Ο Σκωτσέζος συγγραφέας Άλι Σμιθ αποκάλεσε κάποτε το μυθιστόρημα της Έλσπεθ Μπάρκερ «O Caledonia» «ένα από τα καλύτερα και λιγότερο γνωστά μυθιστορήματα του 20ού αιώνα». Το «O Caledonia» που εκδόθηκε το 1991 έμελλε να παραμείνει το μοναδικό μυθιστόρημα του Σκωτσέζου συγγραφέα. Ο Μπάρκερ πέθανε τον Απρίλιο του 2022.
Σκοτεινή βόρεια Σκωτία
Η λογοτεχνική συντάκτρια του SWR Theresa Hübner διάβασε το μυθιστόρημα για πρώτη φορά σε ηλικία 16 ετών. παρέμεινε ένα από τα βιβλία της ζωής της. Η πεισματάρα ηρωίδα Janet, που μεγάλωσε σε ένα κάστρο στη βόρεια Σκωτία μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν για εκείνη μια ισχυρή φιγούρα ταύτισης.
Η Janet είναι μια εξαιρετικά ταλαντούχα αουτσάιντερ που δεν τηρεί τις κοινωνικές συμβάσεις, αλλά ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία και τη φύση.
Έλσπεθ Μπάρκερ
Γραφείο Τύπου
(γ) Sam Barker, Piper Verlag
Μια γυναικεία φιγούρα αναγνώρισης
Ένας πολύ σύγχρονος χαρακτήρας: μια νεαρή γυναίκα που προσβάλλει – και που δολοφονείται στην πρώτη σελίδα του μυθιστορήματος και τη ζωή της οποίας αφηγείται εκ των υστέρων η Έλσπεθ Μπάρκερ. Η γλώσσα του Barker είναι πλούσια, επεκτατική, συναισθηματική.
Σύμφωνα με την Theresa Hübner, η νέα μετάφραση της Verena von Koskull δεν φοβάται το πάθος και τις μεγάλες εικόνες, αλλά μάλλον τις δέχεται με ευγνωμοσύνη. Το μυθιστόρημα ζει λιγότερο από την πλοκή του παρά από τη διάθεσή του.
