Απών στη δίκη του στο δικαστήριο του Φουά, ένας άνδρας είναι ύποπτος ως αρχηγός μιας black metal ομάδας με αντισημιτικούς στίχους. Μεταξύ της αμφισβητούμενης τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και της υπεράσπισης που επικαλείται την απουσία επίσημων αποδεικτικών στοιχείων, η δικαιοσύνη πρέπει να αποφασίσει: μισητός συγγραφέας ή απλός ερασιτέχνης; Απάντηση 9 Ιουνίου.
Τρίτη 14 Απριλίου, στην αίθουσα του δικαστηρίου του Foix, μια καρέκλα παρέμεινε άδεια. Αυτό του JB, 36 ετών, κατηγορούμενου σε υπόθεση διάδοσης αντισημιτικών δηλώσεων στο διαδίκτυο. Επισήμως, είναι «σε ταξίδι», διαβεβαιώνει ο δικηγόρος του, Me Dedieu. Ένα ταξίδι «οργανωμένο εδώ και πολύ καιρό». Μια εξήγηση που στην πορεία της διαδικασίας τείνει να γίνει συστηματική για τον κατηγορούμενο.
Ωστόσο, διώκεται για σοβαρά γεγονότα: η μετάδοση, ιδίως στο YouTube και στον ιστότοπο “Sanctuaire Résilience”, ενός τραγουδιού που περιέχει αντισημιτικά σχόλια. Μεταξύ των ποινών που διατήρησε η έρευνα: «Η εβραϊκή φυλή πρέπει να πεθάνει», αλλά και «φυλή οχιών» ή «εβραϊκή ψώρα». Λάτρης της απλής μουσικής ή συγγραφέας του ενοχοποιημένου τραγουδιού; Η Δικαιοσύνη επιδιώκει σήμερα να ξεκαθαρίσει πολλές γκρίζες ζώνες σε αυτή την υπόθεση.
Αρχικά, μια αναφορά από τη Licra
Όλα ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2019, όταν η Διεθνής Ένωση Ενάντια στον Ρατσισμό και τον Αντισημιτισμό ανέφερε στις αρχές ένα συγκρότημα black metal που ονομάζεται «Necropolis». Ο σύλλογος καταγγέλλει τη δημόσια υποκίνηση μίσους και βίας.
Οι έρευνες ξεκινούν τον Αύγουστο. Διαδικτυακά, οι ερευνητές εντοπίζουν το τραγούδι, το οποίο κοινοποιήθηκε σε έναν ιστότοπο που δημιουργήθηκε το 2014. Ένα βίντεο βρίσκεται επίσης στο YouTube. Πρόβλημα: Οι λέξεις είναι δύσκολο να ακουστούν. Κορεσμός ήχου, σπηλαιώδης φωνή, ωμή παραγωγή… «συχνά ακατανόητη», αναγνωρίζουν οι ίδιοι οι ερευνητές. Ωστόσο, ορισμένα χωρία, ισχυρίζονται, παραμένουν αρκετά διακριτά ώστε να χαρακτηρίζουν τη ρητορική μίσους.
Ένα site, μια διεύθυνση, ένας διπλωμάτης πατέρας
Οι τεχνικές έρευνες καθιστούν δυνατή την ανίχνευση της τοποθεσίας στον οικοδεσπότη της τοποθεσίας Sanctuaire Résilience. Αυτό παρέχει μια διεύθυνση, που συνδέεται με τον κ. B., πρώην πρόξενο της Γαλλίας στην Κίνα, και πατέρα του κατηγορουμένου. Ακούστηκε από τους ερευνητές, ο M. B. εξηγεί ότι ο γιος του έζησε σε αυτή τη διεύθυνση κατά τη διάρκεια των σπουδών του και επίσης επιβεβαιώνει ότι ο τελευταίος είναι λάτρης της black metal μουσικής.
Τον Απρίλιο του 2022, οι χωροφύλακες πήγαν στο σπίτι του JB, στο Ariège. Επί τόπου: εξοπλισμός που θυμίζει στούντιο ηχογράφησης, όργανα, βινύλια και το άλμπουμ από το οποίο προέρχεται το εν λόγω τραγούδι. Κατέσχεσαν έναν υπολογιστή, δύο τηλέφωνα, καθώς και πολλά αρχεία. Μεταξύ αυτών: μίξεις που συνδέονται με το τραγούδι, ένα διαγραμμένο αλλά ανακτημένο ιστορικό και ένα έγγραφο στα αγγλικά μεταφρασμένο ως αρχαίο κείμενο με αντισημιτικό τόνο. Βρίσκεται επίσης ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, στο οποίο ένας ακροατής λέει ότι είναι χαρούμενος που συμμετέχει στο «το πιο μισητό πρόγραμμα των Εβραίων».
Συγγραφέας ή απλός ερασιτέχνης;
Για τους ερευνητές, ο JB θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός της ομάδας. Έβαλαν πολλά στοιχεία: την παρουσία του στις πρόβες, αρχεία που βρέθηκαν στο σπίτι του, την αναμετάδοση του τραγουδιού, καθώς και τραπεζικά εμβάσματα μετά την κυκλοφορία του άλμπουμ, που θα μπορούσαν να αντιστοιχούν στις πωλήσεις του τελευταίου.
Ένα άλλο ανησυχητικό στοιχείο, ένα τατουάζ, παρόμοιο με αυτό που φαίνεται στις φωτογραφίες της ομάδας, χωρίς βεβαιότητα ωστόσο, οι φωτογραφίες είναι πολύ θολές. Ακόμη και μέσα στην οικογένεια, οι απόψεις διίστανται: ο πατέρας πιστεύει ότι αναγνωρίζει τον γιο του, η μητέρα λέει το αντίθετο. Αντιμέτωπος με την αστυνομία, ο JB το αρνείται. Αν παραδεχτεί ότι «συμμετείχε σε πρόβα», διαβεβαιώνει ότι δεν είναι μέλος της ομάδας και επιλέγει να τειχιστεί στη σιωπή.
Γιόγκα και λαχανόκηπος
Στην ακροαματική διαδικασία, ο δικηγόρος του επιμένει: ο πελάτης του δεν είναι αυτός που περιγράφεται. Πνευματικό καταφύγιο στην Ασία, ζωή επικεντρωμένη στο «διάβασμα, τη γιόγκα, τον λαχανόκηπο και την ανακαίνιση μιας οικογενειακής φάρμας»: η υπεράσπιση ζωγραφίζει το πορτρέτο ενός άνδρα το πολικό αντίθετο από τη φιγούρα που απεικονίζει η εισαγγελία.
Επί της ουσίας, η άμυνα είναι σφυρηλατημένη: καμία επίσημη απόδειξη. Οι φωτογραφίες είναι θολές, οι σύνδεσμοι έμμεσοι και κυρίως οι λέξεις δεν ακούγονται. «Ό,τι δεν ακούγεται πρέπει να παραμείνει έτσι».
«Είναι ένα κάλεσμα στο μίσος»
Ο εισαγγελέας Olivier Mouysset δεν συμμερίζεται αυτήν την ανάλυση. Για αυτόν, τα λόγια είναι ξεκάθαρα: «Είναι ένα κάλεσμα στο μίσος». Αναγνωρίζει τη δυσκολία να επιβεβαιωθεί επίσημα η συμμετοχή του JB ως συγγραφέα, αλλά επικαλείται «ένα πλήθος ενδείξεων»: την αναδημοσίευση του τραγουδιού, τη διεύθυνση του ιστότοπου και το τατουάζ.
Απαιτεί ποινή φυλάκισης δύο μηνών με αναστολή, πρόστιμο 400 ευρώ με αναστολή και εκπαιδευτικό σεμινάριο υπηκοότητας. Το δικαστήριο θα λάβει την απόφασή του στις 9 Ιουνίου. Μέχρι τότε, ένα ερώτημα παραμένει: πίσω από τον τοίχο του κορεσμένου ήχου, θα μπορέσει η δικαιοσύνη να βγάλει μια ξεκάθαρη αλήθεια ή θα παραμείνει, όπως τα λόγια του τραγουδιού, εν μέρει αθέατη;
