Ακολουθήστε μας στο Google
Η ποιήτρια, γεννημένη στο Βουκουρέστι το 1964, ασχολείται με τον πρόωρο θάνατο της μητέρας της, έναν πατέρα που χτυπάει και μια εγχείρηση καρδιάς όταν ήταν παιδί. Τα ποιήματα ξεκινούν στη ναζιστική εποχή και οδηγούν στη διαφυγή και τη δικτατορία Τσαουέσκου στον σεισμό του 1977 στη Ρουμανία.
Αυτοί που μένουν πίσω από την αναζήτηση – ειδικά για τα ίχνη που λένε κάτι για την προσωπική τους καταγωγή. Η ανασύνθεση του δικού σας, μερικώς θαμμένου οικογενειακού ιστορικού μπορεί να είναι επώδυνη, όπως δείχνει ο νέος τόμος της Dana Ranga.
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί τη συναισθηματική αναταραχή που κρύβεται πίσω της. Η πρόωρη απώλεια της μητέρας της, ενός πατέρα που έδερνε και μια δύσκολη επέμβαση καρδιάς, την οποία η συγγραφέας, γεννημένη στο Βουκουρέστι το 1964, έπρεπε να υπομείνει ως παιδί. Ο ποιητής πήρε όλα αυτά τα σημαντικά κομμάτια του παζλ μιας ζωής και τα συγκέντρωσε σε ένα ποιητικό λεύκωμα, στο οποίο κάθε μινιατούρα συνοδεύεται από μια φωτογραφία.
Είναι επίσης το χρονικό ενός αιώνα φρίκης. Αφού τα ποιήματα ξεκινούν στη ναζιστική εποχή και καταγράφουν τις εμπειρίες απόδρασης των προγόνων, η φρίκη συνεχίζεται στη δικτατορία Τσαουέσκου στη Ρουμανία. Οι γονείς της Ranga ασχολούνται άμεσα με την πολιτική, καθώς συνδέονται με διάφορους τρόπους με δραστηριότητες μυστικών υπηρεσιών.
Ένα βιβλίο σαν θρίλερ
Ένα βιβλίο σαν θρίλερ λοιπόν. Ένα με ανατροπές και κενά. Τα τελευταία προκύπτουν κυρίως από τη σύνθεση. Ο ποιητής χρησιμοποιεί ένα μέγιστο μειωμένο ύφος. Αντί για προτάσεις, παρουσιάζει θραύσματα, συχνά λέξεις που έχουν αφαιρεθεί από ένα γραμματικό πλαίσιο. Στιγμιότυπα όπως (αναφέρεται σε μητέρα και πατέρα) «Viorel and Bruni / crashes apart», «chon apart / a child» ή «Bruni and I / στη Σερβία / Fured / I. Asylum» αντικατοπτρίζουν την απώλεια του σπιτιού του εγώ στο εξαιρετικά σπάνιο, θα μπορούσε να πει κανείς επίσης: ψιλοκομμένη γλώσσα.
Όπου κι αν κοιτάξεις σε αυτό το ψυχικό τοπίο, η βία βασιλεύει. Η ζωή εμφανίζεται ως μια άγονη λίστα μέσα σε μια εποχή που υποβιβάζει τους ανθρώπους σε αντικείμενα. Το ένα ολοκληρωτικό σύστημα ρέει στο επόμενο, ενδιάμεσα βρίσκεται συμβολικά «ο Ιησούς / αναίσθητος / και τραυματισμένος».
Το βιβλίο
Dana Ranga:
Γένεση 51-52. Matthes & Seitz, Βερολίνο 2026.
170 S., 22 Ευρώ.
Μιλώντας για Σωτήρα. Το συγκινητικό έργο του Ράνγκα αρχικά περιγράφει την παρακμή της ανθρωπότητας αλύπητα και χωρίς καμία παρηγοριά. Ωστόσο, τα ποιήματα συχνά μιλούν για τον Θεό. Ο τίτλος του τόμου «Γένεσις 51-52» υποδηλώνει επίσης θρησκευτική ανάγνωση. Ωστόσο, αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τα γνωστά κείμενα, ειδικά από τη στιγμή που τα εν λόγω κεφάλαια δεν υπάρχουν καν στη Βίβλο.
Η ιστορία της δημιουργίας του ποιητή ξεκινά προφανώς μετά τη χριστιανική, ίσως και μετά την αποκάλυψη. Οι επτά αναβάτες έχουν απλώς διαφορετικό σχήμα. Ο πόλεμος, οι διώξεις και ο σεισμός του 1977 στη Ρουμανία αναγκάζουν τη Ράνγκα και την οικογένειά της να συνεχίσουν να ξεκινούν από την αρχή. «Πανικός και πανικός» αποδεικνύεται ότι είναι οι οδηγοί της μεταμόρφωσης.
Ότι στο τέλος θα αναδυόταν ένα λεπτό λουλούδι ποίησης από αυτό; Δεν ήταν αναμενόμενο. Αλλά «τα δέντρα και τα έλατα / μεγαλώνουν», λέει σε ένα συγκινητικό αποχαιρετιστήριο ποίημα. Ο Ράνγκα συνέχισε να γράφει, θαρραλέα και με το κεφάλι ψηλά. Στην ίδια κατεύθυνση που πήρε με τον τελευταίο, πλούσιο τόμο της «Cosmos!» (2020): προς τον ουρανό.
