Δύο Νορβηγοί ερευνητές ανακάλυψαν συνολικά 90 άγνωστες στο παρελθόν ελληνικές παροιμίες σε μια βιβλιοθήκη στο Orléans της Γαλλίας εντελώς τυχαία, σύμφωνα με έκθεση του Πανεπιστημίου του Όσλο.
Ο Han Lamers, καθηγητής κλασικών στο Πανεπιστήμιο του Όσλο και διευθυντής του Νορβηγικού Ινστιτούτου στη Ρώμη, και ο συνάδελφός του Toon Van Hal, ο οποίος είναι επίσης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Leuven στο Βέλγιο, έκαναν έρευνα στη βιβλιοθήκη όταν κατά λάθος βρήκαν ένα χειρόγραφο που κανείς δεν ήξερε καν ότι υπήρχε.
Οι δύο καθηγητές έψαχναν για παλιά χειρόγραφα χειρόγραφα. Οι παροιμίες δεν ήταν ο κύριος σκοπός της επίσκεψής τους στη βιβλιοθήκη, αλλά το διερευνητικό μυαλό τους κατέγραψε αμέσως ότι το χειρόγραφο ήταν κάτι πνευματικής αξίας. «Όταν ξεφυλλίζετε χειρόγραφα για θέματα που σας ενδιαφέρουν, υπάρχει πάντα η πιθανότητα να πέσετε πάνω σε κάτι που κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχε», λέει ο Van Hal.
Η ανακάλυψη ήταν μια συλλογή ελληνικών παροιμιών. Αρχικά, οι ερευνητές υπέθεσαν ότι αυτά ήταν ήδη γνωστά ρητά. Το χειρόγραφο, ωστόσο, ήταν άγνωστο. Αποδείχθηκε ότι περιείχε έναν εκπληκτικά μεγάλο αριθμό άγνωστων προηγουμένως παροιμιών.
Αυτά τα είχε συλλέξει ο Έλληνας ιερέας Ερμόδωρος Ρήγιος τον 17ο αιώνα. Ήταν ήδη γνωστός ως συλλέκτης ελληνικών παροιμιών, αλλά δεν είχε περισσότερες από 30 στο όνομά του όταν ο Van Hal και ο Lamers βρήκαν το χειρόγραφο στην Ορλεάνη.
«Μια γνωστική συντόμευση».
“Οι παροιμίες είναι ένα είδος γνωστικής συντόμευσης. Κάνουν τα πράγματα πιο απλά από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. Γνωρίζουμε ότι η ζωή είναι κάπως πιο περίπλοκη, αλλά οι παροιμίες μεταφέρουν συμπυκνωμένη εμπειρία με πολύ αποτελεσματικό τρόπο», λέει ο Lamers.
“Όλοι τα θυμούνται εύκολα επειδή είναι τόσο κοντοί και επειδή έχουν συγκεκριμένο ρυθμό. Δεν είναι τόσο εύκολο να ανακαλύψεις από πού προέρχονται, αλλά έχουν περάσει από γενιά σε γενιά», εξηγεί.
«Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο» και «Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός» είναι παροιμίες που ακούγονται σχεδόν σε κάθε χώρα. Σύμφωνα με το NAOB, τη νορβηγική ψηφιακή βιβλιοθήκη που ενημερώνεται συνεχώς, μια παροιμία είναι «μια σταθερή γλωσσική έκφραση που συνοψίζει μια γενική εμπειρία ή κανόνα ζωής, συχνά σε μεταφορική μορφή».
Υπάρχει ένα ολόκληρο πεδίο έρευνας, γνωστό ως παρεμιολογία, αφιερωμένο στις παροιμίες. Το πεδίο συγκεντρώνει γλωσσολόγους, ιστορικούς, ιστορικούς πολιτισμού και μελετητές από άλλους κλάδους. Οι Lamers και Van Hal έχουν προκαλέσει τώρα λίγη αναταραχή σε αυτήν την ερευνητική κοινότητα με την ανακάλυψή τους.
Ερμόδωρος Ρήγιος
Ο Ερμόδωρος Ρήγιος (1579 – 1655) έζησε και εργάστηκε στα νησιά του Αιγαίου και ήταν ένας από τους Έλληνες λόγιους της πρώιμης νεότερης εποχής, που συνέβαλε στη διάδοση της ελληνικής παιδείας στην Ευρώπη.
“Πραγματικά δεν γνωρίζουμε πολλά για τον Ερμόδωρο. Γνωρίζουμε ότι έφυγε από την Ελλάδα για σπουδές στη Ρώμη και ότι επέστρεψε στα νησιά του Αιγαίου σε μια αποστολή για την Καθολική Εκκλησία», λέει ο Lamers. Διεξήγαγε ένα είδος ιεραποστολικής αποστολής στο Αιγαίο, αναζητώντας ψυχές που θα μπορούσε να προσηλυτίσει από την Ελληνορθόδοξη στην Καθολική πίστη. Στην πορεία κατέγραψε τις ελληνικές παροιμίες που συνάντησε.
“Είναι δύσκολο να πούμε γιατί τον ενδιέφεραν τόσο πολύ αυτές οι παροιμίες. Ίσως χρησίμευαν ως εργαλείο στο έργο του ως ιερέας [or] ότι τα χρησιμοποιούσε στα κηρύγματα [and] στα γραπτά του να μεταδίδει απλές αλήθειες στον τοπικό πληθυσμό», λέει ο ερευνητής.
Οι παροιμίες που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα
Οι ελληνικές παροιμίες που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα περιλαμβάνουν:
- Ο ανόητος κάνει τον εαυτό του πλούσιο στις σκέψεις του και ο τεμπέλης στα λόγια του.
- Δεν γνωρίζετε τον κολυμβητή όταν μπαίνει στο νερό, αλλά μόνο όταν ξαναβγεί.
- Όποιος φτύνει προς τον ουρανό, φτύνει τον εαυτό του στο πρόσωπο.
- Το ξύδι που παίρνετε δωρεάν έχει γεύση μέλι.
- Μπορείς να χάσεις το δαχτυλίδι, αλλά κρατάς το δάχτυλο.
- Αν το μοναστήρι έχει ψωμί, δεν θα του λείψουν ποτέ μοναχοί.
- Χύσαμε το λάδι, αλλά έπεσε στην κατσαρόλα.
Οι δύο ερευνητές έχουν επικεντρωθεί στην καταλογογράφηση των παροιμιών και στην ανακατασκευή του ταξιδιού τους από τα ελληνικά νησιά στη Μέση Ανατολή και στη συνέχεια στη Γαλλία.
