Χρυσός αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων διατηρείται σε τουρκικά νοικοκυριά εκτός τραπεζικού συστήματος. Η κυβέρνηση στοχεύει να πείσει τους πολίτες να το βάλουν στο βασικό χρηματοπιστωτικό σύστημα για να βοηθήσουν την οικονομία.
Αντίγραφο
SCOTT DETROW, οικοδεσπότης:
Στην Τουρκία, ο χρυσός είναι προικισμένος σε όλα τα σημαντικά ορόσημα της ζωής. Η απόρριψή του με ασφάλεια στο σπίτι είναι επίσης μια πρακτική που τιμάται στο χρόνο. Οι Τούρκοι έχουν διαφυλάξει εδώ και καιρό την περιουσία τους ως αντιστάθμισμα έναντι της ασταθούς οικονομίας της χώρας, αλλά αξιωματούχοι λένε ότι όλο αυτό το θησαυρό χρυσού βλάπτει το οικονομικό μέλλον της Τουρκίας. Ο Hadeel Al-Shalchi του NPR αναφέρει από την Κωνσταντινούπολη.
HADEEL AL-SHALCHI, BYLINE: Είναι νωρίς στην αγορά Mahmutpasa Yokusu στην καρδιά της Κωνσταντινούπολης.
(ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ)
AL-SHALCHI: Οι ιδιοκτήτες καταστημάτων φωνάζουν τα προϊόντα τους καθώς οι αγοραστές μπαίνουν και βγαίνουν με βέλη, αρπάζοντας τα πάντα, από κουβέρτες κουζίνας μέχρι κουβέρτες μέχρι νυφικά. Η μέλλουσα νύφη Nefise Asker λέει ότι πρέπει να βρει έξι ρούχα που θα αλλάξει κατά τον πολυήμερο γάμο της αυτόν τον Σεπτέμβριο.
NEFISE ASKER: (Μη Αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: «Προσπαθώ να βρω αυτό που θα φορέσω στη φωτογράφιση του γάμου μου», λέει. Μαζί με τα φορέματα, η 23χρονη λέει ότι ανυπομονεί να πάρει το βασικό δώρο γάμου Τούρκων – χρυσό.
ASKER: (Μη αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: «Θα μοιραστούμε το χρυσό ως ζευγάρι για να υποστηρίξουμε τη νέα μας κοινή ζωή», λέει. Ιστορικά, ο χρυσός ήταν μερικές φορές οικονομική ασφάλιση για τις συζύγους που δεν εργάζονταν. Η Selva Demiralp είναι οικονομολόγος και εργαζόταν για το τουρκικό ομοσπονδιακό αποθεματικό.
SELVA DEMIRALP: Αν όλα πάνε νότια, έχετε ακόμα το χρυσό σας που σας δίνουν κατά τη διάρκεια του γάμου σας και αυτό θα είναι η αποταμίευση της ζωής σας.
(ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ)
AL-SHALCHI: Στα 50 χρόνια του ως χρυσοπώλης στο ιστορικό Μεγάλο Παζάρι της Κωνσταντινούπολης, ο Mehmet Yildirimturk έχει δει πολλές νύφες.
MEHMET YILDIRIMTURK: (Μη αγγλική γλώσσα).
(ΗΧΟΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΛΙΝΚ)
AL-SHALCHI: Κάθεται στο στενό κατάστημά του μέσα στο παζάρι, μετρώντας χρυσά νομίσματα στον γυάλινο πάγκο του. Ένας θαυμαστής φυσά ζεστό αέρα τριγύρω καθώς εξηγεί γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι κρατούν σφιχτά τον χρυσό τους.
ΓΙΛΝΤΙΡΙΜΤΟΥΡΚ: (Μη Αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: “Είναι ένα ζωτικό εργαλείο για τους Τούρκους. Βοηθά στην προστασία τους, ειδικά από τον πληθωρισμό”, λέει. Ο πληθωρισμός είναι ένα χρόνιο πρόβλημα εδώ. Η Τουρκία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στον κόσμο, που τώρα κυμαίνεται γύρω στο 31% ετησίως. Το καθημερινό κόστος ζωής έχει γίνει πιο ακριβό. Αντίθετα, ο χρυσός είναι λιγότερο ασταθής και οι τιμές βρίσκονται σε υψηλό όλων των εποχών. Ο Yildirimturk λέει ότι η απόκρυψη του χρυσού τους είναι κυριολεκτικά ένα οικονομικό μαξιλάρι για τους Τούρκους.
ΓΙΛΝΤΙΡΙΜΤΟΥΡΚ: (Μη Αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: «Το ονομάζουμε (ομιλείται μη αγγλική γλώσσα), που μεταφράζεται σε χρυσό κάτω από το μαξιλάρι». Ο υπουργός Οικονομικών λέει ότι υπάρχουν σήμερα σχεδόν 5.000 τόνοι χρυσού αποθηκευμένοι στα τουρκικά νοικοκυριά. Αυτό ανέρχεται σε περίπου 600 δισεκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με τον διοικητή της κεντρικής τράπεζας της Τουρκίας. Και αυτά είναι πολλά χρήματα που κρατούνται σε αδράνεια, λέει ο οικονομολόγος Demiralp.
DEMIRALP: Δεν δανείζεται σε επιχειρήσεις. Και επίσης, ένα καλό κομμάτι χρυσού πρέπει να εισάγεται κάθε χρόνο, γεγονός που προσθέτει στο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. Άρα το κεφάλαιο είναι σταθμευμένο αντί να λειτουργεί.
AL-SHALCHI: Και αν όλα αυτά τα χρήματα επέστρεφαν στις τράπεζες, λέει ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να έχουν την ευκαιρία να κάνουν τη δουλειά τους και να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
DEMIRALP: Θα υπάρξει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην οικονομία, θα υπάρξουν περισσότερες επενδύσεις και τελικά, αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερες θέσεις εργασίας και λιγότερη ανεργία.
AL-SHALCHI: Ο Τούρκος πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν προσπαθεί εδώ και χρόνια να πείσει τους πολίτες να καταθέσουν τον φυσικό χρυσό τους στις τράπεζες, όπως κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας του 2023 στο υπουργικό του συμβούλιο.
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ RECEP TAYYIP ERDOGAN: (Μη Αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: «Αυτό δεν αποφέρει κανένα όφελος ούτε στον ίδιο τον λαό μου ούτε στο κράτος μου», λέει. Ούτε οι ολοένα και πιο ισχυρές οικονομικές πολιτικές του Ερντογάν βοήθησαν. Έχει απολύσει έξι επικεφαλής κεντρικών τραπεζών τα τελευταία επτά χρόνια.
Πίσω στο Μεγάλο Παζάρι, ο πωλητής χρυσού Yildirimturk λέει ότι η δυσπιστία προς τις τράπεζες της Τουρκίας είναι πολύ βαθιά αυτές τις μέρες.
ΓΙΛΝΤΙΡΙΜΤΟΥΡΚ: (Μη Αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: “Ο χρυσός απλά δεν βγαίνει από τα μαξιλάρια τους”, λέει. «Η κυβέρνηση απλώς δεν μπόρεσε να παράσχει αυτήν την εμπιστοσύνη ακόμη», προσθέτει. Η μέλλουσα νύφη Nefise Asker που ψωνίζει τα φορέματά της λέει ότι δεν θα βάλει κανένα από το προικισμένο χρυσό της στην τράπεζα.
ASKER: (Μη αγγλική γλώσσα).
AL-SHALCHI: Λέει ότι δεν πηγαίνει κάτω από ένα μαξιλάρι, αλλά σίγουρα θα είναι κρυμμένο σε ένα κουτί στο σπίτι. Hadeel Al-Shalchi, NPR News, Κωνσταντινούπολη.
(ΗΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος στο npr.org μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική του μετάδοση ή δημοσίευση. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
