Sheremy Dillard spent years teaching, coaching and encouraging young people in North Carolina, building relationships that extended well beyond the basketball court.
–>
Η Sheremy Dillard πέρασε χρόνια διδάσκοντας, προπονώντας και ενθαρρύνοντας νέους στη Βόρεια Καρολίνα, χτίζοντας σχέσεις που εκτείνονται πολύ πέρα από το γήπεδο μπάσκετ.
<!–qv q:id=6j q:key=vcaa:
Now two school communities are mourning the loss of the 57-year-old girls basketball coach and teacher, who was found dead Thursday at her Raleigh home.
–>
Τώρα δύο σχολικές κοινότητες θρηνούν την απώλεια της 57χρονης προπονήτριας και δασκάλας μπάσκετ κοριτσιών, η οποία βρέθηκε νεκρή την Πέμπτη στο σπίτι της στο Ράλεϊ.
<!–qv q:id=6m q:key=vcaa:
Dillard was the girls basketball coach and a recovery teacher at Felton Grove High School in Apex after previously spending years as a teacher and girls basketball coach at Carrboro High School.
–>
Ο Ντίλαρντ ήταν προπονητής μπάσκετ κοριτσιών και δάσκαλος αποθεραπείας στο γυμνάσιο Felton Grove στο Apex, αφού προηγουμένως πέρασε χρόνια ως δάσκαλος και προπονητής μπάσκετ κοριτσιών στο γυμνάσιο Carrboro.
<!–qv q:id=6p q:key=vcaa:
Those who knew Dillard have described a coach with an infectious smile, a strong but comforting coaching style and a willingness to advocate for the students and athletes she served.
–>
Όσοι γνώριζαν την Dillard έχουν περιγράψει έναν προπονητή με ένα μολυσματικό χαμόγελο, ένα δυνατό αλλά παρηγορητικό προπονητικό στυλ και μια προθυμία να υποστηρίξει τους μαθητές και τους αθλητές που υπηρέτησε.
<!–qv q:id=6s q:key=vcaa:
“Coach Dillard left Carrboro with a profound legacy of class, grace, wisdom and dedicated service,” a Chapel Hill-Carrboro City Schools spokesperson said in a statement reported by ABC 11 News. “She treated Jaguar players, coaches and colleagues like family, while never hesitating to engage in the hard conversations needed to advocate for equity and do what was best for our students and community.”
–>
«Ο προπονητής Ντίλαρντ άφησε το Carrboro με μια βαθιά κληρονομιά κλάσης, χάρης, σοφίας και αφοσιωμένης υπηρεσίας», δήλωσε εκπρόσωπος του Chapel Hill-Carrboro City Schools σε δήλωση που μεταδόθηκε από το ABC 11 News. “Μεταχειριζόταν τους παίκτες, τους προπονητές και τους συναδέλφους της Jaguar σαν οικογένεια, ενώ δεν δίσταζε ποτέ να συμμετάσχει στις σκληρές συζητήσεις που απαιτούνταν για να υποστηρίξει την ισότητα και να κάνει ό,τι καλύτερο για τους μαθητές και την κοινότητά μας.»
<!–qv q:id=6v q:key=vcaa:
Dillard Was a Conference Coach of the Year at Carrboro
–>
Ο Ντίλαρντ ήταν ο προπονητής της χρονιάς στη διάσκεψη στο Carrboro
<!–qv q:id=6y q:key=vcaa:
Dillard built much of her coaching legacy at Carrboro, where CBS 17 News reported she was named the Northern Lakes Athletic Conference girls basketball Coach of the Year in 2023.
–>
Η Dillard έχτισε μεγάλο μέρος της προπονητικής της κληρονομιάς στο Carrboro, όπου το CBS 17 News ανέφερε ότι ανακηρύχθηκε η προπονήτρια καλαθοσφαίρισης κοριτσιών του Northern Lakes Athletic Conference το 2023.
<!–qv q:id=71 q:key=vcaa:
Her impact, however, extended beyond wins, losses and basketball.
–>
Ο αντίκτυπός της, ωστόσο, επεκτάθηκε πέρα από τις νίκες, τις ήττες και το μπάσκετ.
<!–qv q:id=74 q:key=vcaa:
According to ABC11, Dillard graduated from North Carolina Central University and dedicated herself to coaching and mentoring young people. She was also a member of Tau Gamma Delta Sorority, Incorporated.
–>
Σύμφωνα με το ABC11, η Ντίλαρντ αποφοίτησε από το Κεντρικό Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας και αφιερώθηκε στην καθοδήγηση και την καθοδήγηση νέων. Ήταν επίσης μέλος του Tau Gamma Delta Sorority, Incorporated.
<!–qv q:id=77 q:key=vcaa:
Ticca Harris, a fellow sorority member and longtime friend, told ABC11 that Dillard invested not only in her athletes but in the lives of people around her.
–>
Η Τίκα Χάρις, μια συμφοιτήτρια και μακροχρόνια φίλη, είπε στο ABC11 ότι η Ντίλαρντ επένδυσε όχι μόνο στους αθλητές της αλλά και στις ζωές των ανθρώπων γύρω της.
<!–qv q:id=7a q:key=vcaa:
“She was also invested in my kids, my kids playing sports,” Harris told ABC11. “And so she was always one of their biggest cheerleaders and not only that, she was one of my biggest cheerleaders.”
–>
«Επενδύθηκε επίσης στα παιδιά μου, τα παιδιά μου να αθλούνται», είπε ο Χάρις στο ABC11. «Και έτσι ήταν πάντα μια από τις μεγαλύτερες μαζορέτες τους και όχι μόνο, ήταν μια από τις μεγαλύτερες μαζορέτες μου».
<!–qv q:id=7d q:key=vcaa:
Harris said Dillard “spread joy” and hoped those who knew her would continue living with the same spirit.
–>
Η Χάρις είπε ότι η Ντίλαρντ «σκόρπισε χαρά» και ήλπιζε ότι όσοι τη γνώριζαν θα συνέχιζαν να ζουν με το ίδιο πνεύμα.
<!–qv q:id=7g q:key=vcaa:
Dillard Helped Launch Felton Grove High School
–>
Ο Dillard βοήθησε να ξεκινήσει το γυμνάσιο Felton Grove
<!–qv q:id=7j q:key=vcaa:
Dillard joined Felton Grove High School when the Apex school opened in 2025, according to CBS 17.
–>
Ο Ντίλαρντ εντάχθηκε στο γυμνάσιο Felton Grove όταν το σχολείο Apex άνοιξε το 2025, σύμφωνα με το CBS 17.
<!–qv q:id=7m q:key=vcaa:
In addition to coaching girls basketball, she worked as a recovery teacher, helping students catch up on skills or credits they needed.
–>
Εκτός από την προπονήτρια καλαθοσφαίρισης κοριτσιών, εργάστηκε ως δασκάλα ανάκαμψης, βοηθώντας τους μαθητές να καλύψουν τις δεξιότητες ή τις πιστώσεις που χρειάζονταν.
<!–qv q:id=7p q:key=vcaa:
Felton Grove principal Robert Morrison informed families of Dillard's death in a message to the school community.
–>
Ο διευθυντής του Felton Grove, Robert Morrison, ενημέρωσε τις οικογένειες για το θάνατο του Dillard σε ένα μήνυμα προς τη σχολική κοινότητα.
<!–qv q:id=7s q:key=vcaa:
“Our condolences, thoughts and prayers go out to her family and friends,” Morrison wrote, according to WRAL News. “Please keep them and all of those that have been impacted by this loss in your hearts.”
–>
«Τα συλλυπητήρια, οι σκέψεις και οι προσευχές μας απευθύνονται στην οικογένεια και τους φίλους της», έγραψε ο Morrison, σύμφωνα με το WRAL News. «Παρακαλώ κρατήστε τους και όλους εκείνους που έχουν επηρεαστεί από αυτή την απώλεια στις καρδιές σας».
<!–qv q:id=7v q:key=vcaa:
Morrison said the school would provide support as students and staff process Dillard's death.
–>
Ο Μόρισον είπε ότι το σχολείο θα παρέχει υποστήριξη καθώς οι μαθητές και το προσωπικό επεξεργάζονται τον θάνατο του Ντίλαρντ.
<!–qv q:id=7y q:key=vcaa:
“We will work together as a unified school community and we will support one another as we process this loss and navigate this challenging time together,” he wrote.
–>
«Θα εργαστούμε μαζί ως μια ενοποιημένη σχολική κοινότητα και θα υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον καθώς επεξεργαζόμαστε αυτήν την απώλεια και διανύουμε μαζί αυτόν τον δύσκολο χρόνο», έγραψε.
<!–qv q:id=81 q:key=vcaa:
Chapel Hill-Carrboro City Schools also planned to provide resources to Carrboro staff and students as that community mourns its former coach, according to ABC11.
–>
Τα σχολεία Chapel Hill-Carrboro City σχεδίαζαν επίσης να παρέχουν πόρους στο προσωπικό και τους μαθητές του Carrboro καθώς αυτή η κοινότητα θρηνεί τον πρώην προπονητή της, σύμφωνα με το ABC11.
<!–qv q:id=84 q:key=vcaa:
Police Charge Dillard's Boyfriend With First-Degree Murder
–>
Η αστυνομία κατηγορεί τον φίλο του Dillard για φόνο πρώτου βαθμού
<!–qv q:id=87 q:key=vcaa:
Dillard was found at her Raleigh home shortly after noon Thursday after family members became concerned because they had not heard from her, according to WRAL.
–>
Η Dillard βρέθηκε στο σπίτι της στο Raleigh λίγο μετά το μεσημέρι της Πέμπτης, αφού τα μέλη της οικογένειας ανησύχησαν επειδή δεν είχαν νέα της, σύμφωνα με το WRAL.
<!–qv q:id=8a q:key=vcaa:
Raleigh police said Dillard suffered multiple stab wounds.
–>
Η αστυνομία του Ράλεϊ είπε ότι ο Ντίλαρντ υπέστη πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
<!–qv q:id=8d q:key=vcaa:
Police identified Dillard's boyfriend, Rickey Harper, as a suspect and said surveillance technology helped investigators determine that he had left North Carolina. Harper was taken into custody Friday afternoon in Pennsylvania.
–>
Η αστυνομία αναγνώρισε τον φίλο του Ντίλαρντ, Ρίκι Χάρπερ, ως ύποπτο και είπε ότι η τεχνολογία παρακολούθησης βοήθησε τους ερευνητές να προσδιορίσουν ότι είχε φύγει από τη Βόρεια Καρολίνα. Η Χάρπερ τέθηκε υπό κράτηση το απόγευμα της Παρασκευής στην Πενσυλβάνια.
<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:
The Wake County District Attorney's Office charged Harper with first-degree murder in connection with Dillard's death, WRAL reported.
–>
Το γραφείο του εισαγγελέα της κομητείας Γουέικ κατηγόρησε τη Χάρπερ για φόνο πρώτου βαθμού σε σχέση με τον θάνατο του Ντίλαρντ, ανέφερε το WRAL.
<!–qv q:id=8j q:key=vcaa:
The charge is an allegation, and the case remains subject to the criminal justice process.
–>
Η κατηγορία είναι καταγγελία και η υπόθεση παραμένει υπόκειται στην ποινική διαδικασία.
<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:
'She Treated Jaguar Players, Coaches and Colleagues Like Family'
–>
«Μεταχειριζόταν τους παίκτες, τους προπονητές και τους συναδέλφους της Jaguar σαν οικογένεια»
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
For the athletes, students and colleagues Dillard encountered during her career, her death leaves a loss that reaches across school district lines.
–>
Για τους αθλητές, τους μαθητές και τους συναδέλφους που συνάντησε η Dillard κατά τη διάρκεια της καριέρας της, ο θάνατός της αφήνει μια απώλεια που φτάνει σε όλες τις γραμμές της σχολικής περιφέρειας.
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
“Many of our current Jaguar staff and students had strong relationships with Coach Dillard,” Chapel Hill-Carrboro City Schools said in its statement, “and as our community begins to process this loss, we will rely on each other for the needed support at this sad time.”
–>
«Πολλοί από το τρέχον προσωπικό και τους μαθητές μας της Jaguar είχαν ισχυρές σχέσεις με τον Coach Dillard», ανέφεραν στη δήλωσή τους τα σχολεία Chapel Hill-Carrboro City, «και καθώς η κοινότητά μας αρχίζει να επεξεργάζεται αυτήν την απώλεια, θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον για την απαραίτητη υποστήριξη αυτή τη θλιβερή στιγμή».
<!–qv q:id=8v q:key=vcaa:
Harris offered a more personal description of the coach she knew.
–>
Η Χάρις πρόσφερε μια πιο προσωπική περιγραφή του προπονητή που γνώριζε.
<!–qv q:id=8y q:key=vcaa:
“She spread joy,” Harris told ABC11. “I loved her just like everybody else did.”
–>
«Σκόρπισε χαρά», είπε ο Χάρις στο ABC11. “Την αγάπησα όπως όλοι οι άλλοι.â€
<!–qv q:id=91 q:key=vcaa:
For Dillard's former players and students, those memories now form part of a legacy built over years of teaching, coaching, advocating and encouraging young people — one that stretched far beyond the basketball court.
–>
Για τους πρώην παίκτες και τους μαθητές του Ντίλαρντ, αυτές οι αναμνήσεις αποτελούν πλέον μέρος μιας κληρονομιάς που χτίστηκε με χρόνια διδασκαλίας, προπόνησης, υποστήριξης και ενθάρρυνσης των νέων ανθρώπων – κάτι που εκτείνεται πολύ πέρα από το γήπεδο μπάσκετ.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
