ΤΟι εκατοντάδες εκατομμύρια που έχτισαν τη σύγχρονη Κίνα από την αρχή – σκουπίζοντας τους δρόμους της, εργάζονται στα εργοστάσιά της και μεταφέρουν τα εμπορεύματά της – συχνά παραβλέπονται. Αλλά αρνούνται να περάσουν ανήκουστα. Την περασμένη εβδομάδα, ένας αναβάτης με παράδοση φαγητού κέρδισε το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο της Κίνας. Ο Wang Jibing, 56, τράβηξε για πρώτη φορά την προσοχή όταν ένα ποίημα για τις εμπειρίες του έγινε viral το 2022. Την επόμενη χρονιά, τα απομνημονεύματα του Hu Anyan, I Deliver Parcels in Beijing, έγιναν μπεστ σέλερ.
Στις αρχές του 20ου αιώνα, οι Κινέζοι διανοούμενοι προσπάθησαν να συλλάβουν τη σκληρή πραγματικότητα της ζωής της εργατικής τάξης. Αλλά ήταν υπό τον Μάο Τσε Τουνγκ που η ιδέα της γραφής τόσο από τις μάζες όσο και από τις μάζες έγινε πραγματικότητα, με τους εργάτες να ενθαρρύνονται να πιάσουν το στυλό. Σε μια εποχή που το κόμμα προσπαθούσε να κυβερνήσει τη γλώσσα ακόμη και των ημερολογίων και των προσωπικών επιστολών, οι παράμετροι του στυλ και του περιεχομένου ήταν αυστηρές και αυτός ο ενθουσιασμός μειώθηκε γρήγορα μετά τον Μάο. Όμως η εργατική γραφή γνώρισε μια αναβίωση στον 21ο αιώνα. Αυτή τη φορά, είναι από κάτω προς τα πάνω αντί να κατευθύνεται από πάνω.
Η μαοϊκή λογοτεχνία είχε σκοπό να εκπαιδεύσει και να κινητοποιήσει τις μάζες. Η βαριά εργασία απεικονίστηκε ότι προσφέρει ένα είδος υπέρβασης, με τους εργάτες να γίνονται σχεδόν υπεράνθρωποι στις προσπάθειές τους. Σε αντίθεση με αυτό με τη μαρτυρία του ποιητή Xiao Hai, του οποίου τα απομνημονεύματα, Adrift in the South, δημοσιεύτηκαν στα αγγλικά τον Μάιο. Αναγκασμένος από την οικογενειακή φτώχεια να εργάζεται σε γραμμές συναρμολόγησης από την ηλικία των 15 ετών, γράφει για την «πίκρα και τη λύπη του» όταν συνειδητοποιώ ότι άφησα την καλύτερη δεκαετία της ζωής μου να μου ξεφύγει στο πάτωμα του εργοστασίου.
Το μεμονωμένο σκραμπλό για να τα βγάλει πέρα έχει αντικαταστήσει τους παιάνες στη συλλογική προσπάθεια και η αίσθηση της ελπίδας έχει δώσει τη θέση της στο μούδιασμα ή την απόγνωση. Η εικόνα της βίδας αντιπροσώπευε κάποτε την υπερηφάνεια των εργαζομένων για τη μικρή συνεισφορά τους σε έναν μεγαλύτερο σκοπό. Αλλά στην ποίηση του Xu Lizhi, ενός εργάτη της Foxconn που αυτοκτόνησε το 2014, αντανακλά την ασημαντότητά τους και τη δυνατότητα αντικατάστασής τους.
Αυτοί οι λογαριασμοί για την εκμετάλλευση και τους κινδύνους, για τα σώματα και τις ψυχές που έχουν καταρρεύσει, μπορεί να φαίνονται αλώβητοι. Αλλά το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει ελάχιστη ανοχή για δουλειά που αγγίζει θέματα όπως ο ρόλος των διεφθαρμένων αξιωματούχων ή η συλλογική οργάνωση. Πολλοί συγγραφείς από τη βάση δημοσιεύουν στο διαδίκτυο, όπου η δουλειά τους μπορεί εύκολα να διαγραφεί. Ο γνωστός ποιητής Zheng Xiaoqiong συγκέντρωσε τις ιστορίες των συναδέλφων του στο Woman Worker, αλλά δεν έχει εκδοθεί ποτέ πλήρως επειδή οι εκδότες ζήτησαν εκτενείς αλλαγές.
Το έργο αυτής της νέας γενιάς έχει τραβήξει ευρύτερη προσοχή τα τελευταία χρόνια. Το δοκίμιο της Φαν Γιουσού για τη ζωή ως μετανάστης εργάτης της έκανε λογοτεχνική αίσθηση το 2017. Στην πανδημία, ορισμένοι άρχισαν να προσέχουν τους χαμηλόμισθους εργάτες που κρατούσαν τη χώρα σε λειτουργία. Μια αυξανόμενη αίσθηση επισφάλειας μεταξύ των μεσαίων τάξεων μπορεί να συνέβαλε. Οι εργάτες βρίσκονται στο πιο έντονο άκρο της ιλιγγιώδους ανάπτυξης της Κίνας, αλλά άλλοι μοιράζονται τις ανησυχίες τους για την πορεία της χώρας – και φοβούνται τι θα συμβεί αν ξεφύγει η κατάστασή τους.
Αυτές οι αφηγήσεις έχουν απήχηση και στους αναγνώστες εκτός Κίνας. Σκιαγραφούν τα δυσάρεστα θεμέλια της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας και μιλούν για την ανησυχία που νιώθουν πολλοί μαζί της. Το I Deliver Parcels in Beijing έχει πουληθεί σε 16 χώρες. κυκλοφόρησε πέρυσι μια αγγλική έκδοση. Σε πολλά μέρη, εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα βιβλία για τους εργάτες παρά από αυτούς. Πού είναι το αγγλόφωνο μπεστ σέλερ από έναν υπάλληλο της αποθήκης της Amazon ή η viral ποίηση για την εργασία φροντίδας σε ένα συμβόλαιο μηδενικών ωρών;
-
Έχετε άποψη για τα θέματα που τίθενται σε αυτό το άρθρο; Εάν θέλετε να υποβάλετε μια απάντηση έως και 300 λέξεων μέσω email που θα εξεταστεί για δημοσίευση στην ενότητα επιστολών μας, κάντε κλικ εδώ.
