"Στις άκρες": Δοκίμια της Έλενας Φεράντε για τη λογοτεχνική αφύπνιση

από την Christine Gorny

Επειδή ο μεγάλος άγνωστος αποφεύγει με συνέπεια το τσίρκο του λογοτεχνικού μάρκετινγκ και της προσωπικότητας, το 2021 ζήτησε από μια ηθοποιό να διαβάσει στη θέση της τα δοκίμια που είχε γράψει για δημόσιες διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια.

Τα κείμενα λένε πώς της ήρθε να διαβάζει και να γράφει. αναφέρουν τους λογοτεχνικούς της αγώνες και τις λογοτεχνικές της επιδιώξεις.

Η αναζήτηση του Ferrante για το “αληθινή γραφή”

Ξανά και ξανά πρόκειται για δύο αντιφατικούς τύπους γραφής: αφενός, στιλβωμένη, μετρημένη, παραδοσιακή γραφή, και από την άλλη, άμεση, απεριόριστη, τυχαία ελεγχόμενη γραφή.

Για ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου έγραψα αργές σελίδες, πάντα με την ελπίδα ότι θα ήταν η εισαγωγή, η προετοιμασία για τη στιγμή της ασταμάτητης έκρηξης, όταν το εγώ, που γράφει από το κομμάτι του εγκεφάλου του, με μια ξαφνική χειρονομία παίρνει τον έλεγχο όλων των πιθανών εγωισμών, ολόκληρου του κεφαλιού, ακόμη και ολόκληρου του σώματος και, έτσι ενδυναμωμένο, τρέχει και με τον κόσμο του. Αυτές είναι όμορφες στιγμές.

Δείγμα ανάγνωσης

Ωστόσο, αυτές οι όμορφες στιγμές είναι σπάνιες, λυπάται ο Ferrante, και περιγράφει πώς είμαστε τρυπημένοι από την αρχή για να γράψουμε προσεκτικά και καλά. Φωτογραφίες από μια υπαγόρευση και ένα δοκίμιο από τα σχολικά της χρόνια το δείχνουν αυτό “Στις άκρες” πώς τα κάθετα περιθώρια δεξιά και αριστερά και οριζόντιες γραμμές κρατούν σε σχήμα την παιδική γραφή.

Ως νέα γυναίκα, θέλει να απεικονίσει την πραγματικότητα, αγωνίζεται για τον απόλυτο ρεαλισμό και, όπως παραδέχεται, συλλέγει μόνο απογοήτευση στη διαδικασία. Αλλά η αναζήτησή τους για το “αληθινή γραφή” – όπως το αποκαλεί – συνεχίζει και συνεχίζει.

Η Έλενα Φεράντε είναι στενή παρατηρήτρια: ευσυνείδητη, αυτοκριτική και ανεπιτήδευτη

Αναλύοντας τη δική της συγγραφική βιογραφία, η συγγραφέας αποδεικνύεται επίσης στενή παρατηρήτρια, ευσυνείδητη, αυτοκριτική και ανεπιτήδευτη. Η Ferrante εξερευνά τον γυναικείο λογοτεχνικό εαυτό, τη γυναικεία αφήγηση, και υποστηρίζει μια νέα κοινή γραφή και ανάγνωση από γυναίκες, οι οποίες -όπως και η ίδια- έχουν διαμορφωθεί από αιώνες ανδρικές παραδόσεις αφήγησης.

Αν ήθελα να φανώ ότι γράφω καλά, έπρεπε να γράφω σαν άντρας, έπρεπε να στέκομαι συνεχώς στην ανδρική παράδοση. Ως γυναίκα, δεν μπορούσα να γράψω θηλυκά παρά μόνο κατά παράβαση όλων όσων προσπαθούσα διακαώς να μάθω από την αντρική παράδοση.

Δείγμα ανάγνωσης

Τα λογοτεχνικά πρότυπα του Ferrante περιλαμβάνουν πολλές γυναίκες που αναφέρονται επίσης σε αυτά τα δοκίμια: Emily Dickinson, Elsa Morante και Ingeborg Bachmann, Gaspara Stampa, Virginia Woolf και Gertrude Stein, αλλά και άντρες συγγραφείς όπως ο Samuel Beckett, ο Ernest Hemingway και ο Dante Whosm e Sheays. Ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τους γυναικείους χαρακτήρες του, ιδιαίτερα τη Βεατρίκη από τη θεία κωμωδία.

“Στις άκρες”: Συναρπαστική λογοτεχνική ανάλυση

Σαν σε ένα συναρπαστικό λογοτεχνικό σεμινάριο, η Ferrante εξηγεί και αναλύει επίσης τη δική της γραφή και δουλειά και τους κύριους χαρακτήρες της, που είναι όλοι γυναίκες. Μαθαίνουμε πώς της ήρθε η ιδέα για το μυθιστόρημα της φίλης και ότι αυτά τα ευανάγνωστα μυθιστορήματα δεν γράφτηκαν ποτέ με ελαφρύ χέρι.

Ως γνωστόν, υπάρχουν πολλές – κυρίως γυναίκες – αναγνώστριες για τις οποίες τα μυθιστορήματα της Έλενα Φεράντε έχουν αναπτύξει εθιστικές δυνατότητες. Αυτή η συλλογή δοκιμίων στερείται τη μέθη των ναπολιτάνικων ιστοριών. Παρόλα αυτά, προσφέρει μια υποκατάσταση για όλους όσους ενδιαφέρονται για τον Ferrante ως συγγραφέα και απολαμβάνουν λογοτεχνικά-αναλυτικά δοκίμια.