Ο Ερνστ Έριχ Νοθ έφυγε στην εξορία το 1933 με 100 μάρκα στη βαλίτσα του

1. Αρχική σελίδα
2. Καλλιέργεια
3. λογοτεχνία

Στάση: 4 Αυγούστου 2026, 4:19 μ.μ

Φον: Claus-Jürgen Göpfert

ΤύποςΣπλιτ

Ακολουθήστε μας στο Google

Ο φοιτητής της Φρανκφούρτης δημοσίευσε το μπεστ σέλερ «The Tenement Barracks» το 1931. Δύο χρόνια αργότερα, οι Ναζί έκαψαν τα βιβλία του – διέφυγε σχεδόν τη σύλληψη και επιβιβάστηκε στο τρένο εξπρές για το Παρίσι.

Ήταν περήφανος που γλίτωσε από τη φτώχεια της παιδικής του ηλικίας. Το 1931, ο 22χρονος Paul Krantz σπούδασε γερμανικά, ιστορία και φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Goethe στη Φρανκφούρτη του Μάιν. Τα παιδικά χρόνια σε μια σκοτεινή αυλή στο Βερολίνο-Μάριεντορφ είχαν τελειώσει. Κατάφερε να δημοσιεύσει τα πρώτα του άρθρα στην έγκριτη «Frankfurter Zeitung». Υποτιθέμενα μη πολιτικά θέματα: ναυτιλία στον Ρήνο, Σχολή Όντενβαλντ, όπου αποφοίτησε από το λύκειο.

Αλλά πριν από 95 χρόνια, η προσωπική κατάσταση για πολλούς ανθρώπους συνέχισε να επιδεινώνεται. Στη σοβαρή οικονομική κρίση από το 1929, πολλοί άνθρωποι είχαν χάσει τις δουλειές τους. 58.389 άτομα στη Φρανκφούρτη καταγράφηκαν επίσημα ως άνεργοι. Τα παλιά κόμματα όπως το συντηρητικό Κέντρο, αλλά και οι Σοσιαλδημοκράτες, έχασαν όλο και μεγαλύτερη δημοτικότητα. Το Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα (NSDAP) επωφελήθηκε από αυτή την απώλεια εμπιστοσύνης και γινόταν όλο και πιο προσβλητικό.

Στις 8 Μαρτίου 1931, ο ηγέτης της προπαγάνδας του NSDAP Ράιχ Τζόζεφ Γκέμπελς και ο Χέρμαν Γκέρινγκ, προσωπικός εκπρόσωπος του ηγέτη Αδόλφου Χίτλερ, μίλησαν στην Αίθουσα του Φεστιβάλ της Φρανκφούρτης. Χιλιάδες τους επευφημούν. Στις 10 και 11 Ιουνίου 1931, μέλη της Sturmabteilung (SA) του NSDAP ανέλαβαν βίαιη δράση κατά της προβολής της αντιπολεμικής ταινίας “Nothing New in the West” στο Roxy Filmpalast στην οδό Grosse Friedberger Strasse. Πρώτα πέταξαν μολύβδινους σωλήνες γεμάτους με εκρηκτικά στις τουαλέτες και μετά μια χειροβομβίδα στο μπαλκόνι. Το κοινό τράπηκε σε φυγή πανικόβλητο.

Στο πανεπιστήμιο, ο Paul Krantz εντάχθηκε στην «Κόκκινη Ομάδα Φοιτητών» και συμμετείχε σε διαδηλώσεις κατά των Εθνικοσοσιαλιστών. Στην πραγματικότητα όμως ο νεαρός τότε ήταν ήδη «μοναχικός λύκος» – έτσι τον χαρακτηρίζει σήμερα η χήρα του, η 81χρονη Κλόντια Νοθ. Μάλιστα, ο Κραντς έγραφε το πρώτο του μυθιστόρημα σε κάθε ελεύθερο λεπτό που είχε.

“Νομίζω ότι ήταν προδότης στα μάτια πολλών.“

Την 1η Οκτωβρίου 1931, νέα άσχημα νέα: Η πόλη της Φρανκφούρτης ανακοίνωσε ότι από εδώ και στο εξής θα μπορεί να πληρώνει μόνο το ένα τρίτο των μισθών τους στους δημοσίους υπαλλήλους και στους υπαλλήλους της λόγω οικονομικών δυσκολιών. Λίγες μέρες αργότερα, ο διάσημος εκδοτικός οίκος Societäts δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα που προκάλεσε μεγάλο σάλο. Το «The Tenement» ήταν η ιστορία νέων ανθρώπων που αγωνίστηκαν απεγνωσμένα να ξεφύγουν από τις καταπιεστικές συνθήκες διαβίωσης σε μια αυλή του Βερολίνου μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το κείμενο των 330 σελίδων γράφτηκε από κάποιον Ernst Erich Noth – ήταν το λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Paul Krantz.

Ο Κραντς είχε κάθε λόγο να πάρει διαφορετικό όνομα. Το 1928 βρέθηκε στο επίκεντρο της λεγόμενης «Μαθητικής Δίκης Steglitz» στο Βερολίνο. Επρόκειτο για μια ομάδα εφήβων της μεσαίας τάξης που, από απελπισία για τη ζωή τους που θεωρούνταν ανούσια, είχαν ορκιστεί να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. Ο Günther Scheller (19) υποτίθεται ότι πυροβολούσε τον Hans Stephan (18), τον 18χρονο τότε Krantz και μετά τον Scheller και τη 16χρονη αδερφή του Hildegard. Στην πραγματικότητα, ο Σέλερ σκότωσε τον Στέφαν και μετά τον εαυτό του. Όμως ο Κραντς δεν εκτέλεσε τις πράξεις που προορίζονταν γι’ αυτόν. Στη δίκη που τράβηξε την παγκόσμια προσοχή, αρχικά κατηγορήθηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας, αλλά στη συνέχεια αθωώθηκε. Ακόμη και δημοσιογράφοι από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ήρθαν να κάνουν ρεπορτάζ.

Το μυθιστόρημα «The Tenement» αναπνέει κάτι από την απελπισμένη απελπισία που είχαν νιώσει οι φοιτητές στο Βερολίνο λίγα χρόνια νωρίτερα. Η Claudia Noth το χαρακτηρίζει ως βιβλίο μιας «χαμένης γενιάς» μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων. Οι νέοι αναζητούν μέλλον και νόημα στη ζωή. Ένας από αυτούς αυτοκτονεί, μόνο ένας από αυτούς καταφέρνει να δραπετεύσει σε έναν άλλο κόσμο στο τέλος – επιβιβάζεται στο τρένο που θα τον μεταφέρει σε μια πόλη όπου θα σπουδάσει. Είναι γιος βιολονίστα – και έχει σταθερό στόχο να γίνει δάσκαλος και να αγωνιστεί για μια καλύτερη κοινωνία. Χωρίς αμφιβολία, ο Noth επεξεργάστηκε τη δική του νιότη εδώ – στην πραγματικότητα, ο πατριός του ήταν μόνιμος βιολιστής στο Βερολίνο.

Οι κριτικοί γιόρτασαν το βιβλίο στα τέλη του 1931 και στις αρχές του 1932 ως ένα θαρραλέο και ελπιδοφόρο ντεμπούτο από ένα μεγάλο αφηγηματικό ταλέντο. Οι κριτικές τον ανέθεσαν στη λογοτεχνική σχολή της «Νέας Αντικειμενικότητας», η οποία περιελάμβανε και άλλους διάσημους νέους συγγραφείς: τον Έριχ Κάστνερ με τον «Φάμπιαν» (1932 από τον Ρόουολτ), τον Γκάμπριελ Τεργκίτ με το «Ο Käsebier κατακτά το Kurfürstendamm». (1932, Rowohlt) ή ο Hans Fallada με το “Little Man, what now?” (1932, Rowohlt).

Το “The Tenement” έγινε μπεστ σέλερ μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες. Η δεύτερη έκδοση τυπώθηκε τον Ιανουάριο του 1932 και ακολούθησαν μεταφράσεις στα γαλλικά, τα πολωνικά και τα κροατικά. Η Societäts-Verlag ετοίμασε επίσης τη μετάφραση στην παγκόσμια γλώσσα αγγλικά. Αλλά αυτό δεν συνέβαινε πια. Το μυθιστόρημα δέχτηκε αυστηρή κριτική μόνο από εθνικοσοσιαλιστικές και άλλες δεξιές εφημερίδες – το προσέβαλαν ως μέρος μιας «βρώμικης ασφάλτου λογοτεχνίας» που ήταν ικανή να σύρει τη Γερμανία στη λάσπη. Αυτό το είδος λογοτεχνίας, υποσχέθηκε ο «Völkischer Observer», θα τελείωνε μόλις το NSDAP ανέλαβε την κυβέρνηση στη Γερμανία.

Μόλις λίγο περισσότερο από ένα χρόνο αργότερα είχε έρθει η ώρα. Στα τέλη Ιανουαρίου 1933, ο Πρόεδρος του Ράιχ, Paul von Hindenburg, έδωσε το αξίωμα του Καγκελαρίου του Ράιχ στα χέρια του Αδόλφου Χίτλερ. Και οι εθνικοσοσιαλιστές εγκαθίδρυσαν ένα καθεστώς τρόμου με ταχύτητα που κόβει την ανάσα, υποστηριζόμενο από μεγάλα τμήματα της γερμανικής αστικής τάξης. Πολλοί υποτίμησαν αυτή τη δυσοίωνη πολιτική δυναμική – συμπεριλαμβανομένου του νεαρού συγγραφέα Ernst Erich Noth. Στα τέλη του 1932 υπέβαλε στο Πανεπιστήμιο Γκαίτε το κείμενο της διατριβής του στις γερμανικές σπουδές. Επρόκειτο για την απεικόνιση των νέων στη μεταπολεμική γερμανική λογοτεχνία. Όμως δεν πήρε πλέον το διδακτορικό του. Η πολιτική κατάσταση άλλαξε πολύ γρήγορα – και ο Νοθ διέφυγε.

Στις 27 Φεβρουαρίου 1933, το Ράιχσταγκ στο Βερολίνο τυλίχτηκε στις φλόγες. Οι εθνικοσοσιαλιστές το εκμεταλλεύτηκαν ως ευκαιρία για να εντείνουν τις διώξεις των πολιτικών αντιπάλων. Σε ένα μπαρ στο Χάγκεν της Βεστφαλίας, όπου είχε επισκεφτεί την κοπέλα του, ο φοιτητής Νοθ δυνατά και μεθυσμένος ισχυρίστηκε ότι οι Ναζί άναψαν τη φωτιά. Μόνο λίγη ώρα αργότερα, αστυνομικοί τον συνέλαβαν στο εστιατόριο και τον παρέλαβαν για ανάκριση. Είχε κλείσει τα 24 λίγες μέρες νωρίτερα. Και ήταν απίστευτα τυχερός. Τελικά, ο αστυνομικός που τον ανέκρινε τον άφησε να φύγει – κόντρα στην υπόσχεσή του να μην δραστηριοποιείται πλέον πολιτικά στη Γερμανία. Η Claudia Noth το εξηγεί σήμερα λέγοντας ότι η αστυνομία δεν ήταν ακόμη πλήρως ευθυγραμμισμένη εκείνη τη στιγμή.

Ο Noth δεν ήξερε τι έπρεπε να γίνει – και έδρασε χωρίς δισταγμό. Οδήγησε στη Φρανκφούρτη και του καταβλήθηκε η ανεξόφλητη αμοιβή στο γραφείο σύνταξης της «Frankfurter Zeitung». Με αυτά τα 100 μάρκα στην τσέπη του και μόνο μια μικρή βαλίτσα, επιβιβάστηκε στο D-train στον κεντρικό σταθμό της Φρανκφούρτης στις 4 Μαρτίου 1933 για τη γαλλική πρωτεύουσα, έφτασε στο Παρίσι στις 5 Μαρτίου. Ξεκίνησε μια εξορία που στην πραγματικότητα θα διαρκούσε 37 χρόνια. Στις 10 Μαΐου 1933, οι εθνικοσοσιαλιστές πέταξαν τα έργα του σε μεγάλες πυρές κατά τη διάρκεια της καύσης βιβλίων σε 22 γερμανικές πανεπιστημιακές πόλεις.

Όχι, ο «μονόχειρας»: Πάλεψε και επέζησε από πολλές επικίνδυνες καταστάσεις. Ποτέ δεν έχασε το κουράγιο να ζήσει, σε αντίθεση με άλλους εξόριστους που αυτοκτόνησαν από απελπισία. Και έγραψε, δημιούργησε ένα λογοτεχνικό έργο που είναι πλέον εντελώς ξεχασμένο.

Στο Παρίσι την άνοιξη του 1933 συνάντησε ξανά φίλους τους οποίους γνώριζε από τη συντακτική ομάδα της «Frankfurter Zeitung»: τους συγγραφείς Joseph Roth και René Schickele. Μια στενή φιλία αναπτύχθηκε με τον Ροθ – ο Νοθ προσπάθησε μάταια να εμποδίσει τον απελπισμένο μεγαλύτερο σύντροφό του να πιει. Στη γαλλική πρωτεύουσα γνώρισε τον εκδότη Ernst Cassirer, τον αρχιτέκτονα και κοινωνιολόγο Siegfried Kracauer, τον ποιητή Walter Hasenclever και πολλούς άλλους εξόριστους. Ένα όμως ξεχώριζε την 24χρονη από τις άλλες. Μιλούσε άριστα γαλλικά, γνώριζε ήδη τη Γαλλία από προηγούμενες διαμονές – είχε υποβληθεί σε θεραπεία για το άσθμα του στην Προβηγκία.

Ο Νοθ ενσωματώθηκε γρήγορα στη νέα του πατρίδα, ζώντας εναλλάξ στον γαλλικό νότο και στην πρωτεύουσα. Και δημοσίευσε. Το 1934 δημοσιεύτηκε το δοκίμιο «Η τραγωδία της γερμανικής νεολαίας» – μια προσπάθεια απάντησης στο ερώτημα γιατί τόσοι πολλοί Γερμανοί νέοι είχαν ενταχθεί στους εθνικοσοσιαλιστές. Σε αντίθεση με άλλους εξόριστους Γερμανούς, ο Νοθ είχε ήδη πει τότε ότι οι Ναζί δεν θα ήταν πολιτικό επεισόδιο. Και ότι θα γινόταν πόλεμος.

Όλο και περισσότερα κείμενά του γράφονταν στα γαλλικά. Επίσης στο «Cahiers du Sud», το έγκριτο γαλλικό λογοτεχνικό περιοδικό. Το μυθιστόρημα «Einzelgägger» ακολούθησε το 1936, μια χρονολογία των τελευταίων ετών της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης που προσπάθησε να εξηγήσει την επιτυχία των εθνικοσοσιαλιστών. Μόλις ένα χρόνο αργότερα, το «Road Closed» δημοσιεύτηκε στο Παρίσι, ένα κείμενο που περιέγραφε πώς η άνοδος των Ναζί στην εξουσία άλλαξε τη ζωή πολλών ανθρώπων στη Γερμανία και τους ανάγκασε να πάρουν υπαρξιακές αποφάσεις: να φύγουν ή να μείνουν, να δραπετεύσουν ή να αντισταθούν, να πολεμήσουν ή να προσαρμοστούν. Ο Νοθ αποφάσισε να ενσωματωθεί στη Γαλλία: παντρεύτηκε τη σοπράνο Έλενα Φελς και το ζευγάρι απέκτησε τέσσερα παιδιά.

Ο Noth δεν μπορούσε να εμποδίσει τον φίλο του Joseph Roth να πεθάνει στο Παρίσι στις 27 Μαΐου 1939, σε ηλικία μόλις 44 ετών, ως σοβαρά αλκοολικός άνδρας. Λίγο καιρό αργότερα, ο Γερμανός συγγραφέας δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα στο Παρίσι, το οποίο είχε γράψει στα γαλλικά: «Le Desert» («Η έρημος»). Είναι η εικόνα μιας Γαλλίας την παραμονή του πολέμου – γιατί ο Noth υποψιαζόταν ότι η Γερμανία θα επιτεθεί στη Γαλλία. Εκείνη την εποχή, η Εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία φαινόταν ανίκητη: είχε προσαρτήσει την Αυστρία το 1938, τμήματα της Τσεχοσλοβακίας το 1939 και εισέβαλε στην Πολωνία από την 1η Σεπτεμβρίου 1939. Τίποτα δεν το κατάφερε το 1940 Σωστά: Η γερμανική Βέρμαχτ κατέλαβε τη Γαλλία και στις 14 Ιουνίου τα γερμανικά στρατεύματα έφτασαν στο Παρίσι.

Από πού βρήκε το θάρρος ο Noth να συνεχίσει να εργάζεται; Ένας λόγος θα μπορούσε να ήταν ότι ήταν ακόμα τόσο νέος – μόλις 30 ετών στο ξέσπασμα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Θα μπορούσε να ελπίζει ότι θα επιζήσει από την εποχή των Ναζί. Άλλοι δεν έτρεφαν πλέον αυτή την ελπίδα. Ο 45χρονος Εβραίος θεατρικός συγγραφέας Ερνστ Τόλερ κρεμάστηκε στην εξορία στις 22 Μαΐου 1939 Δωμάτιο ξενοδοχείου στη Νέα Υόρκη.

Μετά την εισβολή της Βέρμαχτ στη Γαλλία, ο Ερνστ Έριχ Νοθ πέρασε στην παρανομία. Οι Γερμανοί κυνηγούσαν Γερμανούς εξόριστους. Ο Νοθ συνελήφθη και μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο εγκλεισμού Les Milles στη νότια Γαλλία. Εκεί γνώρισε τον Γερμανό συγγραφέα Lion Feuchtwanger. Και οι δύο θα πρέπει να επιβιώσουν από το Les Milles. Ο Walter Hasenclever αυτοκτόνησε εκεί με υπερβολική δόση του υπνωτικού χαπιού Veronal στις 22 Ιουνίου 1940, την ημέρα που τα γαλλικά στρατεύματα παραδόθηκαν. Ήταν 49 ετών. Λίγο αργότερα, στις 26 Σεπτεμβρίου 1940, ο φιλόσοφος Walter Benjamin αυτοκτόνησε στο Portbou στα γαλλο-ισπανικά σύνορα από φόβο μήπως εκδοθεί στους Γερμανούς.

Αλλά ο Noth απελευθερώθηκε στην πραγματικότητα από το Les Milles επειδή ο Γάλλος διοικητής του στρατοπέδου ήθελε να σώσει εξόριστους από τα γερμανικά στρατεύματα μετά την παράδοση. Κάτω από περιπετειώδεις συνθήκες, πέρασε τα Πυρηναία στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας, με την Έλενα Φελς και τους τότε δύο γιους του. Εκεί οι τέσσερις δραπέτευσαν με ένα από τα τελευταία πλοία στα οποία επιτρεπόταν ακόμη να πλεύσουν προς τις ΗΠΑ. Τον Αύγουστο του 1941 οι πρόσφυγες αποβιβάστηκαν στη Νέα Υόρκη.

Και πάλι ο Noth έπρεπε να βρει ένα νέο σπίτι – και τα κατάφερε. Λόγω της καλής του γνώσης της αγγλικής γλώσσας, ο σταθμός NBC τον προσέλαβε για να διευθύνει τα γερμανόφωνα προγράμματά του. Στις ΗΠΑ, ο συγγραφέας βίωσε το τέλος του εθνικοσοσιαλιστικού βίαιου καθεστώτος στην παλιά του πατρίδα – αλλά δεν ήθελε να επιστρέψει. Το 1948 έγινε πολίτης των ΗΠΑ, στη συνέχεια καθηγητής λογοτεχνίας και από το 1949 έως το 1959 διετέλεσε εκδότης του λογοτεχνικού περιοδικού «Βιβλία στο εξωτερικό», στο οποίο έγραψαν πολλοί εξόριστοι συγγραφείς.

Μόλις το 1963 ο Νοθ επέστρεψε στην Ευρώπη, αρχικά στη Γαλλία, η οποία τον υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες. Υπήρξε λέκτορας στα πανεπιστήμια του Παρισιού, της Aix-en-Provence και της Μασσαλίας. Το 1970, το «Mémoires d’un Allemand» («Απομνημονεύματα ενός Γερμανού») προκάλεσε σάλο στη Γαλλία. Μόλις τώρα τον κάλεσε το Πανεπιστήμιο Γκαίτε στη Φρανκφούρτη να διδάξει εκεί – φυσικά μόνο ως επισκέπτης καθηγητής και μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. «Νομίζω ότι ήταν προδότης στα μάτια πολλών», λέει σήμερα η χήρα του Κλαούντια. Γνώρισε τον Noth ως 26χρονη φοιτήτρια στη Φρανκφούρτη, οι δυο τους ερωτεύτηκαν και παντρεύτηκαν.

Το 1980, το Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης κατάργησε ξανά την επισκέπτρια καθηγήτρια – επίσημα ως μέρος ενός προγράμματος λιτότητας. Από τότε, οι Noths ζούσαν στο Bensheim στην Bergstrasse. Ο Ernst Erich Noth πέθανε εκεί στις 15 Ιανουαρίου 1983, σε ηλικία 72 ετών. Ο Karsten Witte δημοσίευσε ένα μοιρολόγι στο Frankfurter Rundschau με τίτλο «Way without Return“.

Πριν από το θάνατό του, ο Νοθ μάταια μήνυσε τη Γερμανία για αποζημίωση για τις δεκαετίες της εξορίας του. Το δικαστήριο του επιδίκασε μόνο το κόστος του εισιτηρίου από τη Φρανκφούρτη στο Παρίσι. Ο προεδρεύων δικαστής αποφάσισε ότι δεν έπρεπε να μπει στο τρένο.