τη ρουτίνα της προσαρμογής. Αποφάσεις σταδιοδρομίας, θεσμική πίστη, μικρές αλλαγές ευθύνης – όλα αυτά προφανώς ξετυλίγονται με την ψύχραιμη ακρίβεια για την οποία ο Kehlmann είναι διεθνώς σεβαστός.
Επιπλέον, το μυθιστόρημα συνδυάζει την ιστορική βαρύτητα με την αφηγηματική κομψότητα και τη σκοτεινή κωμωδία. Ακριβώς τέτοια βιβλία συχνά κερδίζουν μεγάλα διεθνή βραβεία. Φαίνονται πολιτικά επίκαιρα χωρίς να γίνονται δοκιμιογράφοι.
Τα αποσπάσματα της κριτικής επιτροπής δείχνουν επίσης προς αυτή την κατεύθυνση. Τονίστηκε ιδιαίτερα η «τολμηρή και αστραφτερά κωμική γραφή» και η ηθική αμφιθυμία του μυθιστορήματος. Αυτό ακούγεται σχεδόν σαν τη γλώσσα μιας μεταγενέστερης δοξολογίας.
Εάν κερδίσει ο Σκηνοθέτης, θα ήταν επίσης ένα σήμα για τη νέα διεθνή δύναμη της γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Όχι ως εθνική λογοτεχνία με την κλασική έννοια, αλλά ως λογοτεχνία ιστορικής αμφισβήτησης του εαυτού σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Ο σιωπηλός διαγωνισμός: Ταξιδιωτικό Ταϊβάν
Αλλά οι κριτικές επιτροπές του Booker λατρεύουν τις εκπλήξεις. Και εδώ είναι που το Ταξιδιωτικό της Ταϊβάν γίνεται επικίνδυνο.
Το μυθιστόρημα του Yáng ShuÄ ng-zÇ φέρνει μαζί του πολλά από όσα συναρπάζουν αυτή τη στιγμή οι διεθνείς επιτροπές: μια υβριδική μορφή, μετααποικιακές προοπτικές, πολυγλωσσία, μεταπλαστικά επίπεδα και ταυτόχρονα μια αισθησιακή επιφάνεια για το φαγητό, τα ταξίδια και την επιθυμία.
Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στην ιαπωνοκρατούμενη Ταϊβάν της δεκαετίας του 1930 και δεν ξεδιπλώνει τον πολιτικό του προβληματισμό κατά μέτωπο, αλλά μέσα από τη μετάφραση, τη γαστρονομική εμπειρία και τη συναισθηματική εγγύτητα. Αυτό τον κάνει συμβατό με έναν παγκόσμιο λογοτεχνικό κόσμο που θα ήθελε να βλέπει σύνθετες ιστορίες όλο και περισσότερο να λέγονται μέσω της οικείας αντίληψης.
Υπάρχει και ο συμβολικός παράγοντας: η αγγλική μετάφραση έχει ήδη κερδίσει το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου. Μια νίκη του Μπούκερ θα ενίσχυε περαιτέρω τη διεθνή σημασία της ασιατικής λογοτεχνικής μετάφρασης.
Θα ήταν η απόφαση για ένα μυθιστόρημα που δεν εξηγεί την ιστορία, αλλά μάλλον την κάνει εύγευστη.
Η πιθανή έκπληξη: She Who Remains
Οι διεθνείς επιτροπές της Booker προτιμούν συχνά βιβλία που εμφανίζονται επίσημα συγκεντρωμένα και γλωσσικά ιδιότυπα. Γι’ αυτό το She Who Remains δεν πρέπει να υποτιμάται.
Ο Ρενέ Καραμπάς αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας στην Αλβανία που δραπετεύει από έναν προκαθορισμένο γάμο με το να γίνεται κοινωνικός άνδρας ως «ορκισμένη παρθένα». Το θέμα συνδυάζει την πολιτική του φύλου, το σώμα, την παράδοση και τη βία – αλλά προφανώς σε μια πολύ ποιητική, ρυθμικά ασυνήθιστη γλώσσα.
Είναι ακριβώς τόσο σύντομα, έντονα μυθιστορήματα που συχνά αναπτύσσουν μια ιδιαίτερη έλξη μεταξύ των επιτροπών βραβείων. Από λογοτεχνική άποψη φαίνονται πιο ριψοκίνδυνα από τα μεγάλα ιστορικά μυθιστορήματα. Λιγότερο αντιπροσωπευτικό, αλλά συχνά πιο άμεσο.
Εάν αυτό το βιβλίο κερδίσει, θα ήταν ένα σημάδι ότι ο Διεθνής Μπούκερ συνεχίζει να προνομιάζει τους μικρούς, ριζοσπαστικούς και μορφοσυνείδητους.
Και μετά υπάρχει το The Nights Are Quiet στην Τεχεράνη
Το μυθιστόρημα του Shida Bazyar μπορεί να είναι ακόμη και ο πιο συναισθηματικός τίτλος στη λίστα. Η ιστορία μιας ιρανικής οικογένειας ανάμεσα στην επανάσταση, τη φυγή και την εξορία συνδυάζει την πολιτική εμπειρία με τις αναμνήσεις μεταξύ των γενεών.
Ένα μυθιστόρημα σαν αυτό έχει τεράστια απήχηση, ειδικά στο σημερινό γεωπολιτικό κλίμα. Η μετανάστευση, η διασπορά και το ζήτημα του ανήκειν είναι μεταξύ των κεντρικών θεμάτων της σύγχρονης διεθνούς λογοτεχνίας.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς όπου βρίσκεται η δυσκολία του. Το μυθιστόρημα φαίνεται να βασίζεται περισσότερο στην ενσυναίσθηση και την πολυφωνική οικογενειακή αφήγηση παρά στον τυπικό ριζοσπαστισμό. Οι κριτικές επιτροπές της Booker συχνά τείνουν να βραβεύουν βιβλία που δεν είναι μόνο σχετικά αλλά και δομικά εκπληκτικά.
Ωστόσο, αν κερδίσει ο Bazyar, θα ήταν ίσως η πιο συγκινητική πολιτικά απόφαση της βραδιάς.
Τι αποκαλύπτει η σύντομη λίστα συνολικά
Ανεξάρτητα από τον νικητή, αυτή η σύντομη λίστα δείχνει ήδη μια σαφή λογοτεχνική αλλαγή. Το διεθνές μυθιστόρημα απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την ομαλή αφήγηση της παγκοσμιοποίησης της δεκαετίας του 2000.
Τα υποψήφια βιβλία δεν πιστεύουν πλέον σε σταθερές ταυτότητες ή σαφή ιστορική πρόοδο. Οι χαρακτήρες της ζουν ανάμεσα σε γλώσσες, καταστάσεις, φύλα και συστήματα μνήμης. Υπάρχει μετάβαση σχεδόν παντού.
Αυτό που είναι επίσης εντυπωσιακό είναι ο κεντρικός ρόλος της μετάφρασης. Ο Διεθνής Μπούκερ δεν μετατρέπει πλέον τους μεταφραστές σε αόρατους μεσάζοντες, αλλά σε λογοτεχνικούς συν-συγγραφείς. Πολλές από τις πιο ενδιαφέρουσες δηλώσεις σχετικά με τη σύντομη λίστα δεν προέρχονται από τους συγγραφείς, αλλά από τους ίδιους τους μεταφραστές. Μιλούν για φωνές, ρυθμούς, τραύματα και φυσική εγγύτητα με το κείμενο.
Ίσως αυτή είναι ακριβώς η πραγματική ιδέα αυτού του βραβείου: να κατανοήσουμε τη λογοτεχνία όχι ως εθνική ιδιοκτησία, αλλά ως μια κίνηση μεταξύ των γλωσσών.
Απόψε
Απόψε ένα από αυτά τα μυθιστορήματα θα κερδίσει. Μάλλον θα γίνει πολύς λόγος για ελπίδα, ανθρωπιά και παγκόσμια ανταλλαγή. Οι βραβευτικές ομιλίες χρειάζονται τέτοιες λέξεις.
Αλλά τα πιο ενδιαφέροντα βιβλία σε αυτή τη σύντομη λίστα είναι ύποπτα για απλές ελπίδες. Αντιθέτως, δείχνουν πόσο βαθιά διεισδύει η δύναμη στην καθημερινή ζωή, τη γλώσσα και τη μνήμη – και πώς η λογοτεχνία εξακολουθεί να ανοίγει χώρους στους οποίους οι άνθρωποι επιβάλλουν τον εαυτό τους ενάντια στη φίμωση.
Ίσως αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που αυτή η τιμή συνεχίζει να τραβάει την προσοχή. Όχι παρά τις κρίσεις του παρόντος, αλλά εξαιτίας τους.
Και κάπου ανάμεσα στα φώτα της κάμερας, τις μεταφράσεις και το ευγενικό χειροκρότημα, θα γίνει ξανά σαφές απόψε ότι η λογοτεχνία μπορεί ακόμα να κάνει κάτι που σχεδόν κανένα άλλο μέσο δεν μπορεί: να επιβραδύνει την ιστορία μέχρι να ακούσεις τους ήχους της.
