Ακολουθήστε μας στο Google
Το ντεμπούτο μυθιστόρημα του Martin Piekar «Of Felling a Family Tree» αφηγείται με ποιητική δύναμη για τη μετανάστευση, τη φτώχεια, τον αλκοολισμό και τη συγκλονιστική αγάπη μητέρας-γιου.
Είναι πραγματικά μυθιστόρημα το ποιητικά και αφηγηματικά δυνατό ντεμπούτο μυθιστόρημα του Martin Piekar «Felling down a Family Tree»; Ή απλώς μια αυτοβιογραφία; Σήμερα, τέτοια μυθιστορήματα λέγεται ότι είναι αυτοπλαστικά. Ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής Marcin (το πολωνικό όνομα του Martin) περιγράφει σε σχεδόν 500 σελίδες πώς η αλκοολική μητέρα του Regina, μετανάστης από το BiaÅ‚ystok της Πολωνίας, ζει μια επισφαλή ζωή στη Φρανκφούρτη γεμάτη αποκήρυξη, αναμνήσεις από την πολωνική οικογένεια καθώς και την αρχή της εξορίας στη Δυτική Γερμανία. Συνεχώς διψασμένη και πεινασμένη, αλλά και γεμάτη λαχτάρα για αγάπη και ανθρώπινη ζεστασιά – μέχρι τον πολύ πρόωρο θάνατό της λόγω αλκοολισμού και κατανάλωσης καπνού.
Το άλμπουμ
Μάρτιν Πιέκαρ: Σχετικά με την κοπή ενός οικογενειακού δέντρου. Μυθιστόρημα. Rowohlt Hundred Eyes, Αμβούργο 2026. 464 σελίδες, 26 ευρώ.
Η μητέρα του Marcin ήταν δασκάλα στην Πολωνία. Στη Γερμανία, όπου ζήτησε άσυλο στο Travemünde, φυσικά πριν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, άλλαξε καριέρα και τελικά έγινε γηριατρική νοσοκόμα. Ο πατέρας του Marcin, ZdzisÅ‚aw αφήνει την αγάπη του Regina και επιστρέφει στην Πολωνία, στο BiaÅ‚ystok. Ο ευαίσθητος, γλωσσικά και μουσικά προικισμένος Marcin ανατρέφεται από τη μητέρα του και αναπτύσσεται μια έντονη και εύθραυστη σχέση μητέρας-γιου στην οποία τα γερμανικά και τα πολωνικά γίνονται η μητρική τους γλώσσα: ένα πολύχρωμο μείγμα στο οποίο το χιούμορ δεν παραμελείται.
Η ζωή στο επισφαλές παράλληλο σύμπαν Η μητέρα του Marcin, μια γυναίκα βαθιά απογοητευμένη από τη ζωή και την αγάπη, ζει σε ένα είδος παράλληλου σύμπαντος στο οποίο η πολωνική πολιτιστική ιστορία, η λογοτεχνία και η μουσική, αλλά και η παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελούν τους βασικούς πυλώνες αυτής της απόδρασης. και το αλκοόλ – βοηθά τη μητέρα να αντέξει τη στενοχώρια, την απογοήτευση και τη φτώχεια, ακόμα και τις ασθένειες που φέρνει μαζί της.
Ο Marcin μεγαλώνει γρήγορα: Πρέπει να φροντίζει τη μητέρα του κάθε μέρα, να κάνει τα ψώνια, να υποβάλλει αιτήσεις στις αρχές για να μπορεί να πληρώνει τα απολύτως απαραίτητα κάθε μήνα: ενοίκιο, φαγητό, φάρμακα, προσωπική υγιεινή. Συλλέγει επιστρεφόμενα μπουκάλια και συζητά με τη μητέρα του καθημερινά ποίηση, μουσική και πολιτική. Και γνωρίζει το περίπλοκο πολωνικό γενεαλογικό του δέντρο, αυτό μιας χώρας της οποίας τη γλώσσα έμαθε κάπως ικανοποιητικά από τη μητέρα του, αλλά την οποία επισκέπτεται μόλις στα 20 του, μεταξύ άλλων για να ξαναδεί τον πατέρα του μετά από 15 χρόνια.
Το μυθιστόρημα αφηγείται την ανελέητη ιστορία μιας αλκοολικής γυναίκας που όχι μόνο αγαπά τον φροντισμένο γιο της, αλλά στην πραγματικότητα την ειδωλοποιεί, ακόμα κι αν του λέει επανειλημμένα: Θα πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του και να συνεχίζει να κινείται πάντα, γιατί το “stagnacja” είναι θάνατος. Με αυτό εννοεί ότι παρά τις αντίξοες συνθήκες που μπορεί να φέρει μαζί της μια τέτοια ζωή, θα πρέπει να προσβλέπετε θετικά και να συνεχίσετε να εργάζεστε.
Και αλήθεια: Σπάνια υπάρχουν στιγμές που ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής Marcin Piekar χάνει το θάρρος του, αν και θα μπορούσε να το κάνει ανά πάσα στιγμή. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την περίοδο λίγο πριν το θάνατο της μητέρας, όταν καταλήγει επανειλημμένα στο νοσοκομείο και χρειάζεται καθημερινή βοήθεια και φροντίδα. Ο Marcin διατηρεί ακόμη και την αίσθηση του χιούμορ παρά όλους τους καθημερινούς φόβους για την υγεία της μητέρας του. Της μαγειρεύει και μερικές φορές καλεί τους φίλους του σε «πάρτι» με τη μητέρα του: με ένα κουτί R1, σαμπάνια και «wódka».
Ο νεαρός τελειώνει το λύκειο, σπουδάζει για να γίνει δάσκαλος, δημοσιεύει με επιτυχία τα πρώτα του ποιήματα και λαμβάνει αναγνώριση για την ποίησή του. Παίρνει τη μητέρα του στα διαβάσματά του, την οδηγεί στο γιατρό, τη πηγαίνει στο νοσοκομείο, την επισκέπτεται εκεί και της υπενθυμίζει επανειλημμένα να παρακαλεί να προσέχει την υγεία της. Η μητέρα συνήθως απαντά προκλητικά ότι θέλει να την εμποδίσει να διασκεδάσει το τελευταίο κομμάτι που έχει: ένα ωραίο ποτό, ένα ωραίο τσιγάρο, ένα «πάρτι». Η ελευθερία είναι επίσης το πιο σημαντικό πράγμα, το είχε ήδη καταλάβει στον πολωνικό «κομουνισμό».
Σχετικά με την κοπή του δέντρου της καρδιάς και της ταυτότητας Διαβάζοντας αυτό το διασκεδαστικό βιβλίο, αναρωτιέται κανείς τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τον βαθύ οντολογικό πόνο στη μητέρα του Marcin. Και δεν μπορείς να κλονίσεις την εντύπωση ότι η σπασμένη γυναίκα απλά δεν μπορούσε να βρει πουθενά ένα ζεστό μέρος. Ούτε στην πολωνική πατρίδα τους στα ανατολικά της Πολωνίας, την «Πολωνία Β», όπου μέχρι σήμερα πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν απαραίτητα να συμμετάσχουν στην οικονομική επιτυχία της χώρας τους, ούτε στη Φρανκφούρτη, όπου ο γιος τους Marcin είναι η μόνη τους επαφή με τον έξω κόσμο.
Παίρνει στη μητέρα του έναν υπολογιστή και της δείχνει πώς μπορεί να ακούσει τα αγαπημένα της πολωνικά τραγούδια, για παράδειγμα αυτά του Πολωνού Cohen Marek Grechuta. Και όταν δεν μπορεί πλέον να πλυθεί, ο Marcin γίνεται ο φροντιστής της, ο πιο οικείος της σύντροφος, πλένει το αιδοίο της μητέρας της, όπου τόσο ο γιος όσο και η μητέρα μπορούν να γελάσουν ειλικρινά με αυτή την παράλογη οικειότητα.
Και τι μας λέει ο έξυπνος και προικισμένος ποιητής (Πολωνικά: poeta) Marcin για το Πολωνικό γενεαλογικό του δέντρο, στο οποίο υπάρχουν θύτες και θύματα, ένας στρατιώτης στον Στρατό Εσωτερικού, τότε ο μεγαλύτερος στρατός αντίστασης στην Ευρώπη και ένας άνδρας των SS; Είναι απογοητευμένος: «Η ιστορία της μητέρας μου είναι γεμάτη τραύματα και με έβλαψε κι εμένα. Και όμως νιώθω ότι είναι πολύτιμο να το γνωρίζω.â€
Κάποιος πρέπει να συμφωνήσει με αυτό το συμπέρασμα. Σίγουρα, το ντεμπούτο μυθιστόρημα του Piekar είναι ένα εκρηκτικό και ελαφρώς πορνογραφικό επίδειξη πυροτεχνημάτων beatnik, λυρικά και επικά γεμάτο και ως επί το πλείστον επιτυχημένο σε κάθε σελίδα.
Αλλά πρώτα και κύρια, αυτό το αυτοπλασματικό έργο – ένα μυθιστόρημα, εν προκειμένω – είναι μια δήλωση αγάπης για τη ζωή, που μερικές φορές μπορεί να πληγώσει όλους μας και όλες τις μητέρες στον κόσμο. Μεγάλος! Και Marcin Piekar: συνέχισε έτσι!
