Αφού ο Βόλφγκανγκ Χίλμπιγκ μετακόμισε από τη ΛΔΓ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το 1985, μπόρεσε να γράψει το μυθιστόρημά του «Μια Μεταγραφή», το οποίο αφορά τη ζωή ενός ατόμου που υποπτευόταν ότι ήταν συγγραφέας στη ΛΔΓ, με πολιτική και οικονομική ανεξαρτησία.
Το 1989 διάβασε από το χειρόγραφο στο Κλάγκενφουρτ και έλαβε το βραβείο Ingeborg Bachmann για αυτό – μια απόφαση που δεν αφήνει καμία αμφιβολία μέχρι σήμερα. Η χώρα που τον απέρριψε και που έφυγε δεν τον άφησε να φύγει. Όλη του τη ζωή αντιμετώπιζε τις ζημιές σε ένα κράτος που… έβγαζε κατεστραμμένους ανθρώπους.
Το 2002, στην ομιλία αποδοχής του για το βραβείο Georg Büchner, μίλησε για το πώς ανακοινώθηκε η κατασκευή του Τείχους στους εργάτες ενός εργοστασίου εργαλειομηχανών: «Μου είχε δώσει ξαφνικά μια πατρίδα από την κρατική εξουσία και, όπως φάνηκε σύντομα, με τη δύναμη των όπλων, και δεν με είχαν ρωτήσει αν ήθελα αυτή την πατρίδα.
Αυτή ακριβώς η προσπάθεια να κατευθύνουμε και να ελέγξουμε έναν λαό, να τον δεσμεύσουμε σε μια κοινή ταυτότητα, είχε το αντίθετο αποτέλεσμα στον Hilbig. Στην ομιλία του ανέπτυξε μια έκκληση να είναι μόνος, από την οποία μπορεί να προκύψει λογοτεχνία που δεν υπόκειται σε «μια εξουσία-πολιτική ιδεολογία». Γράψιμο ως μονόλογος που μόνο ένας άγνωστος αναγνώστης μπορεί να επεκτείνει σε διάλογο.
Δεν είναι τυχαίο που ο εαυτός, το άτομο, ως παράγοντας διάσπασης στην κοινότητα, παίζει τόσο εξέχοντα ρόλο στο Hilbig. Για τον ίδιο, όλα ξεκίνησαν από την ποίηση, με την οποία τράβηξε την προσοχή με δυσάρεστο τρόπο, με αποτέλεσμα να αποκλειστεί από νωρίς από τον «κύκλο των συγγραφέων».
Στην πραγματικότητα, ο Hilbig δεν νοιαζόταν για τις ανησυχίες μιας σοσιαλιστικής κοινότητας. προτίμησε να αναζητήσει την εγγύτητα με τους μεγάλους της παγκόσμιας λογοτεχνίας, στους οποίους υπαινικτικά απέδιδε τα σέβη του. Ο Hülderlin, ο Baudelaire και ο Rimbaud ήταν οι επαφές του από την ιστορία της λογοτεχνίας.
Είναι εύκολο να καταλάβουμε από τις εμπειρίες του Hilbig ότι το εγώ είναι μια επισφαλής υπόθεση. Και αν το εγώ δεν μπορεί να καθηλωθεί, τι πρέπει να σκεφτούμε για την πραγματικότητα στην οποία τοποθετείται αυτό το εγώ; Είναι προσομοίωση και ο εαυτός μυθοπλασία; Και τι σημαίνει αυτό για έναν συγγραφέα που νιώθει ότι έπεσε έξω από τον κόσμο, θρηνεί «για την προσωρινή εξαφάνιση της μνήμης μου» και έχει χάσει τον προσανατολισμό του; Ο Wolfgang Hilbig εντόπισε τις διαταραχές που υπομένει κάποιος όταν αντιστέκεται στην πίεση να συμμορφωθεί και τιμωρείται για αυτό. Ο συγγραφέας, ο οποίος πέθανε από επιπλοκές από καρκίνο το 2002, πέτυχε κάτι μοναδικό στο έμμονο γλωσσικό του έργο.
Οι 50 μέρες Γερμανόγλωσσης Λογοτεχνίας με την απονομή του Βραβείου Ingeborg Bachmann θα πραγματοποιηθούν από τις 24 έως τις 28 Ιουνίου 2026 στο ORF Theatre στο περιφερειακό στούντιο ORF στο Κλάγκενφουρτ και θα μεταδοθεί ζωντανά στο 3sat. Κριτική επιτροπή: Mara Delius, Klaus Kastberger (πρόεδρος), Mithu Sanyal, FURCHE συμμετέχουν οι σκηνοθέτες Brigitte Schwens-Harrant, Thomas Strässle, Philipp Tingler, Laura de Weck.
Σε αυτή τη σειρά, ο Anton Thatwaldner παρουσιάζει νικητές από 49 χρόνια.
