Αντίγραφο
AILSA CHANG, οικοδεσπότης:
Στην μακρινή βορειοανατολική γωνία της Καλιφόρνια…
(ΗΧΟΣ ΑΓΕΛΑΣΗΣ ΑΓΕΛΑΣ)
ΤΣΑΝΓΚ: …Εκεί που είναι μαζεμένες γύρω μου καμιά δεκαριά αγελάδες που με κοιτάζουν νεκρή στα μάτια.
(Γέλια) Νιώθω σαν να διδάσκω μια τάξη μαθητών αγελάδων ή κάτι τέτοιο.
Βρισκόμαστε στην κομητεία Modoc, όπου οι αγελάδες υπερτερούν κατά πολύ των ανθρώπων. Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο δύο άτομα ανά τετραγωνικό μίλι εδώ γύρω.
NED COE: Έλα αφεντικό. Έλα αφεντικό.
CHANG: Αυτός είναι ο Ned Coe. Τρέφει εδώ και δεκαετίες. Εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το ίδιο βοοειδή που χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς του παλιά. Αλήθεια τι λες; Ελάτε, κόμμα, αγόρια;
N COE: Έλα αφεντικό.
ΤΣΑΝΓΚ: Ω, αφεντικό.
N COE: Αρχηγικό. Αυταρχικός.
ΤΣΑΝΓΚ: Α, σωστά.
N COE: Έλα αφεντικό.
ΤΣΑΝΓΚ: Έλα αφεντικό.
Βρισκόμαστε στην κομητεία Modoc επειδή οι Καλιφορνέζοι ψήφισαν συντριπτικά υπέρ του Prop 50 για να αναδιαιρέσει την πολιτεία και να κερδίσει πέντε ακόμη έδρες των Δημοκρατικών. Και έτσι, μετά από 13 χρόνια εκπροσώπησης από έναν Ρεπουμπλικανό αγρότη, ο Ned και η σύζυγός του, Valerie, πιθανότατα πρόκειται να καλέσουν έναν Δημοκρατικό από την περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο τον νέο τους βουλευτή, Jared Huffman.
VALERIE COE: Όταν ένας πολιτικός, η βάση των ψηφοφόρων του ζει στην πόλη και δεν ταυτίζεται με τον τρόπο ζωής μας, δεν καταλαβαίνει τον τρόπο ζωής μας, πρόκειται να πάρει αποφάσεις που τον ωφελούν και δεν θα μας λαμβάνεται υπόψη γιατί δεν μπορεί να είναι. Χρειάζεται τις ψήφους τους.
CHANG: Και οι ψηφοφόροι στην κομητεία Marin, όπου εδρεύει ο Huffman, αποτελούν το 30% των ψήφων σε αυτήν την περιφέρεια, ενώ η κομητεία Modoc αποτελεί μόλις το 1%.
V COE: Και ξέρουν ότι είμαστε μια πολύ μικρή μειοψηφία εδώ πάνω, και είμαστε σε μεγάλο βαθμό Ρεπουμπλικάνοι. Οπότε ρεαλιστικά μιλώντας, δεν πρόκειται να αφιερώσει χρόνο σε θέματα που καταστρέφουν τις τοπικές οικονομίες μας, τις μικρές μας…
ΤΣΑΝΓΚ: Θέματα, λέει η Βάλερι, όπως όλοι οι νόμοι που προστατεύουν τους γκρίζους λύκους, που συνεχίζουν να επιτίθενται στα βοοειδή και στα άλλα ζώα εδώ πάνω.
V COE: Ένας λύκος δεν φοβάται καθόλου τον άνθρωπο. Το μόνο πράγμα που μας προστατεύει είναι ένα πυροβόλο όπλο και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε πυροβόλο όπλο εναντίον τους.
ΤΣΑΝΓΚ: Πιστεύετε ότι η νομική προστασία που παρέχουν οι νομοθέτες στους γκρίζους λύκους αντανακλά μια προκατάληψη ενάντια στον τρόπο ζωής σας;
V COE: Απολύτως. Αυτή είναι η δουλειά μας. Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μας και δεν επιτρέπεται να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. Θέλω να πω, να ξέρεις ότι το άλογό σου είναι έξω στην αυλή και το τρώει ένας λύκος και δεν μπορείς καν να σκάσεις αυτή την αγέλη λύκων, και έχεις άλλα άλογα εκεί έξω.
ΤΣΑΝΓΚ: Σου φαίνεται άδικο.
V COE: Είναι σκληρό. Νοιαζόμαστε πολύ βαθιά για αυτά τα ζώα. Είμαστε περήφανοι που είμαστε καλοί διαχειριστές της γης και καλοί διαχειριστές των ζώων μας.
ΤΣΑΝΓΚ: Και αυτή η αγάπη για τα ζώα είναι εμφανής ακριβώς στο ράντσο των Κόες, όπου οι πίνακες της Βάλερι με άλογα και τη ζωή στη φάρμα διακοσμούν τους τοίχους.
V COE: Θα θέλατε ζάχαρη ή…
ΤΣΑΝΓΚ: Ω, όχι, ευχαριστώ.
Αυτή η χώρα βοοειδών πήγε σταθερά για τον Πρόεδρο Τραμπ στις τρεις τελευταίες προεδρικές εκλογές. Και παρόλο που ο Ned και η Valerie Coe είναι και οι ίδιοι Ρεπουμπλικάνοι, δεν τους αρέσει ο ρόλος του κόμματός τους στον αγώνα αναδιάρθρωσης.
V COE: Αυτό που έγινε στο Τέξας ήταν λάθος. Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό. Έγινε, και το πλεονέκτημα πήγε στους Ρεπουμπλικάνους. Ακόμα δεν είναι σωστό. Και στην περίπτωση της Καλιφόρνια, το πλεονέκτημα πηγαίνει στους Δημοκρατικούς. Και πάλι, δεν είναι ακόμα σωστό.
ΤΣΑΝΓΚ: Και ο Νεντ λέει ότι αυτή η μάχη αναδιανομής έχει κάνει τη δουλειά του ως επόπτης κομητείας εδώ πιο δύσκολη. Τώρα πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος που μπορεί να προσφέρει για την κοινότητά του είναι να παρακάμψει τον δικό του εκπρόσωπο του Κογκρέσου.
N COE: Η προσέγγισή μου ήταν να συνεργαστώ με μέλη του Κογκρέσου, είτε προέρχονται από άλλα μέρη της Καλιφόρνια είτε από άλλες πολιτείες, που θα βοηθήσει στην προώθηση των ζητημάτων.
ΤΣΑΝΓΚ: Αισθάνεστε ότι πρέπει να πάτε να εργαστείτε με εκπροσώπους άλλων περιφερειών για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντά σας;
N COE: Ναι.
ΤΣΑΝΓΚ: Ναι. Για ανθρώπους όπως οι Coes, αυτός ο νέος χάρτης του Κογκρέσου μετράει τις ψήφους τους – ναι – αλλά αρκεί μόνο για να διασφαλίσει ότι θα έχουν πολιτική έκπτωση. Για να διασφαλιστεί ότι αυτή η νέα περιοχή θα γίνει μπλε, ένα τεράστιο τμήμα της εκτείνεται κατά μήκος ολόκληρου των συνόρων του Όρεγκον. Στη συνέχεια, ένας αδύνατος τρελός κατεβαίνει την ακτή της Καλιφόρνια για να προσγειωθεί στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο. Θα σας έπαιρνε περίπου 12 ώρες ασταμάτητα οδήγησης για να τα ταξιδέψετε όλα αυτά. Και νιώθουμε λίγο από αυτό το ταξίδι καθώς κάνουμε το δρόμο μας τρεις ώρες δυτικά από το ράντσο των Coes, βαθιά στην ξυλεία για να συναντήσουμε τον Tristan Allen, ο οποίος είναι υλοτόμος.
TRISTAN ALLEN: Αυτός είναι ο παράδεισος του χριστουγεννιάτικου δέντρου εδώ.
ΤΣΑΝΓΚ: Είναι ευγενές έλατο;
ALLEN: Τον λέμε έλατο Shasta, αλλά αυτό είναι ένα ευγενές έλατο.
ΤΣΑΝΓΚ: Γιατί…
ALLEN: Πλήρωσες το κορυφαίο δολάριο για εκείνο το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
ΤΣΑΝΓΚ: Το έκανα (γέλιο). Αυτό είναι το δικό μου…
ALLEN: Μου…
ΤΣΑΝΓΚ: …Αγαπημένο είδος χριστουγεννιάτικου δέντρου…
ALLEN: Και η γυναίκα μου…
ΤΣΑΝΓΚ: …Είναι το ευγενές έλατο.
ALLEN: Η γυναίκα μου τα αποκαλεί δέντρα Charlie Brown. Τους μισεί. Και εγω…
ΤΣΑΝΓΚ: Ολόκληρη η επιχείρηση υλοτομίας του Άλεν βασίζεται σε αυτές τις γιγάντιες μηχανές που επιτρέπουν σε έναν εργαζόμενο να καταρρίπτει 2.000 δέντρα κάθε μέρα.
Θεέ μου αυτά τα δέντρα μοιάζουν με οδοντογλυφίδες…
ALLEN: Ναι, ναι.
ΤΣΑΝΓΚ: …Στα σαγόνια αυτής της μηχανής.
ALLEN: Ναι, είναι περίπου 150 πόδια ύψος.
ΤΣΑΝΓΚ: Ω.
ALLEN: Και μετά το αρπάζει και το πετάει όπου θέλει.
ΤΣΑΝΓΚ: Μπουμ. Αυτή τη στιγμή μυρίζει Χριστούγεννα.
ALLEN: Ορίστε.
ΤΣΑΝΓΚ: Η επιχείρηση υλοτόμησης του Άλεν καίει περίπου 4.000 γαλόνια ντίζελ την ημέρα. Και ο πόλεμος στο Ιράν ανέβασε τις τιμές του ντίζελ τόσο πολύ ο Άλεν είναι στο κόκκινο φέτος. Αλλά λέει ότι δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τον τρόπο ζωής του εδώ στην κομητεία Siskiyou. Η οικογένειά του πηγαίνει πίσω πέντε γενιές εδώ, και παρόλο που αισθανόταν πάντα σαν στο σπίτι του στο Siskiyou, ο Allen λέει ότι πάντα ένιωθε ξεχασμένος από την Καλιφόρνια.
ALLEN: Μου αρέσει να αναφέρομαι στην κομητεία Siskiyou ως Baja, Όρεγκον. Και όσο υποτιμητικό (ph) και αν είναι αυτό, κανείς στο Όρεγκον δεν μας θέλει και κανείς στην Καλιφόρνια δεν νοιάζεται για εμάς. Πρέπει λοιπόν να βρούμε πώς να ακούμε και να βεβαιωθούμε ότι δίνουν προσοχή. Πρέπει να αξιοποιήσουμε τους φυσικούς μας πόρους για να τους δείξουμε ότι είμαστε κάτι…
ΤΣΑΝΓΚ: Σχετικό.
ALLEN: Ορίστε. Αυτή είναι μια μεγάλη λέξη. Σχετικός. Μας χρειάζονται. Αλλά μέχρι να τους πείσω ότι μας χρειάζονται, δεν μας θέλουν.
ΤΣΑΝΓΚ: Αναγνωρίζετε ως Καλιφορνέζος αν…
ALLEN: Α, ναι.
ΤΣΑΝΓΚ: Εντάξει.
ALLEN: Εκατό τοις εκατό. Εκατό τοις εκατό.
ΤΣΑΝΓΚ: Εντάξει.
ALLEN: Βόρεια Καλιφόρνια. Μόλις είχα μια συνάντηση στον Καναδά πριν από δύο εβδομάδες, και έλεγαν ότι οι άνθρωποι του Bay Area λένε εκεί από τη Βόρεια Καλιφόρνια, και μετά…
ΤΣΑΝΓΚ: Αυτό λέω.
ALLEN: Ναι, είσαι από τη Βόρεια Καλιφόρνια.
ΤΣΑΝΓΚ: Ναι.
ALLEN: Λοιπόν, είσαι στην κεντρική Καλιφόρνια, γλυκιά μου.
ΤΣΑΝΓΚ: (Γέλια).
ALLEN: Είμαι από τη Βόρεια Καλιφόρνια. Είμαι 22 μίλια μακριά από το Όρεγκον (ph).
ΤΣΑΝΓΚ: Αυτή η αίσθηση που έχει ο Άλεν ότι απορρίπτεται, ότι είναι σχεδόν αόρατος εδώ στη Βόρεια Καλιφόρνια, ο Άλεν λέει ότι αυτό το συναίσθημα έχει χειροτερέψει από τότε που η νέα γραμμή περιφέρειας τον έσπρωξε, έναν Ρεπουμπλικανό, με τους λεγόμενους Δημοκρατικούς της Κεντρικής Καλιφόρνια στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο. Είναι ένα συναίσθημα που ακούσαμε παντού εδώ, από τα βοσκοτόπια των βοοειδών μέχρι τις δασικές εκτάσεις, καθώς και στις λασπώδεις όχθες του Bogus Creek, μόλις περίπου 7 μίλια από τα σύνορα του Όρεγκον. Εκεί συναντηθήκαμε με τον κτηνοτρόφο Ryan Walker.
RYAN WALKER: Αν πρόκειται να πιάσεις κάποιο ψάρι, θα τον δεις συχνά να περνάει. Αυτό το λέμε…
ΤΣΑΝΓΚ: Αυτός ο μικρός κολπίσκος είναι παραπόταμος του πανίσχυρου ποταμού Κλαμάθ. Μερικές φορές μπορείτε να δείτε σολομούς να παλεύουν από τον Ειρηνικό Ωκεανό για να γεννήσουν εδώ.
WALKER: Ο θηλυκός σολομός θα φτιάξει μια ωραία μικρή φωλιά, και ο αρσενικός σολομός θα γονιμοποιήσει τα αυγά και μετά θα πεθάνουν και οι δύο.
ΤΣΑΝΓΚ: Άρα δεν κάνουν τίποτα μαζί όταν συμβαίνει αυτή η γονιμοποίηση. Και μετά πεθαίνουν μετά από όλο αυτό.
WALKER: Ναι, μετά από όλα, και μετά…
ΤΣΑΝΓΚ: Φίλε, είναι άθλιο να είσαι σολομός.
WALKER: Τότε μπορείς να περπατήσεις μέχρι το – καλά, ξέρεις…
ΤΣΑΝΓΚ: Η οικογένεια του Γουόκερ ζει εδώ και 50 χρόνια. Πρώτα πρόβατα και μετά βοοειδή. Είναι εγγεγραμμένος ανεξάρτητος, και τον ρώτησα, πώς νιώθει για το βασανιστικό σχήμα της νέας του περιφέρειας;
ΓΟΥΟΚΕΡ: Εννοώ, από όλους τους πολέμους αναδιανομής που έχουν γίνει, βρίσκεστε σε αυτό που είναι σαφώς η πιο γελοία συνοικία που πρέπει να γίνει. Ξέρετε, το άτομο που ζει στο Cedarville και το άτομο που ζει σε ένα πλωτό σπίτι στο Sausalito είναι εντελώς διαφορετική διαδικασία σκέψης. Δεν είναι καθόλου καλή πολιτική γιατί πώς πάμε σε ένα δημαρχείο στο Sausalito…
ΤΣΑΝΓΚ: (Γέλια).
WALKER: …Ή πώς ο Sausalito έρχεται σε ένα δημαρχείο στο Alturas και έχει κάποιου είδους ουσιαστική συζήτηση για να λύσει θέματα; Δεν είμαστε πραγματική συνοικία. Αυτή η περιοχή σχεδιάστηκε με σκοπό να κάνει τη φωνή μου λιγότερο δυνατή. Αυτό είναι το gerrymandering.
ΤΣΑΝΓΚ: Αλλά όλα αυτά γεννούν ένα ερώτημα. Όταν ζείτε σε μια αραιοκατοικημένη περιοχή, πόσο ισχυρή πολιτική φωνή πρέπει να δικαιούστε σε μια αντιπροσωπευτική δημοκρατία;
WALKER: Λοιπόν, ναι, ζούμε στην Καλιφόρνια. Έχει μερικά μεγάλα αστικά κέντρα που θα οδηγήσουν πολιτικές για το κράτος. Έχετε δημιουργήσει αυτό το κράτος που είναι μεγαλύτερο από μια χώρα, που έχει τόσα πολλά διαφορετικά ζητήματα σε εξέλιξη. Και έτσι γίνεται πολύ άδικο. Δεν ξέρω ότι πιστεύω ότι η φωνή μου πρέπει να είναι υπερμεγέθης επειδή είμαι αγροτικός και αραιός, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να υπάρχει και φωνή.
ΤΣΑΝΓΚ: Κάποια πλεονεκτήματα σε αυτή την αναδιανομή που θα μπορούσατε να δείτε;
WALKER: Λοιπόν, ναι, τι – όπως λέει και η παροιμία, ο κακός άνεμος πράγματι δεν φυσάει καλά. Και υπάρχει ασημένια επένδυση; Ναι, νομίζω ότι υπάρχει. Τώρα η περιοχή των λύκων θα χωριστεί σε τέσσερις ίσως γαλάζιες συνοικίες. Ξέρετε, θα υπάρχουν περισσότεροι βουλευτές με ζητήματα λύκων στην περιφέρειά τους, οπότε ίσως θα υπάρχει μεγαλύτερη επιθυμία να βρεθεί μια ολοκληρωμένη λύση. Για την περιοχή μας, το ένα πλεονέκτημα είναι ότι ολόκληρο το τμήμα της Καλιφόρνια του ποταμού Klamath βρίσκεται τώρα στην ίδια περιοχή. Και υπάρχει μια παραδοσιακή τριβή μεταξύ παράκτιων κοινοτήτων και κοινοτήτων ορεινών παραποτάμων.
ΤΣΑΝΓΚ: Εννοώ, αυτό που λέτε είναι ότι ο ποταμός Κλαμάθ είναι ένα παράδειγμα του πώς όταν εδραιώνεις αντικρουόμενα συμφέροντα, μερικές φορές αυτό μπορεί πραγματικά να αναγκάσει ένα συμβιβαστικό αποτέλεσμα.
WALKER: Σίγουρα. – Λοιπόν, και απλώς φέρνει μια δύναμη στο τραπέζι που δεν υπήρχε πριν.
ΤΣΑΝΓΚ: Λοιπόν, ποιον θα ψηφίσετε τον Νοέμβριο για τον βουλευτή σας;
WALKER: Λοιπόν, νομίζω, όπως μόλις είπαμε, η ουσία του Prop 50 ήταν να μην μετρήσει η ψήφος μου. Τι σημασία έχει λοιπόν;
ΤΣΑΝΓΚ: (Γέλια).
WALKER: Εννοώ, ρεαλιστικά.
ΤΣΑΝΓΚ: Αλήθεια δεν πρόκειται να ψηφίσεις;
ΓΟΥΟΚΕΡ: Α, θα ψηφίσω για πράγματα που έχουν σημασία. εννοώ…
ΤΣΑΝΓΚ: Όχι όμως ο βουλευτής της Περιφέρειας 2;
WALKER: Ω, εννοώ, είναι τόσο προκαταρκτικό συμπέρασμα σε αυτό το σημείο. Απλώς – δεν είναι καν…
ΤΣΑΝΓΚ: Στην πραγματικότητα, ο Γουόκερ πάλεψε ακόμη και να θυμηθεί το επίθετο του Ρεπουμπλικανού υποψηφίου στην κούρσα για το Κογκρέσο, ο οποίος βρίσκεται πολύ πίσω από τον Δημοκρατικό.
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ “BOWSPRIT” της BALMORHEA)
ΤΣΑΝΓΚ: Παρεμπιπτόντως, αυτός ο Δημοκρατικός, Τζάρεντ Χάφμαν, μας κάλεσε. Λέει ότι σκοπεύει να, αναφέρει, «Δουλέψτε σκληρά για να εμφανιστείτε και να ακούσετε τους ανθρώπους στις κομητείες Modoc και Siskiyou» και στα άλλα μέρη που ελπίζει να εκπροσωπήσει. Θα κάνει ένα οδικό ταξίδι 950 μιλίων μέχρι εκεί αυτή την εβδομάδα.
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ “BOWSPRIT” της BALMORHEA)
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών για τον προγραμματισμό NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική εκπομπή ή δημοσίευσή του. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
Λάβετε υπόψη ότι οι πλατφόρμες και τα προϊόντα NPR περιλαμβάνουν επίσης κάποιο προγραμματισμό που παράγεται από τρίτους. Το NPR δεν μπορεί να εγγυηθεί μεταγραφές για αυτό το περιεχόμενο και ορισμένες μεταγραφές ενδέχεται να παράγονται χρησιμοποιώντας αυτοματοποιημένα ή άλλα εργαλεία.Â
