Στο «Ημερολόγιο του Βερολίνου», που εκδόθηκε από την Klak-Verlag, η Ρουμάνα συγγραφέας Ioana Casapu συλλέγει δοκίμια για τη ζωή εδώ – μεταξύ της ξενιτιάς και του ανήκειν. Συνδέει αυτή την εμπειρία με άλλους καλλιτέχνες, για την προβολή των οποίων ίδρυσε την πρωτοβουλία FLINTA* Literature Υπάρχουν δύο εκδηλώσεις τις επόμενες μέρες. Τι θέλετε να δείξετε, κυρία Casapu;
Ioana Casapu: Το Βερολίνο είναι το σημείο άφιξης πολλών μεταναστών καλλιτεχνών – συμπεριλαμβανομένων γυναικών, μη δυαδικών και τρανς ατόμων. Πολλοί από αυτούς ασχολούνται με θέματα όπως η ταυτότητα, η μετανάστευση και η ένταξη, καθώς και η αυτοδιάθεση και ο προσδιορισμός από άλλους. Περιλαμβάνονται επίσης ζητήματα για την ισότητα των φύλων και την επανεφεύρεση του γονικού ρόλου, όπως και η αντιμετώπιση των σχέσεων εξουσίας στις σχέσεις και στο χώρο εργασίας. Η αντανάκλαση όλων αυτών, που είναι στενά συνδεδεμένα με τη δική του βιογραφία, τα θέματα τους ενώνουν και ταυτόχρονα αποκαλύπτουν διαφορές στην καλλιτεχνική επεξεργασία, προσέγγιση και ατομική αισθητική.
Έχοντας επίγνωση της στενής σχέσης μεταξύ της μετανάστευσης και της λογοτεχνικής ανάπτυξης στο Βερολίνο, η επιμελητική επιλογή του προγράμματος της εκδήλωσης αντικατοπτρίζει αυτά τα δυναμικά ρεύματα και τα υπερπεριφερειακά κινήματα που διαμορφώνουν την κοινωνία.
Στις εκδηλώσεις μας, η λογοτεχνία είναι ταυτόχρονα ένας οικείος χώρος προβληματισμού και ένα όργανο πολιτικοκοινωνικού ακτιβισμού, ένα καλλιτεχνικό μέσο και μια προσπάθεια επικοινωνίας πέρα από κοινωνικά εμπόδια. Αλλά η λογοτεχνία είναι πάνω απ’ όλα ένα πράγμα: ένας χώρος ευκαιριών για ανταλλαγές και συναντήσεις πέρα από μηχανισμούς περιστεριών και αποκλεισμού. Προκαλεί συζητήσεις σχετικά με την ένταξη, τη διαφορετικότητα και το ανήκειν σε μια ανοιχτή κοινωνία, επιτρέπει επιχειρήματα με σεβασμό και ανεκτικότητα.
Στη σκηνή και τις δύο βραδιές θα μιλήσουν διάσημοι διεθνείς συγγραφείς και μεταφραστές καθώς και Γερμανοί καλλιτέχνες. Θέλουμε να προωθήσουμε μια ισορροπία ανάμεσα σε καθιερωμένες θέσεις, τρέχουσες ανακαλύψεις καθώς και πειραματικά και λιγότερο γνωστά έργα. Γιατί η πεποίθησή μας είναι ότι η λογοτεχνία είναι τόσο τροφή για τους καλλιτέχνες όσο και για το κοινό.
