Ο Raja Shehadeh κοιτάζει φακέλους από το αρχείο του το 2026.
Yazeed Abu Khdeir
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Yazeed Abu Khdeir
Ο κορυφαίος Παλαιστίνιος συγγραφέας στον κόσμο, ο Ράτζα Σεχαντέ, είχε μια αποστολή να σώσει το πιο προσωπικό του έργο: τα ημερολόγιά του.
Ο βραβευμένος συγγραφέας περισσότερων από 20 βιβλίων καταγράφει δεκαετίες της παλαιστινιακής ζωής, ξεκινώντας το 1967 στην αρχή της κατοχής της Δυτικής Όχθης από το Ισραήλ, όταν ήταν έφηβος.
Η πρώτη εγγραφή στο ημερολόγιο του Raja Shehadeh από τις 11 Μαΐου 1967.
Βασιλιάς Σεχαντέ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Βασιλιάς Σεχαντέ
Τα ημερολόγιά του αποτυπώνουν μια μοναδική φωνή και άποψη της ιστορίας: τις συναντήσεις του με παγκόσμιους ηγέτες, τη δουλειά του ως δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον ρόλο του ως νομικός σύμβουλος των Παλαιστινίων κατά τις ειρηνευτικές συνομιλίες με το Ισραήλ.
Ο Shehadeh, τώρα 75 ετών, φοβόταν ότι τα ημερολόγια και τα αρχεία του – που φυλάσσονταν στο γκαράζ του στην πόλη Ραμάλα της Δυτικής Όχθης – κινδύνευαν να καταστραφούν από τις ισραηλινές στρατιωτικές επιχειρήσεις. (Το ισραηλινό υπουργείο Εξωτερικών δεν απάντησε σε αιτήματα για σχόλια σχετικά με τους φόβους της Σεχαντέχ.)
Ο Yazeed Abu Khdeir (αριστερά) και ο Mahmoud Muna εργάζονται για την ψηφιοποίηση των εγγράφων, καθώς ο Raja Shehadeh (όρθιος) κοιτάζει.
Χάνα Χάρπερ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Χάνα Χάρπερ
Συμμετείχε λοιπόν σε μια διετή, διακριτική προσπάθεια να τους εμπνεύσει στη Σκωτία, όπου έχει περάσει πολλά καλοκαίρια. Τα αρχεία βρίσκονται τώρα στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου και το Πανεπιστήμιο του Έξετερ στην Αγγλία δημοσίευσε χιλιάδες σελίδες στο διαδίκτυο.
Ο Shehadeh μίλησε με τον Daniel Estrin του NPR για τη συγγραφή ημερολογίων δεκαετιών και τη μυστική προσπάθεια διατήρησης των αρχείων του.
Το παρακάτω κείμενο της συνέντευξης έχει τροποποιηθεί για λόγους έκτασης και σαφήνειας.
Το πώς το να κρατά ένα ημερολόγιο με συνέπεια για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα επηρέασε το ποιος είναι ως συγγραφέας
«Ήταν μια καθημερινή προσπάθεια…για να καταλάβω καλύτερα τι συμβαίνει γύρω μου, να καταγράψω και να καταγράψω τι συμβαίνει. Ξεκίνησα όταν ήμουν…δεκαπέντε χρονών, λίγο πριν την κατοχή.   Ήταν μια πολύ καλή πειθαρχία γιατί με βοήθησε να καταλάβω τον εαυτό μου και τι συμβαίνει γύρω μου…Ένιωθα ότι μπαίνουμε σε μια ιστορική περίοδο που πρέπει να τεκμηριωθεί. Έτσι, προχώρησα να γράψω όλα όσα συνέβαιναν και να διατηρήσω ό,τι μπορούσα να διατηρήσω.
Αποσπάσματα από το ημερολόγιο της Shehadeh κατά την εισβολή του Ισραήλ στη Ραμάλα στο αποκορύφωμα της Παλαιστινιακής Ιντιφάντα το 2002
2 Απριλίου 2002
Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ θορυβώδης. Ξύπνησα πολλές φορές από τον ήχο του βομβαρδισμού και των πυροβολισμών …Â
Η διάθεσή μου δεν ήταν καλή σήμερα. Μόλις πήρα πάρα πολλά τηλέφωνα. Το πρόβλημα στη συνέχεια έγινε ότι διαδόθηκε η είδηση ότι το πνεύμα μου (έτσι ερμηνεύτηκε είναι πεσμένο) έτσι έλαβα περισσότερες κλήσεις από εκείνους που θεώρησαν ότι είναι καθήκον τους να με καλέσουν για να βοηθήσω να ανυψώσω το ηθικό μου…
Αρχίζω να νιώθω φυλακισμένος μέσα στο σπίτι, στην απομόνωση… Σκέφτομαι να ασκηθώ περπατώντας στο σπίτι…
Τότε ο Σάμερ τηλεφώνησε για να πει: τώρα έχουν άρει την απαγόρευση κυκλοφορίας… Χάρηκα που σήκωσα την πόρτα του γκαράζ και άναψα το αυτοκίνητό μου… Δεν υπήρχε απολύτως κανένας στο δρόμο. Υπήρχε χώμα και πέτρες και αέρας και ομίχλη αλλά όχι αυτοκίνητα…
Συνέχισα να οδηγώ μέχρι το κέντρο και μετά είδα δύο μεγάλες δεξαμενές – πόσο μεγάλες φαίνονται, σαν ελέφαντες σε έναν ζωολογικό κήπο όπου δεν ανήκουν, παρκαρισμένες δίπλα στο γραφείο μας κλείνοντας εντελώς τον δρόμο…
Οι δορυφορικοί σταθμοί δείχνουν τα δεινά των Παλαιστινίων σαν σαπουνόπερα… [Palestinian leader Yaser] Ο Αραφάτ είναι ένας επαναστάτης ξεσηκωτής. Είναι πλέον πολύ δημοφιλής και δραματοποιεί τα πάντα. Οι Παλαιστίνιοι αντί να είναι δύναμη αλλαγής είναι πηγή δράματος και συναισθηματισμού σε όλο τον αραβικό κόσμο…
Σχετικά με την οργή της Shehadeh για τους Παλαιστίνιους ηγέτες για την υπογραφή μιας ειρηνευτικής συμφωνίας τη δεκαετία του 1990 που δεν σταμάτησε την επέκταση των ισραηλινών εποικισμών
Η καταχώριση του ημερολογίου του Raja Shehadeh για τις 2 Δεκεμβρίου 1991, γραμμένη με το χέρι στο Grand Hotel στην Ουάσιγκτον, ενώ ενεργούσε ως νομικός σύμβουλος της παλαιστινιακής διαπραγματευτικής ομάδας, σε σημειωματάριο από το ξενοδοχείο Regency Palace, στο Αμμάν.
Βασιλιάς Σεχαντέ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Βασιλιάς Σεχαντέ
Τα ημερολόγιά μου μετά από εκείνο το σημείο έδειχναν έναν μεγάλο θυμό τον οποίο χάρηκα που δεν δημοσίευσα. Θέλω να πω, ήταν καλό που έβαλα όλη μου την απογοήτευση και τον θυμό μου στα ημερολόγια γιατί διαφορετικά δεν θα μπορούσα να ζήσω στην Παλαιστίνη επειδή ήμουν τόσο θυμωμένος και τόσο απογοητευμένος από την ηγεσία και τόσο επικριτικός απέναντί της.   Και έτσι το ημερολόγιο έπαιξε σημαντικό ρόλο βοηθώντας με να εκτονώσω αυτή την απογοήτευση χωρίς να μπω σε μπελάδες.
Η ηγεσία…δεν συνειδητοποίησε ότι οι εποικισμοί ήταν το καταστροφικό και ότι έπρεπε να σταματήσουν, και καμία συμφωνία δεν θα έπρεπε να συμβεί χωρίς να σταματήσουν όλες οι δραστηριότητες εποικισμού, και δεν το έκαναν.
Στις καταχωρήσεις του ημερολογίου του που τεκμηριώνουν τον διευρυνόμενο έλεγχο του Ισραήλ στη Δυτική Όχθη
Άρχισα να καταγράφω τις αλλαγές στη γεωγραφία και στους δρόμους και στο τοπίο και στην επίδραση των οικισμών. «Περπατούσα πολύ στους λόφους της Δυτικής Όχθης και μετά τις βόλτες, κατέγραφα τι έβλεπα και πώς ένιωθα και πώς φαινόταν η γη.
Ήμουν τόσο μπερδεμένος με αυτό που συνέβαινε και ήθελα τόσο να το καταλάβω, και έτσι γράφοντάς το με βοήθησε να το καταλάβω. Είχα τον δικό μου τρόπο και τη δική μου ασυμφωνία. Και έτσι η περιγραφή του κόσμου μου με λέξεις με βοήθησε να τον κατανοήσω καλύτερα.
Ο φόβος του Shehadeh για την ασφάλεια των αρχείων του λόγω των ισραηλινών στρατιωτικών επιχειρήσεων
Βασιλιάς Σεχαντέ
Μαριάνα Κουκ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Μαριάνα Κουκ
I n the Nakba (η αραβική λέξη για την «καταστροφή», που συνήθως χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στον εκτοπισμό και την απομάκρυνση των Παλαιστινίων όταν ιδρύθηκε το Ισραήλ) το 1948, κατέστρεψαν τόσα πολλά από τα περιοδικά και τις ιδιωτικές εφημερίδες των Παλαιστινίων και δεν βρέθηκαν ποτέ ξανά. Και μετά το 1982 στον Λίβανο, στη Βηρυτό, πήγαν στο Ερευνητικό Κέντρο της Παλαιστίνης και πήραν όλες τις εφημερίδες και όλα τα περιοδικά και τα πάντα εκεί και τα κατέστρεψαν. Και το 2002, στην επανεισβολή στη Ραμάλα, μπήκαν σε τόσα σπίτια και κατέστρεψαν τα ιδιωτικά χαρτιά και τα πάντα. Και έτσι ανησυχούσα ότι θα έκαναν το ίδιο για μένα.
Το 2023, με τον πόλεμο της Γάζας και την καταστροφή τόσων αρχείων στη Γάζα, ανησύχησα πραγματικά και σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνω κάτι για να διατηρήσω αυτά τα ημερολόγια. Κρατούσα τα ημερολόγια στο γκαράζ. Αν οι στρατιώτες, όπως έκαναν μια φορά, (θα) έμπαιναν στο σπίτι μου, πήγαιναν στο γκαράζ και τους έβλεπαν, απλώς θα τους πετούσαν παντού και ίσως τους έβαζαν φωτιά.
Η διετής προσπάθεια μεταφοράς των αρχείων από τη Δυτική Όχθη στη Σκωτία
Ανησυχούσα πολύ ότι οι Ισραηλινοί θα το σταματούσαν. Το πρώτο βήμα λοιπόν ήταν η ψηφιοποίηση…σελίδα-σελίδα-σελίδα σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα με τη συνεργασία του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου και του Πανεπιστημίου του Έξετερ. Και έτσι τρία άτομα δούλευαν μέρα νύχτα για να ψηφιοποιήσουν το ημερολόγιο – και όλα τα έγγραφα που είχα συγκεντρώσει επίσης.
Και το δεύτερο βήμα ήταν να αρχίσουμε σιγά-σιγά να στέλνουμε τα έγγραφα με απλό ταχυδρομείο χωρίς να δίνουμε καμία προσοχή σε αυτό.
Η 40χρονη αναζήτηση της Shehadeh να διερευνήσει το 1985 δολοφονία του πατέρα τουένας εξέχων δικηγόρος — και τα αρχεία έρευνας της ισραηλινής αστυνομίας για τη δολοφονία, τα οποία απέκτησε η Shehadeh το 2025
Χειρόγραφη επιστολή με ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 1949, που εστάλη στον Αζίζ Σεχαντέχ από τον επιχειρηματία Μπαχτζάτ Ελεάσα με έδρα την Ακκά από εκτοπισμό στον Λίβανο.
Βασιλιάς Σεχαντέ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Βασιλιάς Σεχαντέ
«Στο αρχείο είναι η διαδικασία με την οποία προσπάθησα να κάνω την αστυνομία να ερευνήσει και τα συναισθήματα που ένιωθα γι’ αυτό, η οποία επεκτάθηκε από το ’85 έως το 2025.
Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχαν ερευνήσει τον κύριο ένοχο, τον άνθρωπο που είχε στείλει το γράμμα στον πατέρα μου από τη φυλακή απειλώντας τον ότι θα τον σκότωνε αν δεν αποχωρούσε από μια υπόθεση γης που η οικογένεια πίστευε ότι τους ανήκε ή ότι κατέβαιναν σε αυτήν. Η υποψία μου, ισχυρή υποψία, είναι επειδή αυτός ο άνθρωπος ήταν συνεργάτης και ήθελε να προστατευτεί και το Ισραήλ ήθελε να τον προστατεύσει ως συνεργάτη.
Εδώ τελείωσε. Δεν μπορούσαμε να πάμε πέρα από αυτό.  
Χειρόγραφες σημειώσεις του Aziz Shehadeh για μια συνεδρίαση του Γενικού Κογκρέσου για τους Πρόσφυγες που πραγματοποιήθηκε στη Ραμάλα στις 9 Ιουνίου 1950, συζητώντας την τύχη των προσφύγων.
Βασιλιάς Σεχαντέ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Βασιλιάς Σεχαντέ
Η ισραηλινή αστυνομία αποκάλυψε όλη την έρευνα, αλλά όλη η έρευνα ήταν ξένη. Αποσπούσε την προσοχή γιατί ο βασικός ύποπτος δεν ερευνήθηκε και το μάθαμε.
«Πάντα υποψιαζόμουν ότι ήταν αυτός ο άνθρωπος που το έκανε, και όταν κατάλαβα μέσω αυτής της υπόθεσης ότι στην πραγματικότητα δεν τον είχαν ερευνήσει, ένιωσα ότι οι υποψίες μου ήταν σωστές και αυτό με έκλεισε.
Σχετικά με τις καταχωρήσεις ημερολογίου της Shehadeh που τεκμηριώνουν τη μεταμόρφωση της Δυτικής Όχθης από το Ισραήλ με την πάροδο των ετών
Από νωρίς κατάλαβα ότι ήταν θέμα… παραμονής και επιμονής. Γιατί κατάλαβα ότι αυτό που ήθελαν οι Ισραηλινοί ήταν να κάνουν τόσο δύσκολη τη ζωή των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα, να τους κάνουν να φύγουν.
  Το μόνο αντίδοτο σε αυτό είναι έρχομαι [Arabic for “steadfastness”]. Μένουμε ακίνητοι και εδραιώνουμε την ύπαρξή μας χτίζοντας θεσμούς, δημιουργώντας δουλειά για τους ανθρώπους, καθιστώντας σαφές ότι είμαστε εδώ για να μείνουμε. Και δεν άλλαξα ποτέ γνώμη για αυτό. Πάντα το συνειδητοποιούσα έρχομαι ήταν η πιο σημαντική αντίσταση σε αυτό που προσπαθούσε να κάνει το Ισραήλ.
Αυτό που ελπίζει ο Shehadeh θα είναι η κληρονομιά του
Η Palestine is Heaven, ένα ποίημα που γράφτηκε από τον Raja Shehadeh σε ηλικία 18 ετών το 1969 και δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Jerusalem Post.
Βασιλιάς Σεχαντέ
απόκρυψη λεζάντας
εναλλαγή λεζάντας
Βασιλιάς Σεχαντέ
  Δεν ανησυχώ τόσο για την κληρονομιά, αλλά ανησυχώ ότι, μέσω των ημερολογίων, οι άνθρωποι θα καταλάβουν πώς έγιναν τα πράγματα και τις εξελίξεις που πέρασαν τα πράγματα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, και αυτός θα ήταν ίσως ένας καλύτερος τρόπος με τον οποίο θα είχα υπηρετήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αλήθεια από οποιονδήποτε άλλο τρόπο, είτε γράφοντας βιβλία είτε άρθρα ή ομιλίες μου. Τα ημερολόγια μπορεί να φέρουν αποτελέσματα που δεν μπόρεσα να επιτύχω με κανέναν άλλο τρόπο. Νομίζω ότι αυτό είναι το σημαντικό.
