Μια κόρη γράφει γράμματα στη μητέρα της – και στην πορεία εξερευνά μια περίπλοκη οικογενειακή ιστορία.
Άκου τώρα
Το νέο μυθιστόρημα της Tamara Å tajner είναι ίσως ένα από τα πιο αξιόλογα νέα βιβλία που εκδόθηκαν αυτό το καλοκαίρι.
Το μυθιστόρημα είναι ένα ταξίδι στο παρελθόν: πίσω σε μια αβυσσαλέα σχέση μητέρας-κόρης, πίσω στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Μετά από πολλά χρόνια στη Βιέννη, η Iva, η πρωταγωνίστρια του μυθιστορήματος, επιστρέφει στον τόπο των παιδικών της χρόνων, στη λίμνη Οχρίδα στη σημερινή Βόρεια Μακεδονία, όπου η οικογένεια της Iva διατηρούσε ένα ξενοδοχείο.
Μυστικά και ρήγματα ανοίγονται
Ο λόγος του ταξιδιού: Η Marjia, η πρώην νταντά της Iva, πέθανε. Αλλά όταν η Iva έρχεται στο νεκροταφείο και βλέπει την ταφόπλακα, υπάρχουν δύο ονόματα πάνω της: της Marija και ενός επτάχρονου κοριτσιού που πέθανε το καλοκαίρι του 1989. Τι συνέβη; Ένα οικογενειακό μυστικό αποκαλύπτεται.
Η Tamara Å tajner γράφει, φτιάχνει μουσική και ερμηνεύει – τρεις μορφές έκφρασης που συνδέονται στενά στη δουλειά της.
APA/ROLAND SCHLAGER
Αλλά δεν είναι μόνο στις γιουγκοσλαβικές πυρηνικές οικογένειες της Iva που ανοίγονται οι ρήξεις. Τα πράγματα δεν πάνε καλά ούτε στη μακρινή Βιέννη. Η Iva είναι παντρεμένη με τον Felix και θέλει πολύ ένα παιδί. Αλλά δεν λειτουργεί. Οι σκηνές που περιγράφουν τι κάνει το ζευγάρι για να αναγκάσει την εγκυμοσύνη είναι από τα πιο αστεία αποσπάσματα αυτού του μυθιστορήματος.
Υπάρχει όμως και ένα μειονέκτημα: η σεξουαλικότητά τους γίνεται συνεχής πηγή άγχους. Αλλά η Iva έχει έναν εραστή. Είναι παντρεμένος και δεν θα χωρίσει από τη γυναίκα του. Αλλά το σεξ είναι περιστασιακό και εντελώς διαφορετικό από αυτό με τον Φέλιξ.
Η μητέρα, ένας Μέσι
Το κέντρο του κειμένου είναι τα γράμματα προς τη μητέρα της, στα οποία η Ίβα προσπαθεί να συνάψει ανταλλαγή με τη μητέρα της στο σπίτι της στη Σλοβενία. Δεν είναι τόσο εύκολο, γιατί η μητέρα είναι Μέσι. Πάσχει επίσης από παχυσαρκία και συνεχή υπερφαγία.
Η Iva είναι αηδιασμένη και δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει με τη μητέρα της. Γράφει τα γράμματά της από απόσταση. Χωρίς κατηγορίες, μόνο δηλώσεις αγάπης. Μερικά από τα πιο όμορφα αποσπάσματα αυτού του μυθιστορήματος.
Πολλά από αυτά που γράφει η Tamara Å tajner στο «Air to the Bottom» προέρχονται από τη δική της ζωή. Όπως η Iva, είναι μουσικός, κατάγεται από τη Σλοβενία, ζει στη Βιέννη και τρέφει μεγάλο σεβασμό για τις πολεμίστριες από την πρώην Γιουγκοσλαβία, για τις οποίες εκπροσωπείται η μητέρα της Iva.
Πλούσιο και ποιητικό
Ωστόσο, δεν πρόκειται για μια κλασική αυτομυθοπλασία, αλλά για μια επιδέξια λογοτεχνική υλοποίηση. Ο τρόπος που συνδέονται τα επίπεδα είναι εντυπωσιακός. Η ποικιλία των μορφών, που κυμαίνονται από την κλασική ιστορία έως τις επιστολές έως τις συνομιλίες WhatsApp, είναι εμπλουτιστική και διαφωτιστική.
Αλλά η γλώσσα της Tamara Å tajner είναι πιο δυνατή. Η μουσική της ποίηση, ιδιαίτερα στα γράμματα. Δεν είναι λοιπόν περίεργο που το όνομα Ingeborg Bachmann αναφέρεται μια φορά προς το τέλος του βιβλίου, σαν τυχαία.
