Όποιος άκουγε τη Χέλγκα Σούμπερτ μπορεί να πίστευε ότι η Σλάτα Ρόσκαλ ήταν άτακτη. προσκλήθηκε στον διαγωνισμό του Βραβείου Bachmann για πρώτη φορά το 1980 και θα ήθελε να έρθει – αλλά η Ένωση Συγγραφέων της ΛΔΓ δεν την άφησε να φύγει από τη χώρα.
Η Roshal, η οποία γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη το 1992 και τώρα ζει στο Μόναχο, είναι προσκεκλημένη ως συμμετέχων στο διαγωνισμό του Βραβείου Bachmann φέτος, την 50ή επέτειο, αλλά είχε δηλώσει προηγουμένως σε συνέντευξή της στη “Süddeutsche Zeitung” ότι δεν ήταν δουλειά της να ακούει μια κριτική επιτροπή. Αυτό ήταν ένα ανέκδοτο που ψιθυρίστηκε σε συζητήσεις στην καλοκαιρινή δεξίωση μπροστά στο Κρατικό Θέατρο ORF το βράδυ των εγκαινίων – αλλά όχι ένα σημαντικό θέμα ενθουσιασμού: Επειδή στα πενήντα χρόνια ιστορίας του βραβείου Bachmann, η συμμετοχή στον διαγωνισμό ενώ ταυτόχρονα προσβάλλει τις συνθήκες είναι κοινή πρακτική εδώ και καιρό έχει γίνει φολκλόρ.
Οι συγγραφείς χρησιμεύουν μόνο για τη νομιμοποίηση της κριτικής επιτροπής;
Φυσικά, παραμένει χαριτωμένο να επικρίνεις το Κλάγκενφουρτ, όπως το Ρόσκαλ, ως «γεγονός των μέσων ενημέρωσης» και παρόλα αυτά να συμμετέχεις σε αυτό. Αλλά ακούγεται και μερικές καλές κριτικές στη συνέντευξη: Για παράδειγμα, όταν ισχυρίζεται ότι «οι συγγραφείς είναι περισσότερο μια ευκαιρία να νομιμοποιήσουν την κριτική επιτροπή»: Το ωραίο με το βραβείο Bachmann είναι ότι η κριτική επιτροπή δείχνει ανοιχτά τον εγωκεντρισμό της και δεν προσποιείται καν ότι αφορά συγγραφείς και κείμενα.
Touché; Τουλάχιστον μπορείτε να σκεφτείτε μερικές στιγμές τα τελευταία χρόνια όταν αυτό συνέβαινε. Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι που υποστηρίζουν το αντίθετο. Μήπως λοιπόν, ευγνωμοσύνη ή επαναστατικότητα, όλα είναι εντάξει με τον διαγωνισμό του Βραβείου Bachmann; Αυτό θα ήταν υπέροχο, αν σκεφτεί κανείς πόσο απειλούμενη φαινόταν πρόσφατα η συνέχιση της ύπαρξής του μέχρι να έρθουν ξεκάθαρα σημάδια από τους διοργανωτές ότι θα πρέπει να συνεχιστεί και του χρόνου. Η σημασία του διαγωνισμού, πολύ πέρα από τον τουρισμό της Καρινθίας, επικαλέστηκε επίσης μερικές από τις ομιλίες στα εγκαίνια: κάτι καλό.
Αποτίοντας φόρο τιμής στον Bachmann: μακριά από τη βιογραφία και προς το έργο
Στην ομιλία της, η Helga Schubert παρέθεσε συμμετοχές στα αρχεία της Στάζι από τον Απρίλιο του 1980. Λέει ότι ο διαγωνισμός για το βραβείο Bachmann ήταν “προφανώς όχι μια αυστριακή εκδήλωση, αλλά μια επιχείρηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας” υπό την προεδρία του “διαβόητου αντικομμουνιστή Ράιχ-Ρανίκι”. Στη συνέχεια περιέγραψε πώς τελικά έγινε ένορκος στο Κλάγκενφουρτ την εποχή της ΛΔΓ και, σε μεγάλη ηλικία, ακόμη και νικητής του βραβείου. Πάνω απ ‘όλα, χρησιμοποίησε την ομιλία για να αποτίσει φόρο τιμής στην Ingeborg Bachmann, η οποία «γεννήθηκε πριν από εκατό χρόνια και επομένως μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή».
Ως γνωστόν, η ζωή της Ingeborg Bachmann τελείωσε σε θλιβερές συνθήκες το 1973, αλλά η Schubert περιέγραψε πώς ξέφυγε από την κυρίαρχη εικόνα του πάντα «βασανισμένου ποιητή» και απαρνήθηκε τη βιογραφία για να αναγνωρίσει το μεγαλείο του έργου. Μέχρι σήμερα, ο Bachmann συχνά περιορίζεται στην τελική εικόνα του «νάιλον νυχτικό και τσιγάρο». Σε αυτούς που το κάνουν, θέλει να απαντήσει: «Η ποιήτρια Ingeborg Bachmann, την οποία απλοποιείς και ταξινομείς με την αδιάκριτη ερώτηση της βεβαιότητάς σου, έγραψε την «Επίκληση της Μεγάλης Άρκτου» και τη «Μαλίνα» και «Στον Ήλιο». Στο χειρόγραφο ομιλίας υπάρχει μια λέξη μετά την πρόταση Περίοδος. Ειπώθηκε με θαυμαστικά.
