Αν περπατήσετε στο γραφικό Κλάγκενφουρτ κατά τις Ημέρες Μπάχμαν, είναι εύκολο να ξεχάσετε ότι η περιοχή γύρω από την πρωτεύουσα της Καρινθίας δύσκολα θα ήταν κατάλληλη ως προορισμός για το γερμανόφωνο λογοτεχνικό τσίρκο στο παρελθόν.
Σύμφωνα με το μύθο, για πολύ καιρό υπήρχε μόνο υγρό βρύα εδώ και μόνο σπάνια «πάτησε το πόδι κάποιου σε αυτό το απόκοσμο και αδιαπέραστο σκοτάδι». Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, στις όχθες της λίμνης Wörthersee ζούσε ένας αιμοδιψής δράκος με τη μορφή σκουληκιού, τον οποίο ο ντόπιος δούκας, μετά από μερικές καταγγελίες από τους υπηκόους του, ήθελε να απαλλαγεί από έναν διαγωνισμό: όποιος μπορούσε να νικήσει το wyvern θα έπαιρνε μια «πλούσια ανταμοιβή». ένα χρηματικό έπαθλο, αν θέλετε.
Είναι άγνωστο αν υπήρχαν δεκατέσσερις τζογαδόροι «που ελκυσμένοι από το έπαθλο της νίκης πήγαν να πολεμήσουν» και αν το χρηματικό έπαθλο αντιστοιχούσε σε 30.000 ευρώ εκείνη την εποχή. Το σίγουρο είναι ότι οι γενναίοι νέοι μπόρεσαν να νικήσουν το σκουλήκι με ένα τέχνασμα και «στο σημείο της δρακομαχίας, το ειρηνικό χωριό» προέκυψε στο οποίο αργότερα θα γεννιόταν ο Ingeborg Bachmann και ο Peter Handke θα πήγαινε σχολείο.
Στην Neuer Platz στο Klagenfurt, ένα σιντριβάνι του 17ου αιώνα εξακολουθεί να μνημονεύει το Lindwurm. Ωστόσο, αυτή τη στιγμή είναι λίγο στριμωγμένο, καθώς ο κεντρικός χώρος προβολής της πόλης είναι στημένος στην πλατεία. Ωστόσο, δεν θα κερδίσετε πολλά από το Παγκόσμιο Κύπελλο στις φετινές Ημέρες Γερμανόγλωσσης Λογοτεχνίας, αν και οι αγώνες ποδοσφαίρου και οι αγώνες ανάγνωσης έχουν στην πραγματικότητα πολλά κοινά.
Ένας ποδοσφαιρικός αγώνας, έγραψε ο Νόρμπερτ Ελίας το 1983, είναι ουσιαστικά «μια παράσταση ανθρώπων που βρίσκονται σε ελεγχόμενη ένταση» μεταξύ τους. Συνεχίζει λέγοντας ότι τα παιχνίδια μεταξύ των δύο πόλων είναι «χαλαρά» και ότι είναι «αταξία και πλήξη» και ότι η ισορροπία δεν στρέφεται υπερβολικά προς την αταξία. δηλαδή επίτευγμα πολιτισμού.
Ο διάδοχος του σκώληκα
Λοιπόν, οι συζητήσεις της κριτικής επιτροπής στο Κλάγκενφουρτ δεν είναι ακριβώς βαρετές, αλλά δεν είναι ούτε ακριβώς ακατάστατες. Ο Marcel Reich-Ranicki είναι πιθανώς ο τελευταίος Lindwurm στο Klagenfurt, και ο Philipp Tingler είναι μόνο ένας επεισοδιακός διάδοχος ως κακός της κριτικής επιτροπής. Η Mithu Sanyal δεν θα ήθελε να διαβάσει ένα κείμενο για το ποδόσφαιρο, παραδέχεται κάποια στιγμή, και στην πραγματικότητα δεν την ενδιαφέρει ούτε το άλμα με σκι, αλλά της άρεσε το κείμενο του Christoph Szalay «Amiata».
Σε αυτό, ο πρωταγωνιστής πηγαίνει σε μια αποστολή στις ιταλικές Άλπεις. Χωρίς να το ψάξει, συναντά τα απομεινάρια ενός κατεδαφισμένου άλματος σκι. Το εύρημα θυμίζει στον πρωταγωνιστή το δικό του παρελθόν ως άλτης του σκι και όλες τις κακουχίες, τις διατροφικές διαταραχές και τους τραυματισμούς που συνοδεύουν αυτό το επικίνδυνο και συναρπαστικό άθλημα.
Ο Szalay ακολουθεί μια αυτοπλασματική προσέγγιση, καθώς ο ίδιος ο συγγραφέας ήταν σκανδιναβικός αθλητής συνδυασμού όταν ήταν νεότερος, ένα άθλημα στο οποίο το σκι αντοχής και το άλμα με σκι πρέπει να ολοκληρωθούν το ένα μετά το άλλο.
Όποιος είχε την τύχη να δει το ντοκιμαντέρ του Werner Herzog «The Great Ecstasy of the Image Carver Steiner» γνωρίζει ότι το άλμα με σκι μερικές φορές δεν προσελκύει τους συνηθισμένους ασηπτικούς τύπους που βρίσκεις συνήθως στα επαγγελματικά αθλήματα. Ο πρωταγωνιστής του Szalay βλέπει επίσης το άλμα με σκι ως μια αισθητική εμπειρία παρά ως έναν αθλητικό αγώνα, στον οποίο η απόσταση του άλματος εξαρτάται λιγότερο από την αισθησιακή εμπειρία της φάσης της πτήσης.
Δεν υπάρχουν αληθινοί αρχάριοι
Η τελευταία μέρα της ανάγνωσης ξεκίνησε με τη συγγραφέα Derya Uzun από το Μπαϊρόιτ, η οποία έχει εμφανιστεί πιθανώς λιγότερο δημόσια από όλους τους αναγνώστες του Bachmann φέτος και είναι η μόνη που δεν έχει δικό της άρθρο στη Wikipedia.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αληθινοί αρχάριοι στη λίμνη Wörthersee εδώ και χρόνια, και η αφήγηση του Uzun δείχνει επίσης μια συγκεκριμένη γνώση της αγοράς και, με την υποτιθέμενη αυτομυθιστικότητά της, ακολουθεί μια τάση που επίσης καρποφορεί φέτος. Ο Ουζούν περιγράφει αποσπασματικά μια τραυματική σχέση μητέρας-κόρης, η οποία χαρακτηρίζεται από απόπειρες αυτοκτονίας από τη μητέρα και την αίσθηση ότι αφήνεται πίσω από την κόρη, που ζει ως μελετητής της λογοτεχνίας στο – ακριβώς – Μπαϊρόιτ.
Λόγω κάποιων γλωσσικών ασυνεπειών στο κείμενο, τα θραύσματα δεν μπορούν πραγματικά να συνδυαστούν σε ένα ευρύτερο σύνολο και παρόλο που αντιλαμβάνεται κανείς τις βαθιές διαστάσεις του θέματος και τις σχέσεις των χαρακτήρων, όλα φαίνονται τεχνητά και «γραμμένα» με αρνητική έννοια.
Τι ακριβώς εννοεί η ένορκος Mithu Saynal όταν εξηγεί ότι η περιγραφή μιας απόπειρας αυτοκτονίας χρησιμοποιώντας «αλάτι Aldi 19 σεντ» είναι η «αγαπημένη της απόπειρα αυτοκτονίας» και «υπέροχα προλεταριακή» δεν είναι απολύτως σαφής.
Η εμμονή με τη μούχλα του Kastberger
Ο Klaus Kastberger προφανώς δεν έχει ένα κατάλληλο ανέκδοτο για τις σχέσεις μητέρας-κόρης. Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού μαθαίνουμε πολλά προσωπικά πράγματα για τον Γερμανό μελετητή: για την εμμονή του με τη μούχλα, το πώς βίωσε την κατάρρευση του Ανατολικού Μπλοκ στη Βιέννη και επίσης ότι αυτός και το μέλος της κριτικής επιτροπής Thomas Strässle είχαν μια διαμάχη για το ποιος από τους δύο «αλπικούς λαούς» είναι τώρα το καλύτερο σκι.
Γενικά, η Αυστρία αποτελεί σταθερό σημείο αναφοράς για τον Kastberger. Στην Αυστρία σου αρέσουν τα καλά στρογγυλεμένα πράγματα, λέει κάποτε, το Ντίσελντορφ είναι ανεκτό μόνο αν οδηγείς από εκεί στη Βιέννη, μια άλλη φορά. Τα αθλητικά παιχνίδια έχουν γίνει ένα ειρηνικό πεδίο μάχης για τα έθνη, λέει ο Norbert Elias, και ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Kastberger, ο οποίος θα λάβει μέρος στη συζήτηση στο Κλάγκενφουρτ για τελευταία φορά φέτος, έχει φυσικά πλεονέκτημα έδρας στην Αυστρία.
Δεν είναι βέβαιο εάν το βραβείο Bachmann μοιάζει με παιχνίδι εντός έδρας για τον Wolfgang Popp. Σε κάθε περίπτωση, ο Popp διατηρεί στενές σχέσεις με τον διοργανωτή του διαγωνισμού, το ORF, καθώς εργάζεται ως πολιτιστικός συντάκτης στον ραδιοφωνικό σταθμό Ö1. Η κριτική επιτροπή δεν καταλαβαίνει πραγματικά την ιστορία του, καθώς ο Popp ανακοινώνει μια πρόταση κανόνα στην αρχή, κάτι που στη συνέχεια δεν συμβαίνει: «Επειδή το κείμενο που διαβάζω εδώ δεν είναι το κείμενο που υπέβαλα».
Ο αφηγητής του Ποπ ταξιδεύει στο Κλάγκενφουρτ, αναφέρει ο Νίτσε και ο Ρούντιγκερ Σαφράνσκι. Η Brigitte Schwens-Harrant σχολιάζει ότι θα μπορούσε να ανεχθεί το κείμενο μόνο αν το διάβαζε ειρωνικά, καθώς όλα τα ονόματα των γυναικών παραλείπονται σαφώς.
Ένας μικρός δίσκος
Οι υποψήφιοι διάβαζαν συνήθως για 20 λεπτά, κανείς δεν ξεπέρασε τον χρόνο ανάγνωσης τις τρεις ημέρες ανάγνωσης, τουλάχιστον δεν χτυπήθηκε κανένα κουδούνι, αλλά ο χρόνος ανάγνωσης ήταν σημαντικά μικρότερος για τον Gesche Heumann, ο οποίος παρουσίασε ένα κείμενο που είχε μόνο δύο σελίδες, πιθανώς το συντομότερο στην ιστορία του Βραβείου Bachmann. Η Heumann είναι ζωγράφος και στην ιστορία της απεικονίζει επίσης ένα καλλιτεχνικό περιβάλλον, «από την αρχή της μελέτης της τέχνης μέχρι αυτό που έγινε», όπως συνοψίζει η Brigitte Schwens-Harrant.
Το κείμενο έτυχε θετικής υποδοχής από την κριτική επιτροπή. δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, εκτός από το ότι κανένας από τους ενόρκους δεν γνώριζε ότι ο Καρλ Μαρξ υπέφερε από καραμπίνες, όπως γράφει ο Heumann. Η μέρα του διαβάσματος, που έχει ήδη συντομευτεί με τέσσερα άτομα να διαβάζουν, τελειώνει νωρίτερα. Το ποιος θα νικήσει τους Lindwurm και θα αποχωρήσει από το γήπεδο ως νικητής θα ανακοινωθεί στην τελετή απονομής των βραβείων την Κυριακή.
