Η Libraria Occitana, που βρίσκεται στη Rue Haute-Vienne, αναθεώρησε τη διάταξή της για την περίσταση και ο συνηθισμένος αποθηκευτικός χώρος έδωσε τη θέση της σε περίπου δέκα σειρές καρεκλών, τις οποίες καταλάμβαναν οπαδοί ή απλώς περίεργοι που πήραν τη θέση τους απέναντι από τον Jacques Vassal. Χωρίς παράκαμψη, ξεκινά την αφήγηση των περιπετειών του με ευγλωττία. Από τον πρώτο του ελεύθερο επαγγελματία, που δημοσιεύτηκε στο τεύχος 3 του Περιοδικό Rock & Folk το 1967, μέχρι τη μετάφραση της βιογραφίας του Bob Dylan “Χωρίς Κατεύθυνση Σπίτι»»ο πρώην κριτικός είναι πολύτιμος μάρτυρας μιας πλούσιας μουσικής περιόδου.
ΕΝΑ” Ήμουν 10 χρονών όταν πήρα στα χέρια μου τις 45 στροφές «Πάμε να συναντήσουμε τον Georges Brassens». Η ικανότητά του να μεταφέρει ένα ποιητικό μήνυμα στην καθημερινή ζωή με εντυπωσίασε. Υπήρχε μια συνέντευξη με τον Brassens σε αυτό το βινύλιο. Η επιστήμη της σωστής ερώτησης και της σωστής αναπήδησης μου μίλησεθυμάται ο συγγραφέας. Μου άρεσε αυτή η κόντρα με τον Μπρελ που είναι πιο θεατρικός. Όταν ο Μπρασένς ανέβηκε στη σκηνή, έπαιζε, τελεία ΕΝΑ”.
Αυτές οι αναμνήσεις μεγαλώνουν με τον Ζακ Βασάλ. Σε αυτό, όταν είναι μεταξύ 15 και 18 ετών, ” ανάγκη για εξέγερση. Είχα την αίσθηση ότι ο ακαδημαϊκός κόσμος παραμελούσε το γαλλικό τραγούδι; Είχα την πλευρά του Ζορό, την ανάγκη να αποκαταστήσω τη δικαιοσύνη “, χαμογελά, νοσταλγικά. Εδώ επίσης πήρε τις πρώτες ρίζες της η ακλόνητη αγάπη του για το αμερικανικό λαϊκό τραγούδι” Greenfields» des Brothers Four.
«Εκείνη την εποχή, οι συνάδελφοι με κορόιδευαν».
Μετά τις σπουδές του, ο Ζακ Βασάλ ταξίδεψε. Μαρόκο, ΗΠΑ, πρώην ΕΣΣΔ και τέλος Κεμπέκ… όσο διευρύνεται ο ορίζοντας του, τόσο περισσότερο το Φολκ το κερδίζει. μικρόαγαπάμε τη μουσική και οι ανατρεπτικές της παρορμήσεις την οδηγούν. Ο Ζακ Βασάλ ξεκινά να αναζητήσει μια πλατφόρμα για να ξεχυθεί τα πάθη του. ΕΧΕΙ” Η λαϊκή είναι η μουσική του λαού. Είναι ένα είδος που ανήκει σε όλους. Με την κλασική μουσική, την οποία επίσης απολαμβάνω, είχα τη δυσάρεστη αίσθηση ότι αυτή η μουσική ήταν ελιτίστικη. Και μετά το χρειάζομαι για να τραγουδήσω », τον στήριξε.
Οι πολυάριθμες περιπλανήσεις του χάραξαν μέσα του μια ματιά, μια τεχνογνωσία που σύντομα θα έβρισκε τις σελίδες της. “Τότε είχε μόλις δημιουργηθεί το Rock & Folk Magazine. Πήγα στη rue Chaptal, στην ένατη, για να τους προσφέρω μια συνέντευξη με τον Graeme Allwright και κριτικές για τους δίσκους που είχα φέρει πίσω, λέει σαν να ήταν ακόμα εκεί.ΕΝΑΠερήφανος για το πρώτο του άρθρο και εμπλουτισμένος με 27 φράγκα, εκτοξεύεται ο Ζακ Βασάλ. “Τι έκανα τα 27 φράγκα; Χωρίς αμφιβολία πήγα και αγόρασα έναν άλλο δίσκο. Από εκεί και πέρα το Folk δεν με άφησε ποτέ ή μάλλον δεν το άφησα ποτέ το Folk ».
Στο εξής, το μικρό αγόρι που είναι λάτρης του Brassens θα καθιερωθεί ως πρωτοπόρος της δημοσιογραφίας και του μουσικού χρονικού στη Γαλλία. “Θυμάμαι ότι οι συνάδελφοι κορόιδευαν εμένα και τον Φολκ. Λαϊκή ύπαρξη, τότε, λίγο υποτιμημένη και μου άρεσε να υπερασπίζομαι ό,τι δεν ήταν γνωστό. Τα σχόλια δεν με πτόησαν “, λέει. Δύσκολα θα είχαμε αμφιβολίες για το αντίθετο… Από το 1967 έως το 1985, ο Jacques Vassal έγινε έμπειρος σε σημείο να γίνει ένας από τους ηγέτες στον τομέα. Έγινε φίλος με τον Leonard Cohen και μετέφρασε πολλές βιογραφίες, από τον Bob Dylan μέχρι τον Woody Guthrie. Συνεργάζεται με Πολιτικός και το περιοδικό Χορωδία τη δεκαετία του 2000.
Υπάρχει όμως και μια άλλη μουσική που εκτιμά ο Ζακ Βασάλ. Μουσική που έφτασε στα αυτιά του για πρώτη φορά το 1952 κοντά στο autodrome Linas-Monthléry στην Essonne όπου ο βρυχηθμός των Ferrari, Gordinis και άλλων Bugatti άφησε το στίγμα του στον μικρό Ζακ εκείνη την εποχή. Αν και οι κινητήρες δεν αρθρώνουν λέξη, πρέπει να πιστέψουμε ότι τραγουδούν αρκετά αφού ο δημοσιογράφος θα χρησιμοποιήσει το έμπειρο στυλό του για να γράψει, στις αρχές του 2000, πολλά έργα για πολλούς από τους μεγάλους πρωταθλητές της πρώτης κατηγορίας: Senna, Fangio, Prost και Ascari.
Du Folk à l’Occitan
Οι περιπέτειές του τον οδήγησαν να ενδιαφερθεί για το βρετονικό τραγούδι με όλο τον εκλεκτικισμό που κατοικεί στον χαρακτήρα: στα τέλη της δεκαετίας του 1960, ο δημοσιογράφος εξερεύνησε τις διαφορετικές τοπικές εκφράσεις του Folksong. “Με ενδιέφερε η βρετονική μουσική, έτσι, με την πρόκληση των Οξιτανών, έψαξα τα οξιτανικά τραγούδια, εξηγεί ο αρθρογράφος. Με σημάδεψε επίσης η «Ανοιχτή επιστολή προς τους Γάλλους από έναν Οξιτάνο» του Robert Lafont.
Αυτή η μουσική ήταν τότε μέρος ενός ισχυρού πολιτικού πλαισίου. Παίζαμε λίγο ποιος ήταν ο πιο επαναστατικός. Ήταν οι απαρχές του περιβαλλοντικού κινήματος στη Γαλλία με φόντο τον αντικαπιταλισμό. Από το Marti στο Verdier μέσω του Mont-Jòia ή ακόμα και του Imanol, ο Vassal εξερευνά και πάλι εκεί, εξιστορεί το κατοικημένο από το πάθος του. Αφήνει έτσι μια πλούσια, τεκμηριωμένη και παθιασμένη κληρονομιά του Folksong στη Γαλλία και όχι μόνο: Όσο υπάρχουν γονείς να κάνουν τα παιδιά τους να ακούνε δίσκους, η μουσική, η Λαϊκή, θα ζει ».
“Η διαφύλαξη της οξιτανικής κληρονομιάς”
Για να καλωσορίσει ο Magalà Urroz, επικεφαλής της Librariá Occitana, τον Jacques Vassal εντάσσεται στην πρωτοβουλία του « ευαισθητοποίηση, εκλαΐκευση και προσβασιμότητα στην οξιτανική γλώσσα. Ο Ζακ Βασάλ είναι ένας πολύ ανθρώπινος άνθρωπος. Βρήκαμε ενδιαφέρον να έχουμε την άποψή του για τα πράγματα, τόσο μέσω του τελευταίου του βιβλίου όσο και μέσω της παρέμβασής του. Το να μαθαίνουμε πράγματα είναι αυτό που μας τρέφει “, εκμυστηρεύεται. Ο διευθυντής πιστεύει ” ουσιαστικό, ακόμη περισσότερο σήμερα και ως σύλλογος », για να κρατήσει ζωντανό το βιβλιοπωλείο.
Λοιπόν, τι καλύτερο από το να καλωσορίσετε ένα πραγματικό ανοιχτό βιβλίο στο πρόσωπο του Jacques Vassal για να σας ενθαρρύνει να καταβροχθίσετε ακόμα περισσότερο; Υπό την αιγίδα του Institut d’Estudis Occitans dau Liemosin (lEO), η Librariá Occitana προσφέρει πολυάριθμες εκδηλώσεις γύρω από την οξιτανική γλώσσα και τον πολιτισμό: μαθήματα γλώσσας, συζητήσεις σε καφέ, ακόμη και εκθέσεις. Οι τοίχοι του βιβλιοπωλείου θα είναι επενδεδυμένοι με έργα που πραγματοποιήθηκαν από μαθητές του Châlus γύρω από το τοπίο από τη Marcelle Delpastre, μια ποιήτρια από το Chamberet στο Corréze, του οποίου το σύμπαν υποστηρίζει την αγροτική κουλτούρα σε στίχους.
Η έκθεση μπορεί να ανακαλυφθεί στην οδό Haute-Vienne 42 μέχρι τις 8 Αυγούστου. Για τον Magalà Urroz, του οποίου η μητρική γλώσσα είναι τα Οξιτανικά, είναι είναι σημαντικό να διαφυλάξουμε την οξιτανική κληρονομιά, να τη ζωντανέψουμε και να κάνουμε τους ανθρώπους να θέλουν να την ανακαλύψουν ΕΝΑ”.
