Οι άνθρωποι σταματούν καθώς στέκονται στο μνημείο κατά τη διάρκεια μιας τελετής για τον εορτασμό της 25ης επετείου από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στο Εθνικό Μνημείο & Μουσείο της 11ης Σεπτεμβρίου στις 11 Σεπτεμβρίου 2026 στη Νέα Υόρκη.
Spencer Platt/Getty Images/Getty Images Βόρεια Αμερική
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Spencer Platt/Getty Images/Getty Images Βόρεια Αμερική
Χθες συμπληρώθηκε ένα τέταρτο του αιώνα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις 9-11. Θυμάμαι ακόμα «Θα θυμάμαι πάντα» να περπατάω στους δρόμους του Κάτω Μανχάταν μέσα από σειρές προσώπων σε φωτογραφίες κολλημένες σε φανοστάτες και τοίχους με επείγοντα, δυσάρεστα λόγια:
«Είδες τη γυναίκα μου;» “Τελευταία επίσκεψη, 8:20 π.μ., Τρίτη.” «Είδες την κόρη μας;» «Ο πατέρας μας;» «Ο καλύτερός μου φίλος;»
Τα ερωτηματικά τρύπησαν μέσα σου σαν αγκίστρια.
Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 ήταν επιθέσεις στην Αμερική. Αλλά η Αμερική αποτελείται από τον κόσμο.
Οι 2.977 άνθρωποι που σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα περιελάμβαναν άτομα από περισσότερα από 90 έθνη — Καναδά, Ινδία, Μεγάλη Βρετανία, Νότια Κορέα, Δομινικανή Δημοκρατία και άλλα. Αυτή είναι η Αμερική.
Αυτή την εβδομάδα, θυμήθηκα ένα ποίημα αφιερωμένο στα 43 μέλη της Διεθνούς Ένωσης Υπαλλήλων Ξενοδοχείου και Εστιατορίων που ήρθαν στη δουλειά εκείνο το πρωί στο εστιατόριο Windows on the World, στην κορυφή του Βόρειου Πύργου του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου. Κανένας από αυτούς δεν επέζησε από την κατάρρευση του πύργου.
Το ποίημα λέγεται “Alabanza: In Praise of Local 100”από τον MartÃn Espada. Αναφέρει εν μέρει:
Επαινέστε το Μανχάταν από εκατόν επτά πτήσεις πάνω, όπως η Ατλαντίδα έριξε μια ματιά στα παράθυρα ενός αρχαίου ενυδρείου.
Επαινέστε τα μεγάλα παράθυρα όπου οι μετανάστες από την κουζίνα μπορούσαν να στραβώσουν και σχεδόν να δουν τον κόσμο τους, να ακούσουν το άσμα των εθνών: Εκουαδόρ, Μαξικό, Republica Dominicana, Αϊτή, Υεμένη, Γκάνα, Μπαγκλαντές.
Alabanza. Επαινέστε την κουζίνα το πρωί, όπου το αέριο έκαιγε μπλε σε κάθε σόμπα και οι ανεμιστήρες της εξάτμισης πυροβόλησαν τις μικροσκοπικές τους έλικες, τα χέρια έσπαγαν αυγά με γρήγορους αντίχειρες ή κομμένα σε φέτες ανοιχτά χαρτοκιβώτια για να χτίσουν έναν βωμό από κονσέρβες.
Alabanza. Επαινέστε τη μουσική του busboy, το κουδούνισμα των πιάτων του και τα ασημικά του στη μπανιέρα.
Alabanza. Επαινέστε το σκυλί πιάτων, το πλυντήριο πιάτων που δούλευε εκείνο το πρωί επειδή ένα άλλο πλυντήριο πιάτων δεν μπορούσε να σταματήσει να βήχει ή επειδή χρειαζόταν υπερωρίες για να μαζέψει τα σακιά με το ρύζι και τα φασόλια για μια οικογένεια που έπλεε μακριά σε κάποιο νησί της Καραϊβικής που μαστιζόταν από βατράχους.
Alabanza. Επαινέστε τη σερβιτόρα που άκουσε το ραδιόφωνο στην κουζίνα και τραγούδησε στον εαυτό της για έναν άνθρωπο που έφυγε. Alabanza.
Μετά τη βροντή πιο άγρια από τη βροντή, μετά τη ρίγη βαθιά στο τζάμι των μεγάλων παραθύρων-ΕΝΑ
Είκοσι πέντε χρόνια μετά, ακόμα ανατριχιάζουμε να σκεφτόμαστε εκείνη την ημέρα και σταματάμε για να επαινέσουμε αυτούς που χάσαμε σε εκείνη τη βροντή.
Απόσπασμα από το Alabanza: New and Selected Poems 1982-2002. Πνευματικά δικαιώματα (γ) 2003 από τον MartÃn Espada. Χρησιμοποιείται με άδεια του εκδότη, WW Norton & Company, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
