Το πιο πρόσφατο μυθιστόρημα του Ραφίκ Σάμι σε μια συνολική εικόνα που λαμπυρίζει σε συνεχώς μεταβαλλόμενα χρώματα με κύριο μόνο μοτίβο: τη γυναίκα – ή μάλλον τις πολλές γυναίκες που ελέγχουν τη ζωή ενός άνδρα πολύ περισσότερο από ό,τι παραδέχονται οι κύριοι που τους αρέσει να βλέπουν τον εαυτό τους ως το στέμμα της δημιουργίας.
Η ζωή του Rafik Schami μπορεί να μην διαφέρει σημαντικά από τις άλλες, ειδικά όχι από εκείνη του φανταστικού του αφηγητή Said Mardini, ο οποίος έφτασε με αεροπλάνο από τη Βηρυτό μια μέρα Μαρτίου το 1971 Φρανκφούρτη εδάφη: ένας Σύριος που δραπέτευσε από τη δικτατορία στην πατρίδα του, που καταλήγει όχι μόνο σε μια άγνωστη χώρα, αλλά και σε μια κουλτούρα που του είναι ξένη. Όπως ο Rafik Schami, ο οποίος γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1946 στη Δαμασκό, αλλά δεν συνδυάζει άλλα αυτοβιογραφικά στοιχεία. Στη νέα του δουλειά είναι επίσης ο προικισμένος αφηγητής που του αρέσει να προσθέτει έλικες και διακοσμητικά αξεσουάρ σε μια ιστορία, ξεφεύγει και αποσπά την προσοχή από την – υποτιθέμενη – κύρια πλοκή με μια υποπλοκή. Και στο τέλος, εκπλήσσεσαι κάπως όταν βλέπεις ότι όλα ενώνονται -σαν μωσαϊκό- για να σχηματίσουν ένα καλλιτεχνικό σύνολο, στο οποίο ούτε ένα σωματίδιο δεν είναι πάρα πολλά.
Κρυμμένο πίσω από δύο αφηγητές
Για το πολύχρωμο «Μωσαϊκό των Γυναικών» του, ο Rafik Schami έχει κρυφτεί πίσω από δύο αφηγητές – μέσα σε αυτό έναν ράκος όπως ο Nasreddin Hodscha, ο διάσημος ανατολίτης ποιητής, που μπόρεσε να ξυπνήσει ένα χαμόγελο στα πρόσωπα των ανθρώπων για αιώνες με ανέκδοτα. Δεν είναι γνωστό πότε ή αν έζησε ποτέ. Λοιπόν, ο Rafik Schami είναι ζωντανός, έχει περάσει περισσότερο από τη μισή ζωή του στη Γερμανία και έχει κρατήσει τη Δαμασκό και τη γειτονιά των παιδικών του χρόνων στην καρδιά του. Από την αρχή, ο χημικός Suhail Fadil – το όνομά του από τη Δαμασκό – ανέλυσε τα στοιχεία και των δύο πολιτισμών και, ως Rafik Schami – ως φίλος από τη Δαμασκό. μεταμορφώθηκε σε ένα μοναδικό λογοτεχνικό έργο.
Είναι οξυδερκής παρατηρητής ανθρώπων με ατελείωτη περιέργεια, γνωρίζει τους θανάσιμους κινδύνους για τα ελεύθερα πνεύματα σε μια δικτατορία, την εμπειρία της εξορίας και είναι εδώ και πολύ καιρό στην πατρίδα του στις παραδόσεις των δύο χωρών του – σχεδόν όπως ο δεύτερος αφηγητής του, ο Γερμανο-Σύρος Nadim Suri, ο οποίος ως γέρος και σοβαρά άρρωστος ανατρέχει στη ζωή του. Συρία Ο φυγάς Said, πλέον επιτυχημένος συγγραφέας, δεν «υπαγορεύεται στο μπλοκ», αλλά μάλλον – σύμφωνα με την παλιά ανατολίτικη συνήθεια.
Ξεκινά από τη μητέρα
Αυτό που κάνει την ανάγνωση των μυθιστορημάτων και των ιστοριών του Rafik Schami να ζωντανεύει λειτουργεί τέλεια και εδώ: η θαυματουργή μετατροπή της προφορικής αφηγηματικής παράδοσης σε έντυπη λογοτεχνική μορφή. Επειδή ο Ναχίμ, που νιώθει ότι πλησιάζει το τέλος της ζωής του, αφηγείται την ιστορία, μας μεταφέρει στις αναμνήσεις του -και ξεκινούν με τη μητέρα του, την πρώτη γυναίκα στη ζωή κάθε ανθρώπου, ανεξαρτήτως καταγωγής. Και ειδικά στη ζωή ενός ανθρώπου. Με την Elisabeth, που λέγεται Monalisa, κόρη γερμανικής οικογένειας που διέφυγε από τη ναζιστική Γερμανία μέσω Τουρκίας στη Συρία – και μια ήσυχη υπόδειξη ότι σε… Υπήρχαν κινήσεις προσφύγων προς αυτή την κατεύθυνση ακόμη και στο όχι πολύ μακρινό παρελθόν.
Ακολουθεί τη Samira, την πρώτη μεγάλη αγάπη που τελειώνει δυστυχώς, την παντρεμένη Hanan, την ανεξάρτητη Colette, που προτιμά τους περιορισμούς της παράδοσης σε έναν πλούσιο γάμο, τη Salma, τη γυναίκα που θυσιάζεται για τον Nahim και διάφορους έρωτες στη συνέχεια. Αυτό το μωσαϊκό δεν είναι σε καμία περίπτωση έπαινος των γυναικών, γιατί ορισμένες, όπως η Χριστίνα, που ενδιαφέρεται για το δικό της όφελος, σίγουρα έχουν αφήσει σημάδια στην ψυχή τους. Αλλά όλοι διαμόρφωσαν τη ζωή που αναπολεί ο Ναχίμ, την οποία αναφέρει στον Σαΐντ και την οποία ο Ραφίκ Σάμι διηγείται τώρα με μαεστρία με όλες τις όμορφες και θλιβερές ανατροπές, πολιτικές ανατροπές, ιστορικές ανατροπές και επιθετικές αναμνήσεις: μερικές φορές τόσο συναρπαστική όσο ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, με λίγη γεωπολιτική και φιλοσοφία, λίγα μαθήματα κοινωνικής και φιλοσοφίας. πιο μελαγχολικό από το συνηθισμένο, αλλά όπως πάντα με μια λεπτή, λεπτή αίσθηση του χιούμορ. Είναι ένα υπέροχο δώρο από τον Rafik Schami για το κοινό του, το οποίο – όπως έχει ανακοινώσει – δεν θα τον συναντά πλέον σε εκτενείς περιοδείες ανάγνωσης στο μέλλον. Αλλά αντ’ αυτού έχει εφεύρει έναν τριπλό αφηγητή για το “Mosaic of Women” του, ας πούμε έτσι.
σελιδοδείκτη
Rafik Schami: «Το μωσαϊκό των γυναικών», μυθιστόρημα. Hanser Verlag; 303 σελίδες; 25 ευρώ.
