Οι θεατές του Netflix σε όλο τον κόσμο παρακολουθούν υπερβολικά τη Νοτιοαφρικανική σειρά “The Polygamist”. Να γιατί

JOHANNESBURG, Νότια Αφρική – Το The Polygamist του Netflix, μια τηλεοπτική νουβέλα στη γλώσσα των Ζουλού, έχει γίνει εθνικό σημείο συζήτησης στη Νότια Αφρική. Αλλά η γεμάτη σκάνδαλα έπος έχει επίσης αναδειχθεί ως έκπληξη παγκόσμια επιτυχία, με κοινό από τη Ρουμανία μέχρι το Χονγκ Κονγκ έως τις ΗΠΑ να βαράει τις ανατροπές, τις προδοσίες και το οικογενειακό δράμα.

Η ιστορία της διπλής ζωής ενός απατημένου συζύγου συγκέντρωσε περισσότερες από 23 εκατομμύρια προβολές τον πρώτο μήνα, φτάνοντας στην πρώτη δεκάδα σε 62 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, και την πρώτη θέση σε σχεδόν δώδεκα χώρες.

Ο Πολύγαμοςπου διαδραματίζεται στο Γιοχάνεσμπουργκ, επικεντρώνεται σε μια πλούσια οικογένεια Μαύρων, τους Gomoras, και ακολουθεί τη μητριάρχη Τζόις καθώς προσπαθεί να διατηρήσει την εμφάνιση καθώς ο επιχειρηματίας σύζυγός της Jonasi στήνει σπίτι με μια άλλη γυναίκα.

Κατά τη διάρκεια των 22 επεισοδίων ξεσπούν άγριες γατομαχίες, τα σπίτια πυρπολούνται, υπάρχουν πολλά σεξ και βρισιές και όλες οι απίστευτες ανατροπές είναι αρκετές για να προκαλέσουν τον θεατή.

Ακόμη και διασημότητες έχουν πάρει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ξετρελαθούν με τη σειρά, συμπεριλαμβανομένου του πρώην παρουσιαστή Η ΘέαΣέρι Σέπαρντ.

«Πρόκειται να επιστρέψω και να τελειώσω την παρακολούθηση Ο Πολύγαμος γιατί έχω κολλήσει τώρα», είπε στον λογαριασμό της στο Instagram.

“Τρελλοί πλούσιοι Αφρικανοί, νόμιζα ότι οι Τρελοί πλούσιοι Ασιάτες ήταν κάτι, αλλά οι τρελοί πλούσιοι Αφρικανοί είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο. Καλή θλίψη! Τι;!” Ο Σέπαρντ συνέχισε, αναφερόμενος στην επιτυχία της ρομαντικής-κωμωδίας του 2018 μεταξύ πλούσιων Σιγκαπούρων.

Η Sue Nyathi, η συγγραφέας από τη Ζιμπάμπουε που έγραψε το βιβλίο στο οποίο βασίστηκε η εκπομπή, λέει ότι πιστεύει ότι αυτός είναι ακριβώς ένας από τους λόγους που οι ξένοι θεατές εκπλήσσονται από την εκπομπή.

«Προβάλλει επίσης ένα διαφορετικό είδος αφρικανικού τρόπου ζωής που οι θεατές δεν είναι εξοικειωμένοι με τον πλούσιο Αφρικανό, γιατί συχνά στα μέσα ενημέρωσης, έχουμε έναν φακό στον οποίο βλέπουν Αφρικανούς», λέει.

“Είναι πάντα οι φτωχοί Αφρικανοί που αγωνίζονται. Και αυτό δεν είναι για να απορρίψουμε τη φτώχεια στην Αφρική. Όχι, αλλά σημαίνει επίσης ότι υπάρχει επίσης μια κοινωνία Αφρικανών που είναι πολύ, ξέρετε, εύπορες, ευκατάστατες.”

Και δεν είναι ήσυχη πολυτέλεια. Οι σκηνές διαδραματίζονται σε επιχρυσωμένες επαύλεις του Γιοχάνεσμπουργκ με καταπράσινους κήπους, ενώ υπάρχουν άφθονα οχήματα υψηλής ποιότητας και επώνυμα ρούχα.

Αλλά η Nyathi λέει ότι πιστεύει επίσης ότι η ιστορία ξεπερνά τα σύνορα επειδή “Είναι μια σειρά που αποτελεί έναν καθρέφτη στην κοινωνία και οι άνθρωποι βλέπουν τον εαυτό τους με τη μία ή την άλλη μορφή. Και έτσι επειδή έχει βαθιά απήχηση, αυτό είναι που την κάνει δημοφιλή.”

“Εννοώ, όσο ο Jonas είναι πολύγαμος, είναι επίσης ένας απατημένος σύζυγος. Η απιστία, πράγματα απιστίας διαπερνούν την ιστορία. Και νομίζω ότι αυτό είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα, ξέρεις”, προσθέτει.

“Έχεις ένα παντρεμένο ζευγάρι, μετά έχεις την ερωμένη ή την ερωμένη, την γκόμενα, όπως θέλεις να την πούμε. Και αυτή η ιστορία είναι γνωστή σε πολλούς ανθρώπους.”

Συγγραφέας από τη Ζιμπάμπουε και κόρη Προέδρου

Η Nyathi λέει ότι το βιβλίο της δυσκολεύτηκε να κερδίσει την έλξη όταν πρωτοκυκλοφόρησε, επομένως η προσαρμογή του Netflix ήταν μια τεράστια ώθηση, με το μυθιστόρημα πλέον να πετά από τα ράφια στη Νότια Αφρική. Ακόμη και άνθρωποι που δεν είναι τακτικοί αναγνώστες της είπαν στις υπογραφές βιβλίων ότι ήθελαν να αγοράσουν το μυθιστόρημά της.

Η Nyathi λέει ότι εμπνεύστηκε τη συγγραφή του βιβλίου αφού είδε πώς οι Αφρικανοί άνδρες παρέκκλιναν από την παραδοσιακή ανοιχτή πολυγαμία, στο να έχουν μυστικές δεύτερες οικογένειες και τις αρνητικές επιπτώσεις που είχε αυτό στις γυναίκες.

“Λοιπόν, στο βιβλίο, η ιστορία αφηγείται από το γυναικείο POV (άποψη). Ο άντρας δεν μιλάει ποτέ – Επειδή έχουμε ακούσει άντρες να μιλάνε όλη μας τη ζωή. Και οι άντρες πάντα θα δικαιολογούν γιατί θέλουν να έχουν περισσότερες από μία γυναίκες.”

«Ήθελα να δώσω στις γυναίκες μια φωνή για να πουν, γιατί να επιλέξουν αυτό το είδος ρύθμισης, ξέρεις», πρόσθεσε ο Nyathi.

Στη Νότια Αφρική, η πολυγαμία επιτρέπεται βάσει του παραδοσιακού νόμου — αλλά όχι του αστικού δικαίου. Στην παραδοσιακή της μορφή δεν είναι μυστική, καθώς όλες οι σύζυγοι γνωρίζουν η μία την άλλη. Οι μονάρχες των Ζουλού ασκούν την πολυγαμία και ο σημερινός βασιλιάς έχει τρεις συζύγους — με ένα σκάνδαλο που ξέσπασε νωρίτερα αυτόν τον μήνα για μία από αυτές.

Ο βασιλιάς Misuzulu kaZwelithini εθεάθη σε ένα βίντεο που διέρρευσε να απειλεί ότι θα επιτεθεί σωματικά στη βασίλισσα Nomzamo Myeni, η οποία είπε ότι είχε πάρει έναν εραστή. Την επέπληξε και μετά τη διέταξε να φύγει από το σπίτι του.

Είναι ένα θέμα για το οποίο οι παραγωγοί σειρών του Netflix γνωρίζουν τα πάντα. Είναι φτιαγμένο από τον Gugu Zuma-Ncube και την Thuli Zuma, δύο από τις κόρες του πιο υψηλού προφίλ πολυγαμιστή της χώρας – του πρώην προέδρου Jacob Zuma, ο οποίος έχει τέσσερις συζύγους.

“Ο πατέρας μου είναι πολύγαμος. Είχε πολλές συζύγους – σίγουρα αποτέλεσε μέρος της εμπειρίας μου. Αποτέλεσε ένα μεγάλο κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας, κατανοώντας απλώς τη δυναμική, απογοητεύομαι μερικές φορές από πολλά από αυτά, αλλά και προσπαθώντας να το εκτιμήσω για αυτό που είναι και για τις επιλογές που κάνουν οι άνθρωποι”, λέει ο Zuma-Ncube.

Ο μπαμπάς της δεν έχει παρακολουθήσει ακόμα την εκπομπή, αλλά εκείνη πιστεύει ότι θα το κάνει τελικά.

«Με ενδιαφέρει πολύ να δω τι σκέφτεται», λέει.

Ο Zuma-Ncube ελπίζει επίσης ότι η δημοτικότητα της σειράς σε διεθνές επίπεδο θα έχει αρνητικό αποτέλεσμα.

«Μας εξέπληξε τελείως, εξέπληξε, ακόμα κάπως να τσιμπάμε τον εαυτό μας αυτή τη στιγμή, για το πόσο καλά γίνεται στο εξωτερικό», είπε. «Πιστεύω ότι η προσοχή που έχει λάβει, το καλωσόρισμα και η υποδοχή που έχει, νομίζω ότι θα βοηθήσει ολόκληρη τη βιομηχανία και θα ωφελήσει όλους τους Αφρικανούς αφηγητές». ΕΝΑ

Η εκπομπή είναι στη γλώσσα των Ζουλού, αν και κινείται απρόσκοπτα μεταξύ των αγγλικών και άλλων γλωσσών – κάτι που αντικατοπτρίζει την πλήρως πολυγλωσσική πραγματικότητα της Νότιας Αφρικής.

Αλλά έχει επίσης μια μεταγλωττισμένη έκδοση, η οποία εκφράζεται από Νοτιοαφρικανούς και διατηρεί λίγη από την τοπική δημοτική γλώσσα. Οι ξένοι θεατές θα μυηθούν σε κοινές λέξεις όπως “haibo!” ένα θαυμαστικό που σημαίνει «ουάου!» και ο θεσμός του σαββατοκύριακου σε όλη τη Νότια Αφρική του «braaiing» ή του μπάρμπεκιου.

Ωστόσο, ο Zuma-Ncube ενθαρρύνει τον θεατή να δοκιμάσει τον αρχικό ήχο με υπότιτλους, σημειώνοντας “Παρακολουθούσα μια δημιουργό από τη (Νότια) Κορέα, η οποία έλεγε ότι μάθαινε πώς να μιλάει Zulu βλέποντας την εκπομπή, η οποία ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρουσα.”

Και η εκπομπή έχει πυροδοτήσει συζητήσεις και στη Νότια Αφρική, όχι μόνο για την πολυγαμία, αλλά για τα δικαιώματα των γυναικών, το ασφαλές σεξ και τον ιό HIV.

Το UNAIDS έχει κάνει διαφημίσεις με μια φωτογραφία του χαρακτήρα του τίτλου της σειράς, λέγοντας “Μην είσαι Jonasi. Κρατήστε τον εαυτό σας και τους συνεργάτες σας ασφαλείς”.

Και ένα κυβερνητικό τμήμα στην αγροτική επαρχία Limpopo της Νότιας Αφρικής διεξήγαγε μια εκπαιδευτική εκστρατεία κατά της βίας λόγω φύλου με το σύνθημα: “Ο Πολύγαμος δείχνει μυθοπλασία, η βία με βάση το φύλο και η γυναικοκτονία δείχνουν συνέπειες. Σπάστε τον κύκλο».

Μια εκπομπή βασισμένη σε μυστικά και σκάνδαλα οδηγεί τώρα μερικές πολύ αληθινές συζητήσεις.