Ο εκδότης του κορυφαίου σε πωλήσεις Αϊτινού συγγραφέα Thélyson Orélien, ο οποίος αφαιρέθηκε από τη λίστα με τα πιο διάσημα λογοτεχνικά βραβεία της Γαλλίας τον περασμένο μήνα, επιβεβαίωσε ότι ο συγγραφέας χρησιμοποίησε τεχνητή νοημοσύνη για να βοηθήσει στη συγγραφή του μυθιστορήματός του C’était ça ou mourir (Ήταν Αυτό ή Πέθανε).
Ο Orélien έχει αρνηθεί τους ισχυρισμούς ότι χρησιμοποίησε AI στο πρωτοποριακό μυθιστόρημά του και, την περασμένη εβδομάδα, ο Καναδός εκδότης Les Éditions du Boréal είπε ότι στέκεται στο πλευρό του 38χρονου συγγραφέα.
Ωστόσο, την Τετάρτη, η Boréal είπε ότι διεξήγαγε περαιτέρω έρευνα για τους ισχυρισμούς.
«Νέες πληροφορίες, που επιβεβαιώθηκαν τις τελευταίες ημέρες, υποδεικνύουν ότι η τεχνητή νοημοσύνη χρησιμοποιήθηκε στη διαδικασία συγγραφής του μυθιστορήματος», ανέφερε μια δήλωση του Boréal.
Ο εκδότης ανακοίνωσε ότι «τερμάτιζε την επαγγελματική του σχέση» με την Orélien.
Η Boréal είπε ότι δεν γνωρίζει την έκταση της χρήσης της τεχνητής νοημοσύνης στη διαδικασία γραφής «και πιθανότατα δεν θα έχουμε ποτέ οριστική απάντηση».
Είπε ότι συγκέντρωσε όλες τις λειτουργικές εκδόσεις του μυθιστορήματος και προσέλαβε ένα εξωτερικό μέρος για να αναλύσει διάφορα προσχέδια.
«Τα αποτελέσματα που ελήφθησαν αυτή την εβδομάδα αποκάλυψαν ίχνη ετικετών AI στα μεταδεδομένα ορισμένων εγγράφων», είπε ο Boréal.
Πριν από τη διεξαγωγή αυτής της ανάλυσης, ο εκδότης είπε ότι είχε προσπαθήσει να συνεργαστεί με την Orélien για να συγκεντρώσει τα απαραίτητα στοιχεία για να αποδείξει την αθωότητά του.
Αυτή η προσπάθεια ήταν ασαφής και ο Orélien «ανακοίνωσε στη συνέχεια ότι δεν θα παράσχει περισσότερες πληροφορίες», είπε ο εκδότης.
Το μυθιστόρημα για τη μετανάστευση είχε προγραμματιστεί για μετάφραση σε περισσότερες από 20 χώρες.
Το βιβλίο καλύφθηκε από υποψίες και αποσύρθηκε από τη λίστα για το γαλλικό βραβείο βιβλίου, το Prix Goncourt, αφού οι δοκιμές με τον ανιχνευτή AI Pangram έδειξαν 100% πιθανότητα να περιείχε κείμενο που δημιουργήθηκε από υπολογιστή.
Σε μια δήλωση στο Γαλλικό Πρακτορείο νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Orélien χαρακτήρισε τους ισχυρισμούς «συκοφαντία και αίρεση».
«Εδώ κι εκεί χρησιμοποίησα εργαλεία για έρευνα, ιδιαίτερα για ξένους ιδιωματισμούς», είπε σε μια δήλωση που εστάλη αποκλειστικά στο Γαλλικό Πρακτορείο.
«Αλλά ούτε μια πρόταση σε αυτό το βιβλίο δεν δημιουργήθηκε από μια μηχανή, ούτε το νόημα ή η δομή μιας ιστορίας που προέρχεται από το έντερό μου».
Έμεινε σταθερός την Τετάρτη, λέγοντας στη γαλλική εφημερίδα Libération ότι χρησιμοποίησε AI «στη δημιουργική διαδικασία» για «ιστορική έρευνα».
«Έχω εξηγήσει τα πάντα στους κοντινούς μου ανθρώπους, αλλά αυτή τη στιγμή δεν νομίζω ότι τα λόγια μου μετράνε τίποτα», είπε, προσθέτοντας ότι αυτό που βιώνει τώρα «έχει πάει πολύ μακριά».
Ο Orélien είπε ότι ξεκίνησε να γράφει το βιβλίο στα τέλη του 2017 «στη γωνία ενός τραπεζιού» και ολοκλήρωσε ένα πρώτο προσχέδιο το 2019 με περισσότερες από 300 σελίδες, αρκετά χρόνια πριν από την εμφάνιση υπηρεσιών τεχνητής νοημοσύνης όπως το ChatGPT.
Ο συγγραφέας εγκατέλειψε την πατρίδα του την Αϊτή μετά από έναν σεισμό του 2010 που έπληξε το νησί της Καραϊβικής, το οποίο είχε ήδη καταστραφεί από τη φτώχεια και την αναταραχή.
Σε απάντηση σε ξεχωριστούς ισχυρισμούς για λογοκλοπή, ο Orélien παραδέχτηκε ότι έκανε «απαράδεκτα λάθη» στο παρελθόν στο γραπτό του, χωρίς να αναφέρει λεπτομέρειες.
«Ήμουν λίγο πάνω από τα 20, μάλλον ήμουν λίγο πολύ ανυπόμονος, χωρίς να καταλαβαίνω πραγματικά πόσα έπρεπε να μάθω ακόμα. Ήθελα να γράψω, διάβαζα πολύ», έγραψε.
«Αλλά το να θαυμάζεις κάποιον δεν σου δίνει το δικαίωμα να παίρνεις, να ισχυρίζεσαι δικά μου κείμενα που δεν είναι δικά μου».
