Το χιούμορ ήταν πάντα το κεντρικό δόγμα της καλλιτεχνικής πρακτικής της Christine Sun Kim – και το πρώτο της βιβλίο καλλιτεχνών, Υλικό Κωφών δεν διαφέρει. Σε 400 σελίδες, η καλλιτέχνις παρουσιάζει πάνω από 600 εικόνες από το προσωπικό της αρχείο φωτογραφιών και κωφών εικόνων που βρίσκονται στην κυρίαρχη κουλτούρα, συχνά με λεζάντες με επικριτικά αλλά χιουμοριστικά ανέκδοτα, ιστορίες και σχόλια. Ωστόσο, όταν η δουλειά της και οι λεζάντες του βιβλίου είναι αστείες, δεν είναι μόνο για τα γέλια. είναι ένας τρόπος να ανοίξεις το έργο σε νέο κοινό.
«Το θέμα της κώφωσης μπορεί να είναι κλειστό και πολύ συγκεκριμένο», λέει η Kim, «έτσι το κοινό συχνά δυσκολεύεται να συσχετιστεί και σταματά ακριβώς εκεί. Χρησιμοποιώ το χιούμορ ως εργαλείο για να κρατήσω την προσοχή τους, να χρησιμεύσει ως σημείο εισόδου και να κάνω το έργο προσιτό», συνεχίζει. «Είναι σαν τα μιμίδια: Τα αστεία μιμίδια δεν κάνουν τον γύρο, αλλά τα αστεία. Τα εξαιρετικά αστεία μιμίδια κυκλοφορούν τόσο καλά που μεταφέρονται στην πραγματική ζωή – ως αποκριάτικες στολές, όπως αναφέρονται σε ταινίες και ως μέρος της σύγχρονης γλώσσας. Το χιούμορ πρέπει να είναι αρκετά σωστό για να κυκλοφορεί ».
Christine Sun Kim: Deaf Material
(Εικόνα: Christine Sun Kim ‘Deaf Material’, Primary Information)
Στο έργο της, η Αμερικανίδα καλλιτέχνης επιτυγχάνει αυτή την ισορροπία: Είναι αρκετά σωστό για να κυκλοφορεί, αλλά αρκετά επικριτικό για να στείλει ένα μήνυμα.
Η Kim – η οποία νωρίτερα φέτος συμπεριλήφθηκε στο Wallpaper* US 400 – είναι γνωστή για σχέδια, παραστάσεις, βίντεο και τοιχογραφίες μεγάλης κλίμακας που εξετάζουν πώς διαμορφώνονται οι κοινωνίες από τον ήχο και τη γλώσσα, προσαρμόζοντας συχνά μορφές από σιωπηλούς τρόπους επικοινωνίας όπως μουσική σημειογραφία, infographics και αμερικανική νοηματική γλώσσα για να αναμορφώσουν και να μεταφράσουν τις εμπειρίες σε ζωντανή οπτική γλώσσα. Με Υλικό Κωφώνπροσφέρει μια σειρά από νέες ιδέες για την προσωπικότητά της και, γενικότερα, τις κουλτούρες και τις ιστορίες των Κωφών και των ΑμεΑ μέσω εικόνων με λεζάντες, χωρισμένες σε 24 κατηγορίες, που προέρχονται από το εκτεταμένο προσωπικό της αρχείο.
«Βρίσκω τον εαυτό μου να ρωτά ξανά και ξανά, «Τι είναι ακριβώς η αισθητική των κωφών;» Έτσι άρχισα να συνδυάζω εκατοντάδες εικόνες, να τις κατηγοριοποιώ χαλαρά και να έχω μια καλή αίσθηση της αισθητικής μας», εξηγεί για την έμπνευση και τη διαδικασία για το βιβλίο. «Οι ιστορίες των κωφών είναι ακατάστατες. Συχνά σβήνονται, ακούγονται ή δεν τεκμηριώνονται πλήρως. Όχι μόνο αυτό, αλλά πολλά αρχεία εκεί έξω δεν έχουν ψηφιοποιηθεί. Πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας [Deaf] ιστορικά πιο επίσημα: τεκμηρίωση, αρχειοθέτηση και κοινή χρήση. Αυτό θα μας επιβάλει μια θέση στην ανθρώπινη ιστορία ».
(Εικόνα: Christine Sun Kim ‘Deaf Material’, Primary Information)
Ορισμένες κατηγορίες του βιβλίου μιλούν για συγκεκριμένα σώματα των έργων τέχνης της Kim – όπως Λεζάντες, Υπότιτλοι και Κωφοί/θάνατος – ενώ άλλες, όπως Ability, Airports και Celebrity ASL, ρίχνουν φως στα προσωπικά της συναισθήματα και εμπειρίες που σχετίζονται με το θέμα του τίτλου.
Για παράδειγμα, στην παράστασή της Μιλήθηκε για λογαριασμό μου (2019) και σειρά δημόσιων εγκαταστάσεων Λεζάντα η πόλη (2021), η Kim επαναδιατυπώνει τους κλειστούς λεζάντες ως ποιητικά, πολιτικά και συναισθηματικά εργαλεία. Σε Υλικό ΚωφώνΣτις ενότητες υπότιτλων και υπότιτλων, οι φωτογραφίες ξεκαθαρίζουν αμέσως τα κενά στον τρόπο με τον οποίο ο κόσμος των ακοών αντιλαμβάνεται τον ήχο και την κώφωση σε σύγκριση με την πραγματικότητα, καθώς και την ανταλλαγή ιστοριών σχετικά με τους υπότιτλους. Πάνω από μια φωτογραφία ενός φυλλαδίου με τίτλο «Πώς μπορείτε να προσθέσετε λέξεις στην εικόνα», η Kim γράφει μια λεζάντα που εξηγεί πώς ένας τηλεοπτικός σταθμός έλαβε μια σειρά από παράπονα αφού έγινε ο πρώτος που μετέδωσε ένα πρόγραμμα με αρχικούς λεζάντες (που σημαίνει ότι οι υπότιτλοι κάηκαν και δεν μπορούσαν να απενεργοποιηθούν). Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη κλειστών λεζάντων, που μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν. Άλλες φωτογραφίες είναι βίντεο που παίζονται στον φορητό υπολογιστή της Kim, που δείχνουν πώς μερικές φορές οι λεζάντες δεν είναι στην πραγματικότητα λεζάντες: Κάποιος διαβάζει, «Αυτό είναι ένα τεστ λεζάντες. Αυτό είναι ένα τεστ. Αυτό είναι καπετάνιος.’. Άλλα προσφέρουν την ευκαιρία να «διαφημίσετε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ».
(Εικόνα: Christine Sun Kim ‘Deaf Material’, Primary Information)
Εν τω μεταξύ, στις ενότητες Celebrity ASL και ILY, οι λεζάντες της Kim εξηγούν πώς αισθάνεται για το σύμβολο ASL για το «ILY» που εμφανίζεται όλο και περισσότερο στην ποπ κουλτούρα και το παγκόσμιο μάρκετινγκ. Κάτω από μια φωτογραφία μιας ιαπωνικής τσάντας με πατατάκια που απεικονίζει ένα χέρι καρτούν που υπογράφει «ILY», γράφει: «Η ILY έχει γίνει παγκόσμια. Θα μου άρεσε ακόμη περισσότερο αν οι κωφοί είχαν τους ίδιους πόρους και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την απασχόληση με τους ακούοντες στις χώρες τους. Το ILY ακούγεται-πλένεται». Πάνω σε μια εικόνα της Χίλαρι Κλίντον που αναβοσβήνει την πινακίδα, η Κιμ έχει γράψει: «Αγάπη πέρα από τα email». Λολ.’
(Εικόνα: Christine Sun Kim ‘Deaf Material’, Primary Information)
Ως σύνολο, Υλικό Κωφών είναι μια υλική επέκταση της γενικής πρακτικής του Kim. Δεν πρόκειται μόνο για την κώφωση, αλλά για την αναπηρία και την προσβασιμότητα γενικότερα, καθιστώντας σαφές ότι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας: «Όσο και αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, έχω ένα τρελό άγχος και παράνοια γύρω από την ύπαρξή μου», λέει η Kim. Το να συνδυάζω μια τέτοια δουλειά με βοηθά πραγματικά να το αντιμετωπίσω. Θεραπεία, να υποθέσω;».
Το «Christine Sun Kim: Deaf Material» είναι προς το παρόν διαθέσιμο στο διαδίκτυο μέσω Πρωτογενείς Πληροφορίες. Θα είναι διαθέσιμο στα βιβλιοπωλεία από τις 15 Σεπτεμβρίου
