Ονομάζονται Dück and Pflaum, Fellinger και Fast. Οι Ρώσοι τους θεωρούν φασίστες γιατί έχουν γερμανικά ονόματα. Μιλούν τη δική τους γλώσσα, την Plautdietsch – μια διάλεκτο που παρέχει κάτι σαν σταθερότητα σε περιόδους αβεβαιότητας. Το Plautdietsch είναι μια δυτικοπρωσική παραλλαγή της Ανατολικής Κάτω Γερμανικής γλώσσας, και εν μέσω ξένων εδαφών, οι Μενονίτες Γερμανοί έχουν διατηρήσει τη γλώσσα ως πατρίδα τους. Οι Μενονίτες, που προέκυψαν από το κίνημα των Αναβαπτιστών κατά την περίοδο της Μεταρρύθμισης, έζησαν εκεί τον 18ο αιώνα σε όλο τον κόσμο – ειδικά επειδή εκτέθηκαν επανειλημμένα σε διωγμούς. Όσοι μετακινήθηκαν ανατολικά έπρεπε να υπομείνουν πολλά, ειδικά κατά τη διάρκεια του σταλινισμού: κακομεταχείριση και συλλήψεις, κάποιοι κατέληξαν σε στρατόπεδα φυλακών, άλλοι εκδιώχθηκαν στον Βόρειο Καύκασο.
Με το “Fish in trouble”, η Elli Unruh έκανε ένα αξιοσημείωτο ντεμπούτο: υπάρχει αυτός ο κόσμος των Μενονιτών Γερμανών, τον οποίο περιγράφει με ατμοσφαιρικά πυκνό τρόπο και που πιθανότατα είναι γνωστός μόνο σε πολύ λίγους ανθρώπους. Εξετάζουμε μια κοινότητα στην «συνοριακή περιοχή μεταξύ Κιργιστάν και Καζακστάν» τη δεκαετία του 1970 από τρεις οπτικές γωνίες. Έτσι, έχουμε μια εικόνα για μια ομάδα που καθοδηγείται από τις δικές της τελετουργίες και παραδόσεις, που δεν αρέσει στη Σοβιετική Ένωση, αντιμετωπίζεται στραβά από όλες τις εθνοτικές ομάδες και πρέπει να επιβληθεί ενάντια σε κάθε είδους παρενόχληση.
Αυτό που είναι πραγματικά ξεχωριστό είναι ο τόνος της Elli Unruh: αφηγείται την ιστορία με αυτοπεποίθηση και ποιητική διάθεση, και το κάνει σε μια γλώσσα που είναι διάσπαρτη με το Plautdietian λεξιλόγιο και υποστηρίζεται από ένα ακριβές χάρισμα ενσυναίσθησης. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο συγγραφέας – που γεννήθηκε στο Καζακστάν το 1987 και μεγάλωσε στη νότια Γερμανία – δεν ήταν εκεί εκείνη την εποχή για να πλέξει αυτό το κείμενο γύρω από οικογενειακές ιστορίες και ιστορικά αρχεία. Αλλά είναι ακριβώς με τη λακωνική της γλώσσα που αναπλάθει μια εξαφανισμένη πραγματικότητα ζωής, είτε γράφει για έναν παραδεισένιο οπωρώνα με μηλιά είτε για τη μελαγχολική βραδινή ατμόσφαιρα στο τέλος μιας γαμήλιας γιορτής: «Το κρύο σέρνεται από τη γη, έρχεται πάνω από μακριές σκιές και πίσω από τις γωνίες των τοίχων. Σιγά σιγά ο απογευματινός ήλιος σβήνει και σβήνει με χάρη στον σκούρο μπλε ορίζοντα
Η παιδική οπτική του εννιάχρονου Krocha, αυτή της θείας του Hedi, της οποίας η πρώτη επιθυμία για αγάπη είναι για έναν Ρώσο, όλων των ανθρώπων, και αυτή του μεγαλύτερου Heinrich: υπάρχουν τρεις πολύ διαφορετικοί τρόποι αντίληψης που ενώνει ο Unruh. Ξεγνοιασιά και περιέργεια, ανησυχία και γνώση της ανθρώπινης σκληρότητας, που ήταν ιδιαίτερα πανταχού παρούσα στη δεκαετία του 1940 και εξακολουθεί να υπάρχει ως προειδοποιητικό σημάδι.
Σιγά σιγά αναδύεται ένα πανόραμα. Το σκοτάδι, οι εχθροπραξίες, οι απελάσεις – η Unruh επιτρέπει σε αυτό να κυλήσει σχεδόν τυχαία, αλλά γειώνει τις ζωές των ανθρώπων, είναι μια κληρονομιά που τους εκπαιδεύει να είναι σε εγρήγορση και τους αναγκάζει να θυμούνται. Κι όμως απειλεί να ξεθωριάσει με τον καιρό. Αν δεν υπήρχε η λογοτεχνία που συντηρεί το παρελθόν. Με την αμφιθυμία μιας αποχώρησης Αυτό το μυθιστόρημα τελειώνει στη Γερμανία το 1987, τη χρονιά που γεννήθηκε ο συγγραφέας. Δεν έπρεπε να είναι το τελευταίο της.
σελιδοδείκτη
Elli Unruh: «Ψάρια σε ταραγμένα νερά»; Transit, Βερολίνο ; 200 σελίδες. 24 ευρώ.
