Ακολουθήστε μας στο Google
Η Eva Menasse μιλά για ένα σπίτι στη λίμνη στη Δυτική Πομερανία και για όχι ιδιαίτερα συμπαθητικούς ανθρώπους στο «Alone Rest Location».
Η Eva Menasse είναι μια συγγραφέας στην οποία πρέπει να εμπιστευτείς εκ των προτέρων. Γιατί το «Alone Rest Situation» είναι πρωτίστως ένα βιβλίο για ένα εξοχικό σπίτι, την επισκευή του, την περαιτέρω επισκευή του και τέλος τον τελευταίο αποχαιρετισμό και πώληση.
Και πρόκειται για την κηπουρική και τη χειροτεχνία, τις κουνουπιέρες (αλλά με εκπληκτικές πληροφορίες) και τους τρομερούς γείτονες (εδώ γίνεται πολύ πιο ενδιαφέρον). Και πρόκειται για όλες τις αναμνήσεις που συνδέονται με ένα εξοχικό σπίτι όπως αυτό, τότε με τα παιδιά (τη μαινόμενη κόρη, της οποίας ο θυμός κυλάει σε όλα τα κοινά πλέγματα: εντυπωσιακό!). Ο αφηγητής μάλιστα αναφέρει και το εξοχικό. Είστε με βάση το όνομα.
Eva Menasse: Μόνη τοποθεσία ανάπαυσης. Μυθιστόρημα. Kiepenheuer & Witsch, Κολωνία 2026. 214 σελίδες, 23 ευρώ.
Αλλά όποιος δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τίποτα από αυτά, για παράδειγμα, θα εξακολουθεί να ανταμείβεται πλουσιοπάροχα μόλις εμπλακεί σε αυτόν τον στενό τόμο. Η “απομονωμένη τοποθεσία” εφαρμόζεται χαλαρά και προσλαμβάνει τον φανατισμό όσον αφορά τη φροντίδα του γκαζόν, τον φανατισμό που προφανώς κυριαρχεί σχεδόν σε όλους όσους έχουν γκαζόν. Είναι λοιπόν μια εντελώς διαφορετική περίπτωση από το θρυλικό και τέλεια κατασκευασμένο και εκλεπτυσμένο προηγούμενο μυθιστόρημα «Dunkelblum», αλλά εξακολουθεί να είναι μια εκδρομή στα βάθη της ζωής και στο γερμανικό παρελθόν και παρόν.
Το σπίτι απευθύνεται με όνομα, το γκαζόν είναι περιποιημένο
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι σελίδα προς σελίδα το βιβλίο διαβάζεται σαν μια ιστορία από τη ζωή του συγγραφέα. Κάπως έτσι το είπε ο ίδιος ο Menasseh: δεν έχει καμία επιρροή στο διάβασμα. Ωστόσο, η ίδια αποκάλεσε μυθιστόρημα το “Lone Rest Situation”. Χρειάζεται προσοχή ή προσοχή. Ο τίτλος είναι μια ωραία λέξη, περίεργη στα αυτιά των Γερμανών, αλλά προφανώς εμφανίζεται σε αυστριακές αγγελίες ακινήτων. Προφανώς σημαίνει αύξηση της δημοφιλής απομονωμένης τοποθεσίας.
Το εξοχικό που αγόρασε η ακαδημαϊκός με τον δεύτερο σύζυγό της πριν από πολλά χρόνια βρίσκεται σε μια ήρεμη λίμνη στη Δυτική Πομερανία που με μια δεύτερη ματιά φαίνεται λασπωμένη. Κάποτε ήταν εστιατόριο και περιβάλλεται από κατοικίες. Ο Menasse αποκαλεί το μέρος “Vogelsang” και θα το γνωρίσετε καλύτερα. Προς το παρόν, η αφηγήτρια και ο σύζυγός της γνωρίζουν έναν τύπο που μάλλον είναι υπεύθυνος εδώ. Εξηγεί, ίσως αμήχανα, ίσως με τόλμη, ότι ήταν «κόκκινη κάλτσα». Ο αφηγητής θυμάται: «Νομίζω ότι προτιμούσα μια παλιά Στάζι από έναν νεαρό Ναζί. Δεν αμφισβήτησα τα κριτήριά μου για αυτό.»
Το γνώριμο σπίτι λοιπόν στη μέση, προσωρινά και με σκοπό την προγραμματισμένη πώληση, έφερε σε σχήμα η πανέξυπνη Alla από τη Μολδαβία και ο πολύ δυνατός Πολωνός φίλος της Bolek. Η κατάσταση του σπιτιού είναι πολύ, πολύ κακή. «Αγάπη μου, νομίζω ότι θα πρέπει να φέρω τη δική μου συσκευή», λέει ο Άλλα, δύο ή τρεις εβδομάδες αργότερα όλα έχουν γίνει. Ο Alla και ο Bolek είναι υπέροχοι, όπως θα φανεί ξανά αργότερα στη μεγάλη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του Alla και ενός από τους Sh’tis. Το Sch’tis, το όνομα που βασίζεται στην επιτυχημένη γαλλική κωμωδία, αναφέρεται στον πληθυσμό του Vogelsang. Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Αλλά και οι άνθρωποι του Vogelsang δεν είναι πολύ ωραίοι.
Εκτός από τη δυσαρέσκεια που έχει γίνει συνηθισμένη, κυριαρχούν η γκρίνια, οι κατηγορίες και ο εγωισμός. “Πόσο συχνά έχω ακούσει τους Vogelsangers να εκνευρίζονται για την αλληλεγγύη και την προθυμία να βοηθήσουν, ενώ στο νέο σύστημα ο καθένας νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. Είπαν οι νοσταλγοί ενθουσιώδεις, μπήκαν στο αυτοκίνητο και πήραν μια δεξαμενή βενζίνης και μερικά κουτιά τσιγάρα από την Πολωνία και το άσεμνο φτηνό κρέας από ένα εκπτωτικό κατάστημα μακριά. Δύο αρτοποιοί και ένας κρεοπώλης στο χωριό είχαν κλείσει εδώ και καιρό, «Δεν υπάρχει πια ζωή».
Καλύτερα η παλιά Στάζι παρά ο νεαρός Ναζί, σκέφτεται
Και: «Και όσοι είχαν ήδη καταφέρει να αποκτήσουν κατοικίες της εταιρείας λίγο μετά την επανένωση, τώρα χτύπησαν την πινακίδα της ιδιωτικής ιδιοκτησίας στην άμμο ακριβώς στη μέση του κόλπου κολύμβησης και άφησαν την προβλήτα να ερειπωθεί». Τόσο πολύ για αυτό. Η αφηγήτρια στη «μοναχική θέση» δεν είναι ξένος στην έπαρση, αλλά μπορείς επίσης να πεις: έχει μάτια στο κεφάλι της και δεν μιλάει γύρω της.
Όπως συμβαίνει συχνά στα βιβλία μνήμης στα οποία εμφανίζονται σπίτια, συγγνώμη, μυθιστορήματα με θέμα τη μνήμη στα οποία εμφανίζονται σπίτια, η αφήγηση γλιστρά μπρος-πίσω ομαλά και συνειρμικά. Ο δεύτερος γάμος του αφηγητή έχει επίσης τελειώσει και ένας Habibi μπαίνει στο παιχνίδι στην αρχή. Έκανε μαζί του οκτώ ώρες, μια εργάσιμη ημέρα, όπως σημειώνει.
Ανατρέχει επίσης στις παιδικές αναμνήσεις του αφηγητή. Το ότι πολλά πράγματα εδώ θυμίζουν την ίδια την Eva Menasse δεν την υποχρεώνει να κάνει τίποτα. «Ο πατέρας μου δεν είχε την παραμικρή αρσενική φιλοδοξία για εργαλεία του εμπορίου, μια από τις δύο σαφείς διαφορές από τη γενιά της μη Εβραϊκής Ανασυγκρότησης, δηλαδή τους πατέρες των συμμαθητών μου. Το δεύτερο ήταν η έλλειψη επιθυμίας του να προχωρήσει. Τώρα που, αντίθετα με τις προσδοκίες, όλα πήγαν καλά για αυτόν και την οικογένεια, ήθελε απλώς να ζήσει και όσο πιο άνετα γινόταν.»
Ο στενός δεσμός με ένα ζευγάρι με το οποίο οι γονείς είναι καλοί φίλοι, τον θείο Walter και τη θεία Hupfi, είναι εντυπωσιακός. Είναι καυχησιάρης και τσιγκούνης. Ο Menasse περιγράφει τη τσιγκουνιά ως χαρακτηριστικό χαρακτήρα τόσο έντονα που νιώθει κανείς αμήχανα για τον θείο Walter. Στη συνέχεια, οι γονείς πετάνε αυτόν και τη θεία Hupfi, και η αδυναμία των παιδιών είναι επίσης τέτοιας έντασης που αφήνει την εντύπωση ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν πολλά (περαιτέρω) μυθιστορήματα στο “Solitary Rest”.
Γιατί το ανέκδοτο αγγίζει πάντα τουλάχιστον το επίπεδο μιας κύριας αφήγησης. Το αγόρι που έφυγε από το σπίτι στη συντετριμμένη μητέρα του και τώρα κατασκηνώνει στην όχθη της λίμνης. Η αφηγήτρια και ο σύζυγός της δεν τολμούν να επέμβουν και νιώθουν σαν ένα αλαζονικό ακαδημαϊκό ζευγάρι σε ένα έργο της Γιασμίνα Ρέζα.
Μόλις παίρνουν ένα ζευγάρι που κάνει πεζοπορία εδώ. Αυτό έχει επίσης αντιληφθεί από μια ιδιαίτερα κακή τραγουδίστρια πουλιών που έχει ένα τεράστιο μοντέλο τρένου στον κήπο της. Η αφηγήτρια γουρλώνει τα μάτια της ενημερωμένη. Η νεαρή βιολόγος δηλώνει: «Μα έχτισε το τοπίο για τον σιδηρόδρομό της με τόση αγάπη». Έτσι είναι πάντα, κάπου υπάρχει αγάπη μέσα του.
