Έχει γράψει η Ρέιτσελ Κουσκ ένα βιβλίο που λέει τα πάντα για τη βραβευμένη με Όσκαρ Νάταλι Πόρτμαν, η οποία, ακόμα χειρότερα, είναι φίλη της; Και αν ναι, είναι κουτσομπολιό ή λογοτεχνία;
Κάντε κλικ εδώ για να προτιμάτε τα άρθρα WELT στις αναζητήσεις Google.
Ένα ενδεικτικό μυθιστόρημα για τη Νάταλι Πόρτμαν! Από τότε που το νέο μυθιστόρημα της Rachel Cusk “Life of M” κυκλοφόρησε στην Αμερική στα τέλη Αυγούστου, ο αγγλόφωνος τύπος έχει διαβάσει για αποκαλύψεις, παραβιάσεις εμπιστοσύνης και προδοσία που λέγεται ότι διέπραξε ο διανοούμενος συγγραφέας εναντίον της βραβευμένης με Όσκαρ ηθοποιού. Ο «Guardian» θεώρησε ότι αναγνώριζε ένα νέο είδος, το «biogossip», το βιογραφικό κουτσομπολιό. Εν πάση περιπτώσει, μαίνεται για άλλη μια φορά μια διαμάχη για το ερώτημα τι ελευθερία έχει η λογοτεχνία.
Η Rachel Cusk και η Natalie Portman γνωρίζονται στον πραγματικό κόσμο. Ζουν και οι δύο στο Παρίσι και έχουν έναν κοινό φίλο. Η Πόρτμαν εκτιμά την αυτομυθιστορική γραφή της Κουσκ και έχει συζητήσει ένθερμα τα βιβλία της στη λέσχη βιβλίων της: είναι «για πάντα ενθουσιασμένη» με τον Κουσκ.
Η Πόρτμαν είναι ένας πολύχρωμος χαρακτήρας: Μεγαλωμένη σε μια εβραϊκή-ισραηλινο-αμερικανική οικογένεια, έγινε παιδική σταρ με τον πρώτο της ρόλο στο «Leon, the Professional» και ηθοποιός με μεγάλη επιτυχία με το «Star Wars» που σπούδασε επίσης στο Χάρβαρντ. Το 2011 κέρδισε ένα Όσκαρ για την ερμηνεία της ως ψυχωτική χορεύτρια μπαλέτου στο «Black Swan». Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, γνώρισε τον Γάλλο χορογράφο Benjamin Milliepied, μετακόμισε στο Παρίσι, παντρεύτηκε και απέκτησε μαζί του δύο παιδιά μέχρι που την άφησε για έναν μικρότερο οικοακτιβιστή. Τα γαλλικά ταμπλόιντ ανέφεραν πρόσφατα ότι η Πόρτμαν είχε αποκτήσει παιδί με τον νέο της σύντροφο.
Ένα βιβλίο που λέει τα πάντα, και τι;
Το «Life of M», που τώρα εκδίδεται στα γερμανικά, υποτίθεται ότι είναι ένα βιβλίο που λέει τα πάντα; Τι λοιπόν, σκέφτεστε, και: Τι είναι τόσο ενδιαφέρον να λογοτεχνίζετε τη ζωή ενός σταρ για τον οποίο γνωρίζετε ήδη τόσα πολλά, ακόμα κι αν δεν σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα; Δεν υπάρχει τόση απόκρυψη αυτές τις μέρες που δεν μένει τίποτα να αποκαλυφθεί;
Αλλά η Cusk δεν θα ήταν η Cusk αν δεν ακολουθούσε για άλλη μια φορά ένα προγραμματικό, ίσως και πειραματικό λογοτεχνικό έργο: το τελευταίο της βιβλίο, «Parade», αφορούσε διαφορετικές καλλιτεχνικές προσωπικότητες που φαίνονταν βασισμένες σε πραγματικές, αλλά πάνω απ’ όλα για την πρόκληση της φόρμας του μυθιστορήματος. ένα παιχνίδι που έχει γίνει το έργο ζωής της Cusk τα τελευταία χρόνια, αφού έγινε διεθνώς γνωστή για τα ακαταμάχητα αυτομυθιστορήματα της για τον γυναικείο αυτοπροσδιορισμό, τις σχέσεις και τη μητρότητα.
Οι λογοτεχνικές αισθητικές της σκέψεις είναι αξιοσημείωτες γιατί την απασχολεί σχεδόν με εμμονή, όπως μια γλύπτρια, τη μορφή που πρέπει να πάρει το έργο της. «Υπήρξε μια συνεχής ανανέωση στις εικαστικές τέχνες, αλλά οι περισσότεροι συγγραφείς εξακολουθούν να γράφουν ουσιαστικά βικτοριανά μυθιστορήματα με μια αντίστοιχη κοσμοθεωρία», είπε κάποτε ο Cusk. Εκείνη, από την άλλη, έψαχνε για «νέες μορφές για την περιγραφή νέων συνθηκών» – στο οποίο μια κάπως τσιμπημένη αγγλική κριτική κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τελευταίο της έργο ήταν σαν ένα εύθραυστο μυθιστόρημα ιδεών από το οποίο είχε ληφθεί το μυθιστόρημα.
Το «The Life of M» κάθε άλλο παρά εύθραυστο είναι, το οποίο οφείλεται κυρίως στο συγκινημένο προκαταρκτικό ρεπορτάζ: έγινε λόγος για τη λογοτεχνική δολοφονία του Πόρτμαν, μια διεστραμμένη μορφή fan fiction, για την προδοσία μιας φιλίας μεταξύ διανοούμενων γυναικών. Η Cusk ένιωθε υποχρεωμένη να τονίζει επανειλημμένα σε συνεντεύξεις ότι θεώρησε ότι ο ενθουσιασμός γύρω από το βιβλίο ήταν ακατάλληλος και αγχωτικός. Δεν την ενδιαφέρει το ερώτημα αν η Μ, που μοιράζεται πολλά χαρακτηριστικά με την πραγματική Πόρτμαν, επιστρέφει σε συναντήσεις μαζί της. Παρακαλώ μην σύρετε το μυθιστόρημα που έγραψε ενώπιον του δικαστηρίου. Ασχολήθηκε με έναν άνθρωπο μέσω της λογοτεχνίας και με το φαινόμενο της φήμης ως μέρος του παρόντος μας. αυτή ήταν τελικά η δουλειά της.
Ίσως η όμορφη αγγλική έκφραση «δεν μπορείς να πάρεις και το κέικ σου και να το φας» ισχύει για τη στάση του Κουσκ: Όποιος γράφει ένα βιβλίο του οποίου ο κύριος ήρωας μοιάζει με σταρ του Χόλιγουντ μέχρι τις υπέροχες κατσαρές άκρες των μαλλιών του δεν πρέπει να εκπλαγεί από τον ενθουσιασμό – ή πρέπει να το αποδεχθεί ως μέρος της αισθητικής της δεξίωσης. Μόνο αυτή η δυναμική έχει το αντίθετο αποτέλεσμα: τόσο γλωσσικά Το πώς ακριβώς ο Cusk απεικονίζει το M της σε κάνει να εύχεσαι να γνωρίζεις λιγότερα για τον Portman, επειδή ο πραγματικός χαρακτήρας φαίνεται να υπερισχύει συνεχώς του λογοτεχνικού M.
Η Μ τραβιέται με ενδιαφέρον γιατί η φήμη της σημαίνει ότι εξαιρείται από τους κανόνες της κανονικής ζωής, αλλά ταυτόχρονα θέλει να βρει το δρόμο της πίσω σε αυτούς, για να αποτύχει ξανά και ξανά. Στο μυθιστόρημα, η Μ παραπονιέται στον πρωτοπρόσωπο αφηγητή ότι δεν τη γνώρισε καλά. Αργότερα, ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής συμπεραίνει ότι ό,τι γράφτηκε για τη Μ επινοήθηκε από αυτήν. Αλλά το αποτέλεσμα είναι λίγο πολύ βαρετό για ένα μυθιστόρημα που θέλει να παίξει με τις παγίδες της αντίληψης της πραγματικότητας.
Ρέιτσελ Κουσκ: «Η ζωή του Μ». Μετάφραση από τα αγγλικά από την Eva Bonné. Suhrkamp, 175 σελίδες, 25 ευρώ.
