Όταν μιλά ο Maëlc’hen Laviec, μιλάνε και τα χέρια του. Αυτός ο Douarneniste είναι ένας από τους είκοσι περίπου «εθελοντείς» διερμηνείς στη γαλλική νοηματική γλώσσα (LSF) στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Douarnenez. Ένας όρος που προτιμά να προσφέρει εθελοντικά: “Είναι μια πραγματική δέσμευση. Χρειάζεστε εκπαίδευση, αλλά πάνω από όλα πρέπει να κατανοήσετε την κοινότητα των κωφών.”
Πριν γίνει ερμηνευτής, ο Maëlc’hen ήταν θαμώνας του φεστιβάλ. Γεννημένη στο Douarnenez, μεγάλωσε εκεί ανάμεσα σε ταινίες και βραδιές με φίλους. “Ήταν πρώτα από όλα ένα εορταστικό μέρος για μένα. Μετά, με την ωριμότητα, με έκανε να θέλω να ασχοληθώ.” Μετά το γυμνάσιο, εκπαιδεύτηκε στο LSF ενώ μάθαινε βρετονικά. Δύο γλώσσες που, για εκείνη, έχουν πολλά κοινά: «Και οι δύο έχουν απαγορευτεί και απαξιωθεί. Και στην κατασκευή τους υπάρχει κάτι πολύ οπτικό».
Μάρτυρας της δέσμευσης του φεστιβάλ
Από τότε, ο Maëlc’hen υπήρξε και μάρτυρας και ηθοποιός στη δέσμευση του φεστιβάλ στην κοινότητα των κωφών. Το 2009, σχεδιάζεται ένα θέμα «Ο κόσμος των κωφών». «Σταδιακά, αρχίσαμε να αμφισβητούμε τη θέση αυτής της κοινότητας στο φεστιβάλ, έτσι ώστε να μην περιορίζεται σε ένα κινηματογραφικό πρόγραμμα».
Το 2012, με τη Laure Boussard, δημιούργησαν μια ομάδα διερμηνέων που έκαναν ταινίες, συνέδρια, εργαστήρια, ακόμη και το fest-noz προσβάσιμο. Μια άσκηση που απαιτεί ταχύτητα και συγκέντρωση. “Είμαστε λίγο σαν αθλητές. Ο εγκέφαλός μας είναι σε υπερένταση, γι’ αυτό εναλλάσσουμε κάθε δεκαπέντε λεπτά.” Μια συσκευή «που δεν υπάρχει αλλού». «Θα ήταν ενδιαφέρον αν οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι έρχονταν να δουν τι γίνεται εδώ για να εμπνευστούν από αυτό», λέει ο Maëlc’hen.
