Αν υπήρχε ένα βραβείο για την πιο αστεία εμφάνισή της, η Ann Cotten θα έπρεπε να το κερδίσει: “Ένας καθαρός τόμος ποίησης – η ποιητική γλώσσα λέει πιο σκεπτικά στα γερμανικά! το πολωνικό φύλο. Και περαιτέρω: «Τα όρθια κείμενα που διαβάζονται ως κολώνες βρίσκονται σε ένα βοτανικό υπόστρωμα που δημιουργήθηκε το 2009: μια καινοτόμος διαδικασία στην ανακύκλωση κειμένου που συνδυάζει τη σταθερότητα με την εννοιολογική γονιμότητα».
Το αποτέλεσμα είναι ένας άγρια πολλαπλασιαζόμενος ποιητικός τόμος που ονομάζεται «Poller», ο οποίος έχει τον υπότιτλο «Ειδύλλια» και του οποίου προηγείται επίσης ένα σύνθημα του Έλληνα ειδυλλιακού ποιητή Θεόκριτου: «Είναι ουράνιοι, οι Μούσες, και οι ουράνιοι τραγουδούν για τους θεούς. Είμαστε απλώς θνητοί και θνητοί». Σίγουρα δεν γίνεται αναφορά σε θεούς στα ποιήματα της Ann Cotten, αλλά μάλλον στον «χώρο σαν κατσαρό λάχανο», στην ψυχή ως αγγούρι και σε εμάς τους θνητούς «βιοάνθρωπους» ως φτηνό σάπια φύλλα.
Έχει πάντα έτοιμο ένα τσιπάκι
Αυτό δεν ακούγεται ειδυλλιακό, αλλά ο Θεόκριτος δεν ήταν ποιητής της βουκολικής ποιμενικής ποίησης: έσπασε τις παραδόσεις και έπαιξε με κλασικές φόρμες, όπως έκανε η Ann Cotten από το ντεμπούτο της «Foreign Dictionary Sonettes» (2007) και στο «Poller. Η ποιήτρια, που γεννήθηκε στην Αϊόβα και ζει στη Βιέννη και το Βερολίνο, λατρεύει τις άγριες διαδικασίες ζύμωσης στο σωρό της λογοτεχνικής ιστορίας και έχει πάντα έτοιμο έναν τεμαχιστή με τον οποίο τεμαχίζει παλιά κλαδιά και όπου υπάρχουν φυτά, υπάρχουν και ζώα: «Τα κοράκια πετούν τριγύρω. Όταν πετούν σπίτι / δεν γυρίζουν», λέει στην «Πράξη ημέρας».
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι «Bollard». Έργα Idylls. Οι δέστρες θεωρούνται γενικά εμπόδια. Έρχονται σε πολλές μορφές. Η Ann Cotten σχεδίασε έντεκα τύπους κολωνών και τοποθέτησε τα σχέδια αμέσως μετά το σύνθημα του Theocritus. Σε αυτή την περίπτωση όμως δεν επιβραδύνουν τη ροή της ανάγνωσης. Μάλλον, φαίνεται να χρησιμεύουν για τη διοχέτευση της πλημμύρας του κειμένου σε αυτόν τον εκτενή τόμο.
Η «Κατανόηση» είναι ωστόσο μια αμφισβητήσιμη κατηγορία ενόψει των ποιημάτων της Ann Cotten. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, κι όμως όλα δείχνουν να έχουν νόημα. Τα κείμενά τους μιλούν πάντα για την εμπειρία του ταυτόχρονου: Ενώ οι άνθρωποι διαδηλώνουν στο Βελιγράδι, οι βελτιστοποιητές αλλού συζητούν για το γραφείο χωρίς χαρτί, τα ψάρια πεθαίνουν στο Όντερ ή υπάρχουν σολομοί σε μεμβράνη και «οι αντλίες θερμότητας συζητούν την αποανάπτυξη». Εν ολίγοις: “Fusion!”
Τα ειδύλλια του Cotten είναι τόσο κοσμοπολίτικα όσο τίποτα. Φαίνεται η Καγκελάριος, το γεγονός ότι είναι 50 μοίρες στον Καναδά, ο αθλητισμός, η θρησκεία, το Βερολίνο, η Βιέννη και το San Luis PotosÃ, ένα πριονιστήριο, μια πεταλούδα παγωνιού, η όμορφη αίσθηση ανάμεσα στα πόδια σου όταν κάνεις ποδήλατο. Δεν είναι λοιπόν τα ποιήματα, αλλά ο κόσμος που είναι μυστηριώδης, συναρπαστικός και ανεξιχνίαστος. Ίσως νομίζουμε ότι τους καταλαβαίνουμε. Αλλά ίσως, σύμφωνα με τους δύο πρώτους στίχους αυτού του πληθωρικού ποιητικού τόμου, είμαστε όλοι απλώς «σφήκες που πετούν στο δωμάτιο για να νιώσουν γύρω από τους τοίχους».
Ann Cotten: „Poller“. Ειδυλλίες.ÂSuhrkamp Verlag, Βερολίνο 2026. 160 σελ., br., 18,—â€.
