Θέλει να κρατήσει ζωντανή την ιστορία. Η Yunna Kinereish, 22 ετών, σπουδάζει δημόσιες σχέσεις στη σύγχρονη πρωτεύουσα του Καζακστάν, την Αστάνα. Περιγράφει τον εαυτό της ως Γερμανίδα του Καζακστάν.
“Είμαι Γερμανίδα από εθνότητα. Αλλά αισθάνομαι επίσης ότι είμαι Καζάκος, γιατί κρατάω τις παραδόσεις με την οικογένειά μου και έχω αυτή τη νοοτροπία”, είπε στη DW.
Ο Κινερέις, ο οποίος ανήκει στον Σύλλογο Γερμανών Wiedergeburt (Αναγέννηση) στο Καζακστάν, είναι ένας από τους 223.000 Γερμανούς του Καζακστάν που ζουν σήμερα στη δημοκρατία του Καζακστάν της Κεντρικής Ασίας.
Η Kinereish έπαιξε πρόσφατα σε ένα έργο στο νεανικό θέατρο του συλλόγου που αφηγούνταν τη μοίρα των Ρώσων Γερμανών προγόνων της.
Από τον 18ο αιώνα και μετά, οι Γερμανοί είχαν κίνητρα να εγκαταλείψουν τη Γερμανία και να εγκατασταθούν στη ρωσική αυτοκρατορία, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας της Ουκρανίας.
Αλλά αφότου οι στρατοί της ναζιστικής Γερμανίας του Χίτλερ εισέβαλαν στη Σοβιετική Ένωση το 1941, ο Σοβιετικός δικτάτορας Josef Stalin άρχισε να εκτοπίζει εκατοντάδες χιλιάδες Γερμανούς που ζούσαν στη Ρωσία και την Ουκρανία στη Σιβηρία και το Καζακστάν.
Συλλογική τιμωρία
Αθώοι άνθρωποι που δεν είχαν καμία σχέση με την εισβολή και τις φρικαλεότητες της Ναζιστικής Γερμανίας θεωρήθηκαν συλλογικά υπεύθυνοι από τη σοβιετική εξουσία και καταγγέλθηκαν ως κατάσκοποι και συνεργάτες.
Υπήρχαν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο εκτοπισμένοι, από τους οποίους τουλάχιστον 200.000 πέθαναν ως αποτέλεσμα της απέλασης, της πείνας και της καταναγκαστικής εργασίας.
“Η οικογένειά μου είναι μέρος αυτής της ιστορίας, αυτών των τρομερών εποχών. Έδιωξαν από το ουκρανικό χωριό Kleinwörter, έναν οικισμό Γερμανών στην Ουκρανία.”
Η Yunna Kinereish λέει ότι συγκινήθηκε πολύ από τις προσωπικές ιστορίες που είχε φέρει η ίδια και οι φίλοι της στη σκηνή του House of Friendship, όπου έχει το γραφείο του ο σύλλογος. “Δεν είναι εύκολο για μένα, γιατί όλα αγγίζουν την καρδιά μου πολύ βαθιά. Μου αρέσει να κλάψω. Αλλά όταν είμαι στη σκηνή…, πρέπει να είμαι δυνατός”.
Πολιτισμός και μνήμη κάτω από μια στέγη
Το μοντέρνο House of Friendship στην πρωτεύουσα Αστάνα είναι το κέντρο του γερμανικού πολιτισμού στην πόλη. Χρηματοδοτείται κυρίως από τη γερμανική κυβέρνηση, προσφέρει μαθήματα γλώσσας, ασχολείται με την κοινωνική εργασία και προωθεί μια κουλτούρα μνήμης, εστιάζοντας στα θέματα της απέλασης και της καταστολής υπό το σοβιετικό καθεστώς.
Η Yunna Kinereish δεν παρουσιάζει μόνο την ιστορία των ανθρώπων της στη σκηνή: την καταγράφει και στον κινηματογράφο. Το 2025, γύρισε μια ταινία για τις Γερμανίδες που ήταν φυλακισμένες στο ALZhIR (Στρατόπεδο Ακμολίνσκ για τις συζύγους των προδοτών της πατρίδας), από τις πιο διαβόητες στο σοβιετικό σύστημα Γκουλάγκ.
Κατά τη διάρκεια της βίαιης εκστρατείας του Στάλιν για πολιτική καταστολή και κρατικό τρόμο στη δεκαετία του 1930, μια περίοδο γνωστή ως ο Μεγάλος Τρόμος, η Σοβιετική Ένωση ίδρυσε το μεγαλύτερο σύστημα στρατοπέδων της στο Καζακστάν. Μόνο από τον καταυλισμό του ALZhIR πέρασαν 18.000 γυναίκες. Αυτές οι γυναίκες φυλακίστηκαν εκεί μόνο επειδή οι σύζυγοί τους είχαν καταδικαστεί ως προδότες ή εχθροί του λαού. Ανάμεσά τους ήταν 167 Γερμανίδες, των οποίων οι ιστορίες αφηγούνται στην ταινία.
Το μνημείο για το στρατόπεδο γυναικών ALZhIR βρίσκεται ακριβώς έξω από τις πύλες της Αστάνα, η οποία έγινε πρωτεύουσα μόλις το 1997.
Οι δρόμοι της Αστάνα είναι μόνιμα φραγμένοι από κυκλοφορία. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πεζοί και καθόλου ποδηλάτες. Η πόλη μεγαλώνει, με νέα κτίρια να ανεβαίνουν σε όλα τα περίχωρα της πόλης. Πέρα από αυτά είναι η άγονη στέπα. το χωριό Akmol απέχει περίπου μία ώρα οδικώς.
Πριν μπει στο πραγματικό μουσείο ALZhIR, ο επισκέπτης περνά μέσα από την Αψίδα της Θλίψης, μια τεράστια ατσάλινο κατασκευή που θυμίζει τα βάσανα και την καταναγκαστική εργασία που υπέστησαν οι γυναίκες. Το ίδιο το μουσείο περιέχει προσωπικά αντικείμενα που ανήκαν στις γυναίκες κρατούμενες, μοντέλα των πρωτόγονων συνοικιών τους, πρωτότυπα έγγραφα και φωτογραφίες.
Αντιπροσωπευτικές ιστορίες
Μία από τις φωτογραφίες είναι της Gertrud Platais, μιας γυναίκας με γερμανικές ρίζες που πέρασε χρόνια φυλακισμένη στο ALZhIR. Ο Πλαταΐς ήταν τυπογράφος από την Κάτω Σιλεσία, μέρος της σύγχρονης Πολωνίας. Παντρεύτηκε τον Karl Eduard Platais και έγινε σοβιετικός πολίτης. Το 1938, κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Τρόμου, ο σύζυγός της συνελήφθη. Η Gertrud καταδικάστηκε επίσης ως «συγγενής προδότη της πατρίδας».
Μεταφέρθηκε στο ALZhIR, σε μια περιοχή όπου οι θερμοκρασίες έφτασαν τους 40 βαθμούς Κελσίου (104 βαθμούς Φαρενάιτ) το καλοκαίρι και τους μείον 40 βαθμούς Κελσίου το χειμώνα. Εδώ, αναγκάστηκε να εργαστεί ως κεντήτρια μέχρι το 1946. Μετά από αυτό, εξορίστηκε ισόβια στο τεράστιο στρατόπεδο διορθωτικής εργασίας Karaganda, γνωστό ως Karlag. Η Gertrud Platais αποκαταστάθηκε μόλις το 1956. Η δική της είναι μόνο μια ιστορία που καταγράφει τον τρόμο του σοβιετικού συστήματος στο έδαφος του Καζακστάν.
Το Karlag ήταν μακράν το μεγαλύτερο σύστημα κατασκήνωσης και το συγκρότημα του κάλυπτε μια περιοχή περίπου 22 φορές μεγαλύτερη από την πόλη της Νέας Υόρκης. Το Karlag δεν ήταν απλώς ένα στρατόπεδο φυλακών, αλλά ένα τεράστιο οικονομικό και γεωργικό συγκρότημα. Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι πέρασαν από αυτό μεταξύ 1931 και 1959.
Περίπου 10.000 κρατούμενοι πιστεύεται ότι πέθαναν εδώ μόνο μεταξύ 1940 και 1950: από πείνα, κρύο, ασθένειες και τις συνέπειες της καταναγκαστικής εργασίας.
Σταδιακή ανάμνηση
Το μουσείο βρίσκεται στη μέση της στέπας του Καζακστάν, κοντά στην πόλη Καραγκάντα, περίπου 250 χιλιόμετρα νότια της Αστάνα. Βρίσκεται στο κτίριο που στεγαζόταν παλαιότερα η διοίκηση του συστήματος κατασκήνωσης. Επισκεπτόμενοι Γερμανοί ιστορικοί και ειδικοί είναι λίγο μπερδεμένοι: Οι άνθρωποι δεν βασανίζονταν ούτε βασανίζονταν σε αυτό το κτίριο, απλώς γινόταν η διοίκηση.
Εδώ, τα κελιά ανάκρισης και βασανιστηρίων έχουν ανακατασκευαστεί και όλα υπογραμμίζονται από μελοδραματική μουσική που ξεχύνεται από τα πανταχού παρόντα μεγάφωνα. Εμφανίζεται ως σκηνοθετημένη παρά ως αυθεντική. Όπως και στο μνημείο ALZhIR, το μουσείο Karlag έχει λίγους επισκέπτες. Ακόμη και καλά μορφωμένοι νέοι Καζακστάν μάλλον δεν το γνωρίζουν».
Πολλοί άνθρωποι στο Καζακστάν, και σε ορισμένους τομείς της πολιτικής, δεν ενδιαφέρονται σχεδόν καθόλου να συμβιβαστούν με τη συχνά βάναυση ιστορία της χώρας», λέει η Katherine M. Erdman. Αμερικανίδα ανθρωπολόγος και αρχαιολόγος στο Πανεπιστήμιο Nazarbayev στην Αστάνα, ερευνά το σύστημα Gulag για περίπου μια δεκαετία τώρα.
«Το τοπίο έχει διαμορφωθεί από την καταναγκαστική εργασία»
«Θέλαμε να μάθουμε πού ακριβώς βρίσκονταν τα στρατόπεδα και πώς μπορούν ακόμα να αναγνωριστούν σήμερα». Η Erdman και οι μαθητές της βασίστηκαν στη σύγχρονη τεχνολογία, όπως οι πτήσεις με drone, αλλά η διεξαγωγή συνεντεύξεων και έρευνας στο έδαφος ήταν επίσης μέρος της.
“Σε πολλές περιοχές, το τοπίο έχει διαμορφωθεί από την καταναγκαστική εργασία”, λέει ο Erdman. Συχνά κατασκευάζονταν εργοστάσια δίπλα στους πρωτόγονους χώρους διαβίωσης. Τα σπίτια χτίστηκαν με τούβλα που κατασκευάζονταν από καταναγκαστικούς εργάτες.
Οι ερευνητές μοιράζονται τα ευρήματά τους απευθείας με τους γείτονες και τις τοπικές διοικήσεις. «Συχνά αντιμετωπίζουμε απλώς απάθεια ή κατηγορηματική απόρριψη», λέει ο Έρντμαν. Σε μια εποχή οικονομικής και κοινωνικής προόδου, πολλοί δεν θέλουν να θυμούνται τις άδοξες πτυχές του παρελθόντος.
Η Έρντμαν λέει ότι υπάρχει επιθυμία να αποδειχθεί στη διεθνή κοινότητα ότι η χώρα αντιμετωπίζει τη σκοτεινή πλευρά της ιστορίας της, αλλά ότι συχνά βιώνει έλλειψη ενδιαφέροντος και ακόμη και απόρριψη. Ο ακαδημαϊκός διεξάγει έρευνα στο Καζακστάν εδώ και μια δεκαετία, αλλά δεν υπάρχει κρατική χρηματοδότηση για περαιτέρω διαλέξεις.
Η Γερμανίδα Καζακστάν Yunna Kinereish είναι ένας από τους νέους στο Καζακστάν που θέλουν να διασφαλίσουν ότι το παρελθόν δεν θα ξεχαστεί. «Οι πρόγονοί μου επέζησαν από το σύστημα Γκουλάγκ στο Καζακστάν», λέει στη DW. «Έτσι είναι σημαντικό για μένα να μην ξεχνάμε τις ρίζες μας και να μεταβιβάζεται αυτό που βίωσαν και υπέφεραν οι προπάτορές μας».
Αυτό το άρθρο, που δημοσιεύθηκε αρχικά στα γερμανικά, γράφτηκε στο πλαίσιο ενός εκπαιδευτικού ταξιδιού που διοργάνωσε το Ομοσπονδιακό Ίδρυμα για τη Μελέτη της Κομμουνιστικής Δικτατορίας στη Γερμανία. Από το 1998, το ίδρυμα, που χρηματοδοτείται από τον Γερμανό φορολογούμενο, έχει αφιερωθεί στη μελέτη και την επανεκτίμηση των πρώην κομμουνιστικών δικτατοριών στη Γερμανία, τη ΛΔΓ και άλλες χώρες.
