Σήμερα, σε μια μικρή παραλιακή πόλη της Πούλα, η μεγαλύτερη ουκρανική σημαία της Κροατίας –που εκτείνεται σε 35 μέτρα– βρέθηκε στην πλατεία της παλιάς πόλης της πόλης, σηματοδοτώντας τα 35 χρόνια από τότε που η Ουκρανία κήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991.
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που οι Ουκρανοί εκτοπισμένοι λόγω του πολέμου συγκεντρώθηκαν για πρώτη φορά για να σηματοδοτήσουν την ανεξαρτησία της χώρας τους. Η Πολιτιστική και Καλλιτεχνική Εταιρεία Ουκρανών στην Ίστρια, στη Βάτρα, διοργανώνει έκτοτε τον ετήσιο εορτασμό.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ
Ακολουθήστε την κάλυψη του πολέμου στο @Kyivpost_official.
Η φετινή εκδήλωση σηματοδοτεί την τέταρτη συνεχή εκδήλωση μνήμης στην Πούλα, με επικεφαλής την Ολέσια Ρουσίνοβα.
Ο εορτασμός της ίδιας ταυτότητας βρίσκεται τώρα σε οξεία αντιπαράθεση με τη χώρα ήδη στον πέμπτο χρόνο της άμυνάς της ενάντια στην επιθετικότητα της Ρωσίας.
Για τους Ουκρανούς στην εξορία, ο δημόσιος εορτασμός αντανακλά μια βαθύτερη, ιδιωτική πραγματικότητα. αν και τώρα ζουν στην Κροατία, παραμένουν δεμένοι με την Ουκρανία με μια αόρατη κλωστή, η ένταση της οποίας είναι αισθητή στη δουλειά, στις αναμνήσεις και στην καθημερινή τους ζωή – διαμορφώνοντας περαιτέρω ό,τι απομένει από την αίσθηση του σπιτιού τους.
Η Olesia, επαγγελματίας καλλιτέχνης και ερμηνεύτρια γεννημένη στην Οδησσό, και η Valeriia Pohrebniak Bednaić, γεννημένη στο Κίεβο δασκάλα κεραμικής και τέχνης με μεταπτυχιακό στις καλές τέχνες, μίλησαν με την Kyiv Post για τον εκτοπισμό, την ταυτότητα και την προσπάθεια — κατά καιρούς αγώνα — να κρατηθεί η Ουκρανία ορατή και ζωντανή στο εξωτερικό.
<!––>
Άλλα θέματα ενδιαφέροντος
Ο Fedorov λέει ότι η διαφθορά εμποδίζει τη νίκη της Ουκρανίας
Ο πρώην υπουργός Άμυνας Mykhailo Fedorov είπε ότι η συστημική διαφθορά που περιλαμβάνει «εκατοντάδες ανθρώπους» εμποδίζει την Ουκρανία να τερματίσει τον πόλεμο από θέση ισχύος.
«Αισθάνομαι σαν μια γέφυρα μεταξύ Ουκρανίας και Κροατίας», είπε η Ολέσια.
“Πρέπει να μάθετε τη γλώσσα, τα έθιμα και τις παραδόσεις της χώρας στην οποία φτάσετε. Μόνο τότε μπορείς να φέρεις κάτι δικό σου. Διαφορετικά, τι σας κάνει να διαφέρετε από τον κατακτητή;â€
Χτυπώντας όλες τις πόρτες
Πριν έρθει στην Κροατία, η Olesia είχε ήδη χτίσει μια ζωή ριζωμένη στην ουκρανική κουλτούρα.
Εργάστηκε στο Ακαδημαϊκό Θέατρο Νέων Θεατών της Οδησσού και αργότερα απέκτησε μεταπτυχιακό στις παραστατικές τέχνες από την Κρατική Ακαδημία Πολιτισμού και Τεχνών του Λουχάνσκ στο Κίεβο.
Η σύνδεσή της με την ουκρανική παράδοση ξεκίνησε νωρίς. Στα 16 της, είχε ήδη κυκλοφορήσει ένα βίντεο για ένα παραδοσιακό ουκρανικό τραγούδι και βοήθησε στο συντονισμό ενός φεστιβάλ για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας στην Οδησσό. Η πρώτη της δουλειά ήταν σε ένα κατάστημα που πουλούσε παραδοσιακά ουκρανικά ρούχα.
Έφυγε από την Ουκρανία για διακοπές στις 21 Φεβρουαρίου. τρεις μέρες αργότερα, η Ρωσία εξαπέλυσε την πλήρη εισβολή της.
“Ο κόσμος μου λέει ότι είναι καλό που βρίσκομαι εκτός Ουκρανίας — έτσι μπορώ να γίνω φωνή για τον ουκρανικό λαό.”
<!––>
Έχοντας φτάσει με αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της νύχτας, είπε ότι την επόμενη μέρα χτυπούσε τις πόρτες των τοπικών κοινοτήτων και των πολιτιστικών κέντρων. “Αυτό είμαι ακριβώς. χτυπάω. Κάποιες πόρτες ανοίγουν, άλλες όχι», είπε η Ολέσια.
Μέσα σε δύο εβδομάδες, ανέβασε την «Ουκρανική σεζόν», μια παράσταση για την Ουκρανία και τον πολιτισμό της στο θέατρο Dr. Inat. Μέσα σε πέντε μήνες, είχε μάθει κροατικά στο αυτί και μιλούσε στο τοπικό ραδιόφωνο.
Οι μεταγενέστερες παραστάσεις της περιελάμβαναν το «Πώς είσαι;» για τα συναισθήματα που κρύβουν οι άνθρωποι και το «(Μη)βυσματωμένο», που εξέταζε την προπαγάνδα και τη χειραγώγηση.
«Οι άνθρωποι δεν μπορούν πλέον να διακρίνουν τι είναι αληθινό από αυτό που δεν είναι», είπε η Olesia. “Συχνά πιστεύουν αυτό που είναι ψέμα, το οποίο μπορούσαμε να δούμε καθαρά από αυτόν τον πόλεμο. Αυτό είναι προπαγάνδα για μένα – ένα σύστημα που σε πνίγει και σου κλείνει τα μάτια
Μεταφέροντας την Ουκρανία
Η Ολέσια φοράει ανοιχτά την Ουκρανία. Παραδοσιακά κοσμήματα συνοδεύουν ακόμα και τα πιο απλά ρούχα της: δαχτυλίδια, βραχιόλια σε εθνικά χρώματα και χειροποίητα λουλουδάτα στεφάνια.
Δείχνοντας τα δαχτυλίδια της, περιγράφει έναν δράκο που αναπνέει φωτιά και προστατεύει την Ουκρανία, ενώ το βραχιόλι της φέρει το εθνικό έμβλημα της χώρας.
«Μεταφέρω την Ουκρανία κάθε μέρα με κοσμήματα», είπε. «Για μένα ταυτότητα δεν είναι μόνο τα τραγούδια, η λαογραφία, η παραδοσιακή ενδυμασία και τα κοσμήματα. Είναι αυτό που νιώθεις μέσα σου.â€
Από πολλές απόψεις, το έργο της Olesia έχει μπει στο πολιτιστικό αρχείο της Ίστρια. Τώρα κρατείται από το Εθνογραφικό Μουσείο της Ίστριας στο Παζίν, δημιούργησε ένα στεφάνι ουκρανικού παραδοσιακού στυλ τοποθετώντας την τέχνη της σε ένα ίδρυμα αφιερωμένο στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής.
Το στεφάνι αντικατοπτρίζει τον ρόλο που έχει αναλάβει στην Πούλα – όχι απλώς διατηρώντας την ουκρανική παράδοση στο εξωτερικό, αλλά και επιτρέποντάς της να εισέλθει σε διάλογο με την κουλτούρα του τόπου που τώρα αποκαλεί δεύτερο σπίτι.
<!––>
Τα τοπικά μέσα την ονόμασαν αρχικά «Ουκρανή στην Πούλα», μετά «Ουκρανή με διεύθυνση Πούλα». Τελικά, έγινε γνωστή ως «Ουκρανή Πούλα» – Pulska Ukrajinka στα Κροατικά – μια ταμπέλα που αποδέχτηκε ολόψυχα ως έκφραση του ότι ανήκει και στα δύο μέρη.
Το πολιτιστικό της έργο αντικατοπτρίζει αυτή τη διπλή ταυτότητα. Το 2024, η Olesia κυκλοφόρησε το πρώτο της άλμπουμ, συνδυάζοντας την παραδοσιακή ουκρανική μουσική με αυθεντικούς στίχους σε ένα είδος που περιγράφει ως folktronica. Το μίνι άλμπουμ της του 2025, «Kolo», έφερε την ουκρανική και τη βαλκανική λαογραφία στον ίδιο μουσικό χώρο.
Ξεχωριστά, φιλοξενεί ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «Πολιτιστική Γέφυρα». [Kulturni Most]†ως μέρος του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης (ESC) στο Radio Rojc.
«Αισθάνομαι σαν μια διασταύρωση μεταξύ δύο πολιτισμών – κάποιος που μπορεί να βοηθήσει τους Ουκρανούς που μόλις έφτασαν και να συνδέσει τους Κροάτες μαζί τους», είπε η Ολέσια.
Η Valeriia, επίσης, κουβαλά την Ουκρανία μέσω της τέχνης της, αλλά σε πιο ήσυχες, απτικές μορφές. Τα πρώτα δύο χρόνια μετά την εισβολή πλήρους κλίμακας, σημάδεψε κάθε κεραμικό κομμάτι με μια μικρή μπλε-κίτρινη καρδιά – ένα σημάδι ταυτότητας και αλληλεγγύης ενσωματωμένο στα αντικείμενα που έφευγαν από το στούντιό της.
<!––>
Η επιχείρηση της Valeriia, «Sea of Cups», συνεχίζει να παρουσιάζεται ως χώρος ουκρανικής και κροατικής τέχνης. Ο ιστότοπός του αφηγείται την ιστορία των ιδρυτών του και τη σύνδεσή τους με την Ουκρανία, ενώ ένας πίνακας δωρεών για τον στρατό της Ουκρανίας στο διάστημα κατευθύνει τους επισκέπτες προς την υποστήριξη της Ουκρανίας.
Μια ζωή ανάμεσα σε σπίτια
Η σύνδεση της Valeriia με την Ίστρια ξεκίνησε πριν από περισσότερο από μια δεκαετία, αφού οι γονείς της αγόρασαν ένα μικρό διαμέρισμα εκεί. Ο πατέρας της είχε αρχικά σκεφτεί να αγοράσει ακίνητα στην Κριμαία, αλλά η Ρωσία κατέλαβε τη χερσόνησο λίγο αργότερα.
Μετά τον Φεβρουάριο του 2022, το ταξίδι στην Κροατία έγινε ταξίδι απόδρασης. Ένα ταξίδι που κανονικά θα διαρκούσε περίπου μια μέρα διήρκεσε επτά ημέρες ανάμεσα σε μεγάλες ουρές αυτοκινήτων που έφευγαν από την Ουκρανία.
Μέσω του λογαριασμού της στο Instagram, «Valerie Creating Things», άρχισε να δημοσιεύει για τον πόλεμο παράλληλα με την τέχνη της. Θυμήθηκε ότι δημοσίευσε από ένα καταφύγιο όταν ακούστηκαν οι πρώτες εκρήξεις.
<!––>
«Φοβόμουν πολύ [to relocate to another country]φυσικά. Αλλά η σελίδα με βοήθησε», είπε. “Οι άνθρωποι άρχισαν να μοιράζονται τις αναρτήσεις μου και βρήκα συνδέσεις στην Κροατία που με βοήθησαν να βρω δουλειά σε μια γκαλερί.â€
Αργότερα γνωρίστηκε και μετακόμισε με τον σύζυγό της, Κροάτη υπήκοο, και άνοιξε μια επιχείρηση. Η εκμάθηση των κροατικών κανονισμών και η πλοήγηση στη γραφειοκρατία ήταν δύσκολη και για τους δύο. «Δεν νομίζω ότι θα είχα ανοίξει την επιχείρηση χωρίς τον σύζυγό μου», είπε.
<!––>
Το παιδί της θα πάει νηπιαγωγείο και σχολείο στην Κροατία, είπε, και δεν σκοπεύει να φύγει. Ωστόσο, το Κίεβο παραμένει το πραγματικό της σπίτι. Οι γονείς της εξακολουθούν να ζουν εκεί: Αν και ο πατέρας της είναι τώρα συνταξιούχος, η μητέρα της εξακολουθεί να εργάζεται σε ένα πανεπιστήμιο της Ουκρανίας.
«Ζω διπλή ζωή», είπε η Βαλέρια. â€œΗ μέρα μου ξεκινάει με την ανάγνωση των ειδήσεων.â€
Λέει ότι δεν έχει βρει ακόμη μια πραγματική κοινότητα στην Κροατία. Ο πόλεμος, είπε, μπορεί να αισθάνεται σαν ένα αόρατο φράγμα ανάμεσα σε αυτήν και τους ανθρώπους γύρω της.
«Νιώθω ένα μεγάλο τείχος ανάμεσα σε μένα και στους ανθρώπους με τους οποίους μιλάω, σαν να είναι ο πόλεμος ένας τοίχος», είπε. “Κανείς δεν θέλει να κάνει ερωτήσεις ή να μιλήσει γι’ αυτό. Όταν αναφέρω τον πόλεμο, οι άνθρωποι αισθάνονται άβολα. Δεν υπάρχει πραγματική σύνδεση – μόνο κουβέντα
«Παρόλα αυτά, δεν σκοπεύω να φύγω από την Κροατία», πρόσθεσε
Η χώρα φαίνεται μόνο μέσω της Ρωσίας
Και για τις δύο γυναίκες, ο πόλεμος δεν ξεκίνησε το 2022.
Ξεκίνησε το 2014, με την κατοχή της Κριμαίας από τη Ρωσία και το ξέσπασμα του πολέμου στην ανατολική Ουκρανία – μια περίοδος που συχνά επισκιάζεται στο εξωτερικό από την ευρείας κλίμακας εισβολή οκτώ χρόνια αργότερα.
«Ο κόσμος δεν γνώριζε για την αρχή του πολέμου. Δεν ήξεραν για την Κριμαία», είπε η Βαλέρια. “Περιμέναμε να γίνει ένας μεγάλος πόλεμος. Αλλά μετά δεν έγινε τίποτα. Κανείς δεν παρενέβη για να προστατεύσει την Ουκρανία. η γη μας απλώς καταλήφθηκε.â€
Θυμήθηκε επανειλημμένα ότι έπρεπε να εξηγήσει πού βρισκόταν η Ουκρανία σε άτομα που γνώριζε στο εξωτερικό.
«Ακόμη και στην Ευρώπη, οι άνθρωποι σπάνια γνώριζαν τίποτα για την Ουκρανία», είπε η Valeriia. «Πριν τον πόλεμο, έπρεπε να πω στους ανθρώπους ότι ήταν κοντά στη Ρωσία».
Η γλώσσα ήταν επίσης μέρος αυτής της διαγραφής. Και οι δύο γυναίκες είπαν ότι πριν από την εισβολή πλήρους κλίμακας, οι άνθρωποι αντιμετώπιζαν συχνά την Ουκρανική ως εναλλάξιμη με τη Ρωσική ή εκπλήσσονταν όταν την άκουγαν να μιλιέται.
Τόσο η Valeriia όσο και η Olesia άλλαξαν εξ ολοκλήρου στην ουκρανική γλώσσα το 2014, μετά την κατοχή της Κριμαίας από τη Ρωσία. Ήταν μια προσωπική πράξη διαμαρτυρίας.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ουκρανική και η κροατική γλώσσα μοιράζονται περισσότερες ομοιότητες από ότι η Ουκρανική και η Ρωσική. Ενώ οι Ρώσοι δεν μπορούν να καταλάβουν τους Ουκρανούς, είπαν, οι Ουκρανοί και οι Κροάτες μοιράζονται μεταξύ 60 και 80 τοις εκατό γλωσσικές ομοιότητες.
<!––>
«Γεννήθηκα το 2000 και η Πορτοκαλί Επανάσταση έγινε το 2004», είπε η Ολέσια γελώντας. «Όλη μου η ζωή ήταν επαναστάσεις».
«Πριν, όταν δεν ήμασταν τόσο παρόντες στον δημόσιο χώρο, η Ουκρανία αναγνωρίστηκε μέσω διάσημων ανθρώπων», είπε η Olesia. «Τώρα που είμαστε παντού, οι άνθρωποι αναγνωρίζουν την Ουκρανία μέσω αυτών που γνωρίζουν προσωπικά και μέσω αυτού που κάνουν».
Η Ολέσια επιβεβαίωσε το προηγούμενο αόρατο της Ουκρανίας, λέγοντας ότι πολλοί άνθρωποι πίστευαν ότι η Ουκρανία ήταν «κάτι στη Ρωσία» και όχι μια χώρα με τη δική της γλώσσα, πολιτισμό και πολιτική ιστορία.
Θυμήθηκε επίσης πόσο μακρινός θα μπορούσε να αισθανθεί ο πόλεμος στο Ντονμπάς ακόμη και εντός της Ουκρανίας. Στο πανεπιστήμιο, είχε φίλους από το Ντόνετσκ, αλλά είπε ότι πολλοί από τους συμφοιτητές τους δεν κατάλαβαν τι είχαν γλιτώσει.
«Ήξερες ότι είχαν φύγει, αλλά δεν ήξερες ακριβώς από τι», είπε. “Ήταν σαν να βλέπω ταινία. Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και για τους Ευρωπαίους τώρα. Δεν καταλαβαίνουν τι πραγματικά ζούσαν οι άνθρωποι.â€
Για την Ολέσια, οι πρώτες εικόνες από τη σφαγή της Μπούχα μετά τη ρωσική κατοχή ήταν μια στιγμή αφόρητης ρήξης.
«Ήθελα να ουρλιάξω και να το δείξω σε όλο τον κόσμο», είπε. «Αλλά η ζωή όλων απλά συνεχίστηκε».
Ορατότητα με κόστος
Η πλήρους κλίμακας εισβολή έκανε την Ουκρανία σημαντικά πιο ορατή στον κόσμο. Αλλά και οι δύο γυναίκες λένε ότι η ορατότητα έχει εξασθενήσει καθώς ο πόλεμος συνεχίζεται.
«Το 2022 υπήρχε περισσότερη συμπόνια», είπε η Valeriia. “Οι άνθρωποι μοιράστηκαν περιεχόμενο για τον πόλεμο, μου μίλησαν και ήθελαν να βοηθήσουν. Τώρα, οι άνθρωποι είναι πιο δυσαρεστημένοι με αυτό.â€
«Μερικές φορές νιώθω ότι το γεγονός ότι είμαι Ουκρανός λειτουργεί εναντίον μου», συνέχισε.
Ωστόσο, δεν κρύβει την ταυτότητά της. Η δουλειά της συνεχίζει να συνδυάζει την ουκρανική και την κροατική τέχνη.Â
<!––>
Η Olesia βλέπει επίσης μια αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με την προβολή του κοινού. Κάτω από διαδικτυακές ανακοινώσεις για εκδηλώσεις στην Ουκρανία, διάβασε εχθρικά σχόλια που έλεγαν στους Ουκρανούς «να επιστρέψουν στον Πούτιν».
Ωστόσο, πιστεύει ότι η σιωπή δεν είναι απάντηση.
«Οι άνθρωποι ρωτούν, «Γιατί να είμαστε πάλι δυνατοί; Γιατί να ενοχλούμε τους άλλους;» είπε η Ολέσια. “Αλλά δεν ενοχλεί τους ανθρώπους. Τους ενημερώνει για το τι συμβαίνει στην Ουκρανία.â€
Πόλεμος πέρα από την πρώτη γραμμή
Οι μνήμες της βίαιης διάλυσης της Γιουγκοσλαβίας παραμένουν βαθιά αισθητές σε όλα τα Βαλκάνια, ακόμη και μετά από δεκαετίες. Ένα κοινό έθνος, που κάποτε πλαισιώθηκε γύρω από την «αδελφότητα και την ενότητα», διαλύθηκε σε πολέμους που χαρακτηρίστηκαν από εθνοκάθαρση, μαζικούς εκτοπισμούς, εγκλήματα πολέμου και γενοκτονία.
Αυτή η εμπειρία, συμπεριλαμβανομένου του πολέμου ανεξαρτησίας της ίδιας της Κροατίας που διεξήχθη το 1991-95, βοήθησε να διαμορφωθεί η ενσυναίσθηση που συναντούν οι περισσότεροι Ουκρανοί στην Πούλα.
Η Olesia υπενθυμίζει τους πολιτιστικούς υπαλλήλους που παρείχαν χώρο, εξοπλισμό και υποστήριξη χωρίς χρέωση εξαιτίας αυτού. Έμαθε επίσης μια από τις πρώτες κροατικές λέξεις της: αργά.
«Αυτό που έμαθα περισσότερο από τους Κροάτες είναι να ζω αργά», είπε. Αλλά ο πόλεμος δεν επιβραδύνεται για εκείνους των οποίων οι οικογένειες παραμένουν στην Ουκρανία.
Η Ολέσια λέει ότι οι Ουκρανοί έχουν μάθει να εργάζονται, να γελούν και να αποδίδουν ενώ έχουν τη γνώση ότι οι πόλεις τους δέχονται επίθεση. «Αν ένας Ουκρανός χαμογελά, δεν σημαίνει ότι είναι καλά», είπε. “Σημαίνει ότι έχουν καταβάλει κάθε προσπάθεια για να χαμογελάσουν.â€
Μέσα από την τέχνη, τη γλώσσα, τη θλίψη, τη δουλειά και τις συνηθισμένες ρουτίνες, η Ουκρανία παραμένει «παρασυρόμενη από τους ανθρώπους που έχουν ξαναχτίσει τη ζωή τους στο εξωτερικό χωρίς ποτέ να εγκαταλείψουν πλήρως το σπίτι τους.
