Ακολουθήστε μας στο Google
Περί αγάπης και αποχαιρετισμού – ο Ρουμάνος ποιητής Mircea Cărtărescu αντλεί την ποιητική ισορροπία της ζωής του.
Στην αρχή υπήρχε η αυτοπεποίθηση της αρκούδας. Έχει δημιουργηθεί εξαιρετική λογοτεχνία, ακούμε στο ποίημα «Η Δύση», «και τώρα καταλαβαίνουμε / ότι δεν μπορεί να περάσει το κατώφλι γιατί είναι μεγάλο / πολύ μεγάλο, ασφυκτιά στο λίπος του».
Όποιος κρίνει τον εαυτό του τόσο σκληρά δείχνει θάρρος – και δείχνει την πιο ευάλωτη πλευρά του. Ο συγγραφέας Mircea Cărtărescu, γεννημένος στο Βουκουρέστι το 1956, παραδέχεται ευθαρσώς στις τελευταίες λέξεις του βιβλίου ποιημάτων «You κουβαλάς τα Σάββατα μου, εγώ κουβαλάω τους Οκτώβρη σου» σε επιμέλεια και μετάφραση Έρνεστ Βίχνερ: «Δεν μπορώ πια να το κάνω».
«Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πια», εξηγεί
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας συγγραφέας αναγγέλλει ουσιαστικά το τέλος της ποιητικής του γραφής. Αλλά ναι, «ο κόσμος μου δεν υπάρχει πια», συνοψίζει. Έγραψε ποίηση μέχρι την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος και μετά πέρασε στην πεζογραφία. Όπως μπορείτε να δείτε από τα ποιήματα πριν από τριάντα χρόνια, υπάρχουν συναρπαστικά, μαγικά χρόνια πίσω του.
Ειδικά ερωτευμένοι! Ο λυρικός εαυτός γιορτάζει τις γυναίκες. Καμία υπερβολή δεν είναι υπερβολική για να αναδείξει την ομορφιά της. Μαθαίνουμε σε ένα ποίημα ότι «ένα εκατομμύριο Μπράχμαν που τραγούδησαν στους ναούς των Ιμαλαΐων (») δεν μπορούσαν να υπερβάλουν τη φωνή σου». Αλλά όσο κι αν το θέμα του κειμένου γοητεύει τη γυναίκα που αγαπά σαν τσιράκι (και μερικές φορές εκνευρίζει το «ευχάριστο στήθος» της όπως ένας γέρος, δεν μπορεί να φέρνει τα μούτρα του. μαζί του πολλά αντίο.
Το βιβλίο
Μιρτσέα Καρταρέσκου: Εσύ κουβαλάς τα Σάββατα μου, εγώ τους Οκτώβρη σου. Διαφήμιση. Ο Ρουμάνος Έρνεστ Βίχνερ. Zsolnay 2026.
192 S., 25 Ευρώ.
Φράσεις όπως «όλα αυτά είναι σαν το τέλος μιας σεζόν» περιγράφουν τα μπλουζ αυτής της συλλογής, η οποία θεωρείται πάνω από όλα ως ισολογισμός ζωής. Ο συγγραφέας κοιτάζει πίσω, σε παθιασμένες υποθέσεις και χωρισμούς καθώς και σε μια περασμένη εποχή.
Οι καρικατούρες του για τη ζωή των αγροτών στη Σοβιετική Ένωση είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικές. Ενώ οι άντρες πίνουν στην παμπ, οι γυναίκες λούζονται με κόμπακτ πούδρας. Η θέα του κόσμου μετά το 1989 είναι πολύ πιο μελαγχολική όταν ο ποιητής παραδέχεται: «Δεν βρίσκω τη θέση μου, δεν είμαι πια από εδώ».
Η ειλικρίνεια ορισμένων κειμένων είναι απίστευτα συγκινητική. Παράλληλα, έρχονται αντιμέτωποι με αρκετούς που εμφανίζονται απλωμένοι με στίχους σαν γιρλάντες. Όταν οι μπουμπούκια ανθέων αναδύονται σε μαύρες τρύπες που καταπίνουν ολόκληρους δρόμους, όταν ένας νεροχύτης παραπονιέται στα μαχαιροπίρουνα και ελπίζει σε ένα αστέρι που πέφτει, και μια νύχτα μοιάζει με κόψιμο σε έναν κινητήρα, οι γραμμές σε αφήνουν μπερδεμένο.
Ο πυρετός ονειρεύεται από άλλο σύμπαν
Κάποια γεγονότα μοιάζουν με πυρετώδη όνειρα από άλλο σύμπαν που δύσκολα ερμηνεύονται: «Αλλά σήκωσες το φεγγάρι με την / αντλία του ποδηλάτου και ξαφνικά το άφησες να φύγει και το φεγγάρι / σφύριξε και έχασε τον αέρα του, έκανε τα τραμ να κάνουν τούμπες / έφαγε τα σάντουιτς στα ζαχαροπλαστεία και συνάντησες μια / λιπαρή άκρη σαν τη λαδόπανο κουβέρτα στο μινι!
Η ποίηση του Cărtărescu αποκτά πάντα υπαινικτική δύναμη εκεί που είναι πιο κοντά στην απελπισία και την ελπίδα του. Τότε αυτός, αυτός ο αιώνιος αναζητητής, ανοίγει τις καρδιές και τις πόρτες μας σε μακρινούς χώρους.
Ο Mircea Cărtărescu γνωρίζει για «τη ζωή που είναι αλλού» και μας παίρνει πάντα από το χέρι σε αυτό το ταξίδι.
