Η Jarka Kubsova κάνει ακριβώς αυτή τη μετατόπιση στο επίκεντρο του μυθιστορήματός της «Στο φως της νέας ημέρας». Μετά το «Begland» και το «Marschlande», μιλά για άλλη μια φορά για γυναίκες των οποίων η ζωή διαμορφώνεται από τις κοινωνικές προσδοκίες. Αυτή τη φορά το μονοπάτι οδηγεί στο δάσος της Βοημίας, σε μια συγγραφέα με τσέχικες ρίζες και στη Viktorka – μια γυναίκα που έγινε μέρος της τσέχικης λογοτεχνικής ιστορίας μέσω του διάσημου μυθιστορήματος της Božena NÄ›mcová «BabiÄ ka», αλλά που έχει σχεδόν εξαφανιστεί πίσω από τη λογοτεχνική φιγούρα.
Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις S. Fischer στις 26 Αυγούστου 2026 και αποτελείται από 304 σελίδες. Αλλά πιο σημαντικό από αυτά τα βασικά δεδομένα είναι η κίνησή του: ο Kubsova επιστρέφει για να πει κάτι για το παρόν. Σχετικά με την καταγωγή και τη φυγή, για τον γυναικείο αυτοπροσδιορισμό και για το ποιος είναι ιδιοκτήτης μιας ιστορίας.
Τι είναι το «In The Light of the New Day»;
Έλλη Χάτζεκ είναι συγγραφέας και έχει κολλήσει. Αποσύρεται σε ένα απομακρυσμένο σπίτι στο δάσος για να μπορέσει να γράψει. Η ειρήνη και η ησυχία θα πρέπει να βοηθήσουν, και η απόσταση πιθανώς βοηθά επίσης. Αλλά είναι ακριβώς στην απομόνωση που οι αναμνήσεις επιστρέφουν.
Ένα από αυτά οδηγεί στην Τσέχα γιαγιά της και σε Βίκτορκαέναν χαρακτήρα για τον οποίο της είχε μιλήσει νωρίτερα. Στη βιβλιογραφία, η Viktorka είναι μια μυστηριώδης νεαρή γυναίκα που θεωρείται τρελή μετά από μια δραστική εμπειρία και ζει μόνη της στο δάσος από τότε.
Τότε η Έλλη ανακαλύπτει ότι αυτή η γυναίκα υπήρχε στην πραγματικότητα.
Μια μνήμη γίνεται έρευνα. Η Έλλη ταξιδεύει στην Τσεχία, τη χώρα από την οποία έφυγε ως παιδί. Θέλει να μάθει ποια ήταν πραγματικά η Βίκτορκα και πόση αλήθεια κρύβεται πίσω από τον λογοτεχνικό χαρακτήρα. Όμως η αναζήτηση δεν την οδηγεί μόνο στο παρελθόν μιας άλλης γυναίκας. Αναγκάζει την Έλλη να συμβιβαστεί με τους δικούς της.
Με αυτό, η Kubsova λέει δύο αναζητήσεις ταυτόχρονα. Η Έλλη ψάχνει τη Βίκτωρα. Και όσο πλησιάζει, τόσο λιγότερο μπορεί να αποφύγει τον εαυτό της.
Viktorka: Ποιος αποφασίζει ποια ιστορία μιας γυναίκας θα παραμείνει;
Το ιστορικό ίχνος είναι η πιο δυνατή ιδέα στο μυθιστόρημα.
Viktorka ist eng mit Božena NÄ›mcovás „BabiÄ ka“ συνδεδεμένο, ένα κλασικό της τσέχικης λογοτεχνίας. Ωστόσο, η Kubsova ενδιαφέρεται για την απόσταση μεταξύ λογοτεχνικών χαρακτήρων και πραγματικών ανθρώπων. Τι συμβαίνει όταν μια ζωή γίνεται ιστορία; Τι διατηρείται, τι αλλάζει – και ποιος έχει τη δύναμη να το κάνει αλήθεια;
Το «Υπό το φως της Νέας Ημέρας» αγγίζει ένα ευρύτερο θέμα: γυναικεία ιστοριογραφία.
Ιστορικά, οι γυναίκες που αψηφούσαν τις κοινωνικές προσδοκίες συχνά προσδιορίζονταν από την απόκλισή τους. Τους θεωρούσαν δύσκολους, υστερικούς, ανήθικους ή και τρελούς. Τέτοιοι όροι δεν περιγράφουν απλώς ένα άτομο. Το ταξινομούν – και μερικές φορές το χρησιμοποιούν για να διευθετήσουν κάθε περαιτέρω ερώτηση.
Η Kubsova προσπαθεί να πάει πέρα από μια τέτοια απόδοση. Η Βίκτορκα δεν πρέπει να παραμείνει απλώς η μυστηριώδης γυναίκα από το δάσος. Το μυθιστόρημα ρωτά για το άτομο που υπήρχε πριν οι άλλοι φτιάξουν μια ιστορία από αυτόν.
Αυτό που αρχικά μοιάζει με αναζήτηση ενδείξεων στην ιστορία της λογοτεχνίας γίνεται ζήτημα ερμηνευτικής κυριαρχίας.
Ποιος λέει σε μια γυναίκα – και τι χάνεται αν δεν μπορεί να το κάνει μόνη της;
Elli Hajek: Το παρελθόν των άλλων είναι πιο εύκολο να ερευνηθεί
Η Έλλη είναι κατάλληλη για αυτή την αναζήτηση ακριβώς γιατί το δικό της βιογραφικό δεν είναι σε καμία περίπτωση τακτοποιημένο. Έφυγε από την Τσεχία ως παιδί και κατέστειλε πολλά πράγματα που σχετίζονται με την καταγωγή της για χρόνια. Επομένως, το ταξίδι σας δεν οδηγεί απλώς σε μια ξένη χώρα. Οδηγεί πίσω.
Εδώ, η Kubsova συνδυάζει την προέλευση με τη μνήμη χωρίς να τη μετατρέπει σε μια νοσταλγική ιστορία επιστροφής στο σπίτι. Για την Έλλη, το σπίτι δεν είναι ένα σταθερό μέρος που απλά πρέπει να το βρεις ξανά. Αποτελείται από τη γλώσσα, την παιδική ηλικία, την οικογένεια, την απώλεια και εκείνες τις αναμνήσεις που έχουν αλλάξει με τα χρόνια.
Αυτό κάνει ενδιαφέρον τον παραλληλισμό Έλλης και Βίκτωρα. Και οι δύο γυναίκες απέχουν πολύ χρονικά, αλλά και οι δύο πρέπει να ζήσουν με το γεγονός ότι οι άλλοι άνθρωποι έχουν ιδέες για το ποιοι πρέπει να είναι.
Η Βίκτορκα έχει να κάνει με τις κοινωνικές συμβάσεις και την παράδοση της ζωής της. Για την Έλλη έχει να κάνει με την οικογένεια, τις σχέσεις, τη μητρότητα και το ερώτημα ποια μέρη της καταγωγής της δεν ήθελε να κοιτάξει για πολύ καιρό.
Αυτό κάνει την έρευνά σας να αισθάνεται άβολα. Άλλωστε, είναι συγκριτικά ευχάριστο να εξετάζουμε την ιστορική αδικία. Γίνεται πιο δύσκολο όταν η έρευνα κάνει ξαφνικά ερωτήσεις για τη δική σας ζωή.
Το δάσος ως μέρος εκτός τάξης
Η Kubsova θα μπορούσε να είχε πει αυτήν την ιστορία σε αρχεία και βιβλιοθήκες. Αντίθετα, στέλνει την Έλλη στο δάσος.
Αυτή δεν είναι μια τυχαία ρύθμιση.
Το δάσος έχει πολλές έννοιες στο μυθιστόρημα. Είναι τόπος υποχώρησης και απειλής, κατάστημα μνήμης και χώρος παραμυθιού. Πάνω απ ‘όλα, βρίσκεται έξω από την κοινωνική τάξη στην οποία ανατίθενται συνεχώς ρόλοι στους ανθρώπους.
Για τη Βίκτορκα, το δάσος σημαίνει αποκλεισμός – αλλά ενδεχομένως και ελευθερία. Αυτή ακριβώς η αμφιθυμία ενδιαφέρει την Kubsova. Όποιος εκδιώκεται από την κοινότητα χάνει την προστασία και το ανήκειν. Ταυτόχρονα, μπορεί να προκύψει ένας χώρος έξω από αυτή την κοινότητα στον οποίο οι κανόνες του έχουν λιγότερη ισχύ.
Το μυθιστόρημα το προσεγγίζει ξανά και ξανά μαγικός ρεαλισμός. Τα όρια μεταξύ μνήμης, παραμυθιών, φύσης και πραγματικότητας γίνονται πιο διαπερατά. Το νερό, το δάσος και οι χαρακτήρες από τις τσέχικες ιστορίες φέρουν ένα νόημα που υπερβαίνει την άμεση λειτουργία τους. Η ίδια η Kubsova επισημαίνει επίσης τη σημασία των τσέχικων παραμυθιών και μπαλάντων για την παιδική της ηλικία. για παράδειγμα, ο Υδροχόος από τη συλλογή «Χρυσό Στεφάνι», που εμφανίζεται και στο μυθιστόρημα.
Αυτό δίνει στο βιβλίο μια περίεργη, μερικές φορές σκοτεινή ατμόσφαιρα. Το δάσος δεν είναι μια ρομαντική καρτ ποστάλ ερημιά. Φαίνεται να αποθηκεύει αναμνήσεις για τις οποίες οι άνθρωποι εδώ και καιρό δεν είχαν γλώσσα.
Πτήση, καταγωγή και το ζήτημα της ίδιας της ζωής
Το “In The Light of the New Day” γίνεται ιδιαίτερα πειστικό όταν η Kubsova συνδυάζει την ιστορική έρευνα με την ιστορία απόδρασης της ίδιας της Ellis.
Γιατί οι καταβολές δεν εξαφανίζονται με το να μην μιλάμε γι’ αυτές.
Η Έλλη πρέπει να συμβιβαστεί με την παιδική της ηλικία και την απόφαση των γονιών της να εγκαταλείψουν την Τσεχοσλοβακία. Αφορά επίσης τα αισθήματα ενοχής και την αντιφατική εμπειρία του να είσαι ευγνώμων για μια νέα ζωή και να χάνεις κάτι χαμένο ταυτόχρονα.
Η Kubsova γνωρίζει και η ίδια αυτό το βιογραφικό κενό. Γεννήθηκε το 1977 στην τότε Τσεχοσλοβακία και ζει στη Γερμανία από το 1987. Αυτό δεν κάνει αυτόματα την Έλλη έναν αυτοβιογραφικό χαρακτήρα. Ωστόσο, εξηγεί γιατί οι ερωτήσεις σχετικά με τη γλώσσα, την καταγωγή και τη σχέση με την Τσεχική Δημοκρατία στο μυθιστόρημα δεν φαίνονται σαν θέματα που προστέθηκαν αργότερα.
Εδώ είναι που το βιβλίο αποκτά κοινωνικό βάθος. Η μετανάστευση δεν περιγράφεται απλώς ως αλλαγή τοποθεσίας. Αλλάζει οικογενειακές ιστορίες. Οι γονείς παίρνουν αποφάσεις των οποίων τη σημασία τα παιδιά καταλαβαίνουν μερικές φορές μόνο μετά από δεκαετίες. Ένα σύνορο μπορεί να περάσει μέσα σε λίγες ώρες. Η μνήμη ταξιδεύει πιο αργά.
Η γυναικεία ελευθερία τότε και τώρα
Όπως ήδη μέσα „Marschlande“ Η Kubsova ενδιαφέρεται για γυναίκες διαφορετικών εποχών και για την εκπληκτική αντοχή των κοινωνικών προσδοκιών. Εκεί, γύρω στο 1580, η μοίρα της Abelke Bleken τη συνέδεσε με μια γυναίκα του παρόντος. Το «In The Light of the New Day» χρησιμοποιεί επίσης το παρελθόν όχι ως ιστορική διακόσμηση, αλλά ως καθρέφτη.
Φυσικά, οι συνθήκες διαβίωσης της Βίκτωρα και της Έλλης δεν συγκρίνονται. Γι’ αυτό ακριβώς θα ήταν πολύ εύκολο να χαράξουμε μια ευθεία γραμμή μεταξύ τους. Η ελευθερία άλλαξε, τα δικαιώματα άλλαξαν και οι ευκαιρίες.
Αυτό που μένει, ωστόσο, είναι το ερώτημα του πόσο κομφορμισμό περιμένει μια κοινωνία από τις γυναίκες και πώς αντιδρά σε όσους αποσύρονται.
Η Kubsova δείχνει λιγότερο τους μεγάλους πολιτικούς αγώνες παρά τις προσωπικές συνέπειες των κοινωνικών ιδεών. Ποιος αποφασίζει τι κάνει μια λογική γυναίκα; Ποια απόφαση ζωής θεωρείται εγωιστική; Πότε η αυτοδιάθεση διαβάζεται ως σκληρότητα;
Η ιστορική απόσταση καθιστά σαφές πόσο παράλογες έχουν γίνει ορισμένες κρίσεις. Το παρόν διασφαλίζει ότι δεν μπορεί κανείς να σηκωθεί από πάνω του πολύ άνετα.
Ήσυχο, κοντά στη φύση, μερικές φορές μαγικό
Η Jarka Kubsova γράφει επίσης αυτό το μυθιστόρημα ήρεμος και ήρεμος. Η γλώσσα σας δεν χρειάζεται θεαματικές στροφές φράσεων για να δημιουργήσει ένταση. Πολλά προέρχονται από την ατμόσφαιρα: το δάσος, το νερό, οι φτέρες, το σκοτάδι και το φως γίνονται επαναλαμβανόμενες εικόνες.
Αυτό ταιριάζει σε μια ιστορία στην οποία η μνήμη δεν λειτουργεί σε ευθεία γραμμή.
Τα διαφορετικά επίπεδα – το παρόν της Έλλης, το παρελθόν της, η ιστορία της Βίκτορκα και η λογοτεχνική παράδοση – συμπλέκονται όλο και περισσότερο. Αυτό κάνει το βιβλίο να απαιτεί λίγη προσοχή. Όποιος περιμένει ένα αυστηρά χρονολογικό οικογενειακό ιστορικό πρέπει πρώτα να προετοιμαστεί για αυτό το κίνημα.
Οι αναγνώστες είναι πιθανό να αντιληφθούν διαφορετικά τα παραμυθένια και τα μυστικιστικά αποσπάσματα. Ενισχύουν την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα του μυθιστορήματος, αλλά μπορούν επίσης να δημιουργήσουν απόσταση, αν περιμένετε το πιο ρεαλιστικό αφηγηματικό στυλ της Kubsova από το «Marshlands». Οι αρχικές αντιδράσεις των αναγνωστών είναι επίσης διαφορετικές σε αυτό το σημείο: Ενώ η σύνδεση μεταξύ παραμυθιών, παρελθόντος και παρόντος τονίζεται συχνά, άλλοι βρίσκουν τα μυστικιστικά στοιχεία ιδιαίτερα λιγότερο απτά.
Για μένα υπάρχει περισσότερο μια παραγωγική αντίφαση σε αυτό. Ένα μυθιστόρημα για θρύλους και απωθημένες αναμνήσεις δεν χρειάζεται να φωτίζει τα πάντα. Κάποιες ιστορίες χάνουν κάτι μόλις εξετάσεις κάθε σκοτεινή γωνιά με έναν φακό.
Πλεονεκτήματα και αδυναμίες του “In The Light of the New Day”.
Stäken
- Ισχυρή βασική ιδέα: Η αναζήτηση της πραγματικής γυναίκας πίσω από έναν λογοτεχνικό χαρακτήρα ανοίγει ερωτήματα για τη μνήμη, την αλήθεια και τη γυναικεία ιστοριογραφία.
- Ατμόσφαιρα: Το δάσος της Βοημίας δεν είναι απλώς ένα σκηνικό, αλλά φέρει και τα θέματα του μυθιστορήματος.
- Σύνδεση παρελθόντος και παρόντος: Η ιστορία της Viktorka αντικατοπτρίζει τη ζωή της Έλλης χωρίς απλώς να εξισώνει τις δύο γυναίκες.
- Προέλευση και διαφυγή: Ειδικά η σχέση της Έλλης με την Τσεχία δίνει στο μυθιστόρημα συναισθηματικό και κοινωνικό βάθος.
- Λογοτεχνία για τη λογοτεχνία: Η μελέτη της Božena NÄ›mcová προσθέτει ένα ενδιαφέρον λογοτεχνικό-ιστορικό επίπεδο στο μυθιστόρημα.
Αδυναμίες
- Τα μυστικιστικά στοιχεία είναι θέμα γούστου: Όποιος περιμένει ένα σταθερά ρεαλιστικό ιστορικό σύγχρονο μυθιστόρημα μπορεί να του φανεί παράξενο.
- Δεν έχουν όλα τα επίπεδα αφήγησης την ίδια ένταση: Το ιστορικό μονοπάτι που περιβάλλει τη Βίκτορκα φαίνεται σε σημεία πιο δυνατό από τις τρέχουσες συγκρούσεις της Έλλης.
- Το τέλος συμπυκνώνει πολύ: Κάποιες εξελίξεις θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο χώρο.
- Το μυθιστόρημα απαιτεί προσοχή: Τα παραμύθια, η μνήμη, η ιστορία και το παρόν μπλέκονται όλο και περισσότερο.
Ωστόσο, αυτές είναι αδυναμίες που συνδέονται στενά με το αφηγηματικό εγχείρημα της Kubsova. Ένα πιο απλό μυθιστόρημα θα ήταν πιθανώς πιο προσιτό. Αλλά θα είχε επίσης λιγότερη από την αβεβαιότητα που συνοδεύει το ζήτημα της αλήθειας και της μνήμης.
Σε ποιον είναι κατάλληλο το “In The Light of the New Day”;
Το μυθιστόρημα πρέπει να απευθύνεται ιδιαίτερα στους αναγνώστες που τους αρέσει η ατμοσφαιρική σύγχρονη λογοτεχνία με ιστορικά στρώματα. Όποιος εκτιμούσε το «Marschlande» θα βρει επίσης το ενδιαφέρον της Kubsova για ξεχασμένες γυναικείες ιστορίες και την κοινωνική αδικία εδώ – αλλά αυτή τη φορά πιο στενά συνδεδεμένο με τα παραμύθια, την προέλευση και τον μαγικό ρεαλισμό.
Το βιβλίο προσφέρει επίσης πολλές προσβάσεις σε αναγνώστες που ενδιαφέρονται για την Τσεχική Δημοκρατία, την Božena NÄ›mcová, τον γυναικείο αυτοδιάθεση, την οικογενειακή ιστορία και τις εμπειρίες προσφύγων.
Το «Υπό το φως της νέας ημέρας» είναι λιγότερο κατάλληλο για κάποιον που περιμένει ένα γρήγορο ιστορικό μυθιστόρημα με ξεκάθαρη πλοκή. Η Kubsova λέει ψάχνοντας. Το παρελθόν δεν αποκαλύπτεται απλά σαν ένα λυμένο μυστήριο. Αλλάζει με το βλέμμα όσων τη ρωτούν.
Ãœber Jarek Kubsov
Η Jarka Kubsova γεννήθηκε το 1977 στην τότε Τσεχοσλοβακία και ζει στη Γερμανία από το 1987. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος, συγγραφέας φαντασμάτων και συν-συγγραφέας βιβλίων μη μυθοπλασίας. Το ντεμπούτο μυθιστόρημά της εκδόθηκε το 2021 „Bergland“ακολούθησε το 2023 „Marschlande“. Ο τελευταίος ήταν υποψήφιος για το Αγαπημένο Βιβλίο των Ανεξάρτητων Βιβλιοπωλείων και διασκευάστηκε για τη σκηνή. Σήμερα η Kubsova ζει στο Αμβούργο.
Για το «In The Light of the New Day» η σύνδεσή της με το είναι ιδιαίτερα σημαντική Božena Nä›mcová ενδιαφέρων. Η Kubsova περιγράφει την Τσέχα συγγραφέα ως πρώιμο πρότυπο που της κίνησε την επιθυμία να γράψει στην παιδική της ηλικία.
Αυτό δίνει στο μυθιστόρημα ένα επιπλέον επίπεδο. Η Kubsova δεν γράφει μόνο για έναν συγγραφέα στην ιστορία της λογοτεχνίας. Επιστρέφει σε μια συγγραφέα που βρισκόταν στην αρχή της δικής της σχέσης με τη λογοτεχνία.
Μερικές φορές οι λογοτεχνικές καταβολές ξεκινούν πολύ πριν από το πρώτο σας βιβλίο.
Συμπέρασμα: Η ιστορία πίσω από την ιστορία
«Υπό το φως της νέας μέρας». είναι ένα ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα για τη γυναικεία ελευθερία, την καταγωγή και τη δύναμη της αφήγησης. Η Jarka Kubsova συνδέει την προσωπική αναζήτηση της Έλλης με την ιστορική Βίκτορκα, ανοίγοντας έτσι ένα ερώτημα που ξεπερνά κατά πολύ και τους δύο χαρακτήρες: Τι γνωρίζουμε στην πραγματικότητα για τους ανθρώπους των οποίων οι ιστορίες έχουν διηγηθεί σχεδόν αποκλειστικά από άλλους;
Δεν έχουν όλα τα επίπεδα την ίδια δύναμη. Τα αποσπάσματα που μοιάζουν με παραμύθι απαιτούν ανοιχτό πνεύμα, και ορισμένα πράγματα στην τρέχουσα αφήγηση παραμένουν λίγο πιο χλωμά από την ιστορία της Βίκτορκα. Αλλά είναι ακριβώς ο συνδυασμός της λογοτεχνικής ιστορίας, της προσφυγικής εμπειρίας και της γυναικείας αυτοδιάθεσης που δίνει στο μυθιστόρημα το δικό του χρώμα.
Η Kubsova είναι πιο δυνατή εκεί που δεν εξηγεί, αλλά μάλλον αφήνει ίχνη. Στο δάσος, στις αναμνήσεις, σε μια παλιά ιστορία. Η Έλλη αναζητά πρώτα τη Βίκτορκα και ανακαλύπτει ότι η καταγωγή δεν είναι κάτι που κρύβεται πίσω σου. Αλλάζει με κάθε νέα ματιά σε αυτό.
Ίσως αυτή είναι η πιο ήσυχη αλήθεια αυτού του μυθιστορήματος: το παρελθόν δεν εξαφανίζεται μόνο και μόνο επειδή κανείς δεν μιλά πια γι’ αυτό.
Μερικές ιστορίες ξεχνιούνται. Άλλοι απλώς περιμένουν να τους πουν ξανά με διαφορετικό τρόπο.
