Οι προσπάθειες αναζήτησης συνεχίζονται αν και οι ελπίδες εξασθενούν καθώς οι ομάδες αναζητούν επιζώντες από τον σεισμό των 7,4 Ρίχτερ που σκότωσε περισσότερους από 250 ανθρώπους.
Αντίγραφο
JUANA SUMMERS, ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ:
Τα συνεργεία διάσωσης συνεχίζουν να εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο για να προσεγγίσουν τα θύματα του σεισμού 7,4 βαθμών που έπληξε τη δυτική Κολομβία τη Δευτέρα. Ο αριθμός των νεκρών, που τώρα είναι περίπου 265, αναμένεται να αυξηθεί καθώς τα ερείπια καθαρίζονται από εκατοντάδες κατασκευές που έχουν καταρρεύσει. Στο Κάλι, την τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Κολομβίας, οι αρχές και ο δήμαρχος σπεύδουν να βοηθήσουν τα θύματα. αναφέρει ο John Otis.
ALEJANDRO EDER: (Μιλάει Ισπανικά).
JOHN OTIS, BYLINE: Ο δήμαρχος Αλεχάντρο Έντερ λέει ότι δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες. Ωστόσο, βρίσκει χρόνο για να ευχαριστήσει τους εθελοντές σε αυτή την τράπεζα τροφίμων για τα θύματα του σεισμού. Μετά την καταστροφή, περιγράφει ότι έκανε τα πάντα, από τον συντονισμό των ομάδων διάσωσης μέχρι την παρακολούθηση της κυκλοφορίας στις γειτονιές που επλήγησαν περισσότερο από τον σεισμό, και με αφήνει ακόμη και να κολλήσω μαζί μου.
EDER: Όταν είσαι δήμαρχος μιας πόλης, η ομάδα σου έχει δημιουργηθεί για να κυβερνά την καθημερινότητα. Αλλά όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ξαφνικά, όλα τα άλλα έχουν σχεδόν πέσει και πρέπει απλώς να εστιάσετε στην έκτακτη ανάγκη.
(Μιλώντας Ισπανικά).
ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΟ #1: (Μιλάει Ισπανικά).
OTIS: Ο Έντερ, ο οποίος είναι 50 ετών, και πήγε στο γυμνάσιο στις ΗΠΑ, έδινε μια ραδιοφωνική συνέντευξη όταν ο σεισμός έγινε τη Δευτέρα το πρωί. Αφού επιβεβαίωσε ότι η οικογένειά του ήταν ασφαλής, έπιασε δουλειά.
EDER: Έτσι γρήγορα εντοπίσαμε 56 καταρρεύσεις κτιρίων. Στη συνέχεια, αμέσως, στείλαμε ομάδες εκεί έξω για να δούμε αν υπήρχαν – όπως, αν ήταν κτίρια κατοικιών ή αποθήκες ή οτιδήποτε άλλο.
OTIS: Με κορυφαία προτεραιότητα τη διάσωση ζωών, κάλεσε τους συναδέλφους του δημάρχους και τον πρόσφατα εγκαινιασμένο πρόεδρο της Κολομβίας να στείλουν αμέσως βοήθεια.
EDER: Και μέχρι τη Δευτέρα το απόγευμα, είχαμε, ξέρετε, 150 διασώστες έφτασαν στην πόλη.
OTIS: Μέχρι στιγμής, οι προσπάθειες του Έντερ φαίνεται να αποδίδουν. Οι διασώστες έχουν ήδη ανασύρει 85 επιζώντες κάτω από τα ερείπια.
ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΟ #2: Πάμε.
OTIS: Και συνεργεία, όπως αυτό, σε ένα ζευγάρι πεσμένων πύργων διαμερισμάτων στη νότια πλευρά του Κάλι, εξακολουθούν να εργάζονται. Μέχρι πρότινος, ο Κάλι ήταν σε ρολό. Φιλοξενούσε μια μεγάλη διάσκεψη του ΟΗΕ. Προσελκύει παρατηρητές πουλιών από όλο τον κόσμο και είναι η διεθνής πρωτεύουσα της μουσικής σάλσα. Ο Έντερ λατρεύει να διαφημίζει τον μεγάλο πληθυσμό Αφροκολομβιανών επιχειρηματιών του Κάλι.
EDER: Ένα από τα πράγματα που στόχευα είναι να εδραιώσω το Cali ως την Ατλάντα της Λατινικής Αμερικής.
OTIS: Τώρα, ο Έντερ πρέπει να περιορίσει αυτές τις φιλοδοξίες. Έχει ήδη στήσει σκηνές τροφίμων και ιατρικής σε έναν εκθεσιακό χώρο, όπου επρόκειτο να ξεκινήσει χθες ένα μεγάλο μουσικό φεστιβάλ.
EDER: Προφανώς, έπρεπε να το αναστείλουμε, αλλά χρησιμοποιούμε όλα όσα είχαν στηθεί σαν αυτοσχέδιο κέντρο διανομής. Οπότε είναι κάπως σαν μεταμφιεσμένη ευλογία.
OTIS: Οι ενέργειές του κερδίζουν υψηλούς βαθμούς στον δήμαρχο από τους κατοίκους του Κάλι, όπως η Isabela Jaramillo, η οποία μοιράζει δωρισμένα ρούχα στα θύματα του σεισμού.
ISABELA JARAMILLO: Νομίζω ότι ανταποκρίνεται, όπως λέμε στην Κολομβία, a la altura. Κάνει εξαιρετική δουλειά, όπως βλέπω.
ΩΤΗΣ: Αλλά και ο δήμαρχος έχει έντονους κριτικούς. Το έγκλημα στο δρόμο αποτελεί εδώ και καιρό πρόβλημα, ενώ το Κάλι και οι γύρω περιοχές επλήγησαν από τρομοκρατικές επιθέσεις ενόψει των προεδρικών εκλογών του Ιουνίου. Η οικογένεια του Έντερ έχει ένα από τα μεγαλύτερα ζαχαρόμυλα της Κολομβίας και ο πατέρας του διετέλεσε δήμαρχος του Κάλι τη δεκαετία του 1980. Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι τον χρωματίζουν ως ένα άγνωστο μέλος της άρχουσας τάξης της Κολομβίας.
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΛΗΘΟΣ: (Φωνάζοντας στα Ισπανικά).
OTIS: Σε αυτό το βίντεο, που κοινοποιήθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπορείτε να δείτε τον Έντερ να επιθεωρεί κατεστραμμένα σπίτια λίγες ώρες μετά τον σεισμό. Ωστόσο, οι κάτοικοι τον έβρεξαν με βρισιές και πέτρες, ένα από τα οποία χτύπησε τον δήμαρχο στο κεφάλι. Δεν τραυματίστηκε σοβαρά και μέσα στα ερείπια του σεισμού, παραμένει αισιόδοξος.
EDER: Δεν πρόκειται να μας απωθήσει. Θα μας ωθήσει μπροστά.
OTIS: Προβλέπει ότι το Cali θα λάβει τεράστια ομοσπονδιακή χρηματοδότηση για την ανοικοδόμηση των πολλών σπιτιών, νοσοκομείων και σχολείων που καταστράφηκαν.
EDER: Μπορείτε να καθίσετε και να αρχίσετε να κλαίτε ή μπορείτε να το δείτε ως μια τεράστια ευκαιρία να ξαναχτίσετε 167 σχολεία ως ολοκαίνουργια, σύγχρονα σχολεία, ξέρετε; Οπότε νομίζω ότι έτσι πρέπει να το δεις.
OTIS: Τότε ο Έντερ δικαιολογήθηκε, λέγοντας ότι έπρεπε να πιάσει έναν υπνάκο.
Για το NPR News, είμαι ο John Otis στο Κάλι της Κολομβίας.
(ΗΧΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ LUPE FIASCO, “ΕΞΩ”)
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος στο npr.org μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική του μετάδοση ή δημοσίευση. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
