Ένα βιβλίο για το 80: Ο Ράφικ Σάμι και τα σημάδια της μνήμης

Mainz (dpa) – Λίγο πριν τα 80ά του γενέθλια, ο αφηγητής Rafik Schami παρουσιάζει το «The Mosaic of Women», ένα μυθιστόρημα που μοιάζει με μια λεπτή σύνθεση αναμνήσεων, λαχτάρας και ελπίδας. Ο αφηγητής, γεννημένος στις 23 Ιουνίου 1946 στη Δαμασκό (Συρία), αναπτύσσει για άλλη μια φορά τη δύναμή του αφηγούμενος ποιητικές και κοινωνικά ξύπνιες ιστορίες.

Ο συγγραφέας, ο οποίος ζει στη Γερμανία από το 1971, βρίσκει το γεγονός ότι μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος θυμίζει τη δική του ιστορία της ζωής του περισσότερο ανακούφιση παρά βάρος. «Κάνει την αφήγηση ιστοριών πιο εύκολη γιατί είμαι σίγουρος για αυτό που μιλάω», είπε ο Schami στο Γερμανικό Πρακτορείο Τύπου. Όμως η εμπειρία πρέπει να εξεταστεί και να μεταμορφωθεί ώστε να γίνει λογοτεχνία.

Γιατί ο Schami επιτρέπει συνειδητά αυτοβιογραφικά ίχνη

Στο «The Mosaic of Women» η Schami περιγράφει τη ζωή των γυναικών γεμάτη θάρρος, αντιφάσεις και ευαλωτότητα. Οι χαρακτήρες προέρχονται από διαφορετικές γενιές και κοινωνικά περιβάλλοντα, οι ιστορίες τους μπλέκονται σαν μεμονωμένες πέτρες σε ένα μωσαϊκό. Ο συγγραφέας συνδυάζει την πολιτική καταπίεση, τις οικογενειακές συγκρούσεις και τα προσωπικά όνειρα με ένα ελαφρύ χέρι.

Ήταν σημαντικό για αυτόν να αναφερθεί ανοιχτά σε θέματα ταμπού. Αυτά περιλαμβάνουν θάνατο και ανικανότητα. Τα ταμπού έχουν να κάνουν πολύ με την ανατροφή και την κατάσταση της ελευθερίας σε μια κοινωνία, λέει ο Schami. Για αυτόν, δεν υπάρχει κανένας λογικός λόγος να απαγορεύσει τέτοια θέματα από συνομιλίες ή λογοτεχνία.

Γυναικείες φιγούρες μεταξύ θάρρους και κοινωνικής πίεσης

Όπως και σε προηγούμενα έργα, ο συγγραφέας αποδεικνύεται ότι είναι δεξιοτέχνης των ατμοσφαιρικών εικόνων. Οι αγορές, οι αυλές και τα σοκάκια εμφανίζονται γεμάτα χρώματα, μυρωδιές και ήχους. Οι αναγνώστες βυθίζονται βαθιά σε αυτόν τον κόσμο, ενώ ο τόνος παραμένει ελαφρύς παρ’ όλη την κοινωνική βαρύτητα.

Θα μάθετε πώς να καθησυχάσετε τη σύζυγο ενός πρωθυπουργού, τι είναι η καμήλα 500 και γιατί ένας νεαρός που λέγεται Mufid έχει κακή αναπνοή. Αλλά και πώς έχει εξαπλωθεί ο τρόμος στη Συρία και γιατί μια γυναίκα με το όνομα Σάλμα σώζει τη ζωή του συζύγου της, ξεγελάει τις μυστικές υπηρεσίες και πρέπει να το πληρώσει ακριβά. Ο Schami περιγράφει τα πράγματα έξυπνα και δεν αφήνει απ’ έξω τα βάσανα και τον θάνατο.

Για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, ωστόσο, ο συγγραφέας δεν θα κάνει αναγνωστική περιοδεία με νέο βιβλίο. Αυτό του είναι δύσκολο, λέει ανοιχτά. Του άρεσαν οι περιοδείες – παρ’ όλες τις κακουχίες. Γιατί όλα αυτά ξεχάστηκαν μετά από λίγα λεπτά στη σκηνή. «Το να βιώνει πώς οι ενήλικες μαγεύονται απλώς ακούγοντας» είναι μια από τις μεγαλύτερες χαρές της δουλειάς του.

Η μαγεία της αφήγησης

Ο κόσμος ξεχνούσε για λίγο την καθημερινότητά του και περιπλανήθηκε στα σοκάκια και τις περιπέτειες των μυθιστορημάτων του με τους χαρακτήρες του. Αυτό είναι ίσως που δείχνει πιο ξεκάθαρα αυτό που χαρακτηρίζει το έργο του Schami εδώ και δεκαετίες: την πεποίθηση ότι οι ιστορίες μπορούν να συνδέουν τους ανθρώπους.

Στα 80 του, ο ιθαγενής του Παλατινάτου δεν έχει χάσει τίποτα από την αφηγηματική του δύναμη. Το νέο του μυθιστόρημα είναι ένα συγκινητικό βιβλίο που δείχνει πόσο ζωντανή μπορεί να είναι η λογοτεχνία όταν αναδύεται από την εμπειρία, τη φαντασία και τον ανθρωπισμό.

«Όλοι αργά ή γρήγορα εφευρίσκουν μια ιστορία που θεωρούν ότι είναι η ζωή τους», είπε ο Schami, επικαλούμενος τα λόγια του Ελβετού συγγραφέα Max Frisch. Μια πρόταση που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κλειδί για το βιβλίο.

© dpa-infocom, dpa:260521-930-109435/1