Ακολουθήστε μας στο Google
Το 1975 και το 1985, μαχητικά αεροσκάφη MIG-21 έπεσαν σε κοιτώνες στον ίδιο δρόμο. Ο συγγραφέας συνυφαίνει το μυστικό ατύχημα με μια οικογενειακή ιστορία.
Ο Anoush Mueller, γεννημένος στην Ερφούρτη λίγο πριν την πτώση του κομμουνισμού, είναι ανατολικός εξηγητής. Ανιχνεύει τις ευαισθησίες στο νέο της μυθιστόρημα «Lori». Και παρέχει μια ηθική εικόνα της ζωής στη ΛΔΓ τη δεκαετία του 1970 (την οποία η ίδια δεν βίωσε πλέον), πιο συγκεκριμένα: στο Κότμπους. Και ενσωματώνει μια οικογενειακή ιστορία σε αυτή την ατμόσφαιρα στην οποία τα ανείπωτα περιμένουν να ειπωθούν.
Το βιβλίο
Anous Mueller: Λόρι. CH Beck. München 2026, 204 S., 24 Ευρώ
Στις οικογένειες υπάρχουν πράγματα που κρύβονται και μπορούν να ξαναβγούν στην επιφάνεια όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία, όπως ένα μήνυμα από το παρελθόν, με λυτρωτικές ή καταστροφικές συνέπειες. Σε κάθε χώρα του κόσμου που έχει ενοχοποιηθεί, πράγμα που σημαίνει τελικά όλες, υπάρχει σιωπή και μυστικότητα.
Ειδικά σε μια χώρα όπως η ΛΔΓ με το κατασκοπευτικό σύστημα Stasi και τα ελεγχόμενα μέσα ενημέρωσης. Ο Anoush Mueller βρίσκει λέξεις που ζωντανεύουν αυτό το μυστικό παρελθόν.
Για παράδειγμα, το ελάχιστα γνωστό αεροπορικό δυστύχημα που έπληξε έναν κοιτώνα εργαζομένων στο Κότμπους το 1975 και σκότωσε πέντε γυναίκες και τον πιλότο. «Η αναφορά σταμάτησε», λέει ο Mueller. Στη συνέχεια, μόνο ένας «νηφάλιος δεκαεξάχρονος» από το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων εμφανίστηκε στις εφημερίδες της ΛΔΓ. “Έτσι η καταστροφή σχεδόν δεν συνέβη.â€
Αυτή η πρόταση ισχύει για πολλά από αυτά που εκθέτει ο Anoush Mueller σε αυτό το μυθιστόρημα. Ακόμη και ένα τραγικό γεγονός στη μεγάλη οικογένεια, της οποίας η ιστορία είναι το επίκεντρο, αντιμετωπίζεται σαν να μην είχε συμβεί η καταστροφή. Κι όμως η πρωτοπρόσωπη αφηγήτρια ξέρει περισσότερα από όσα πιστεύουν οι γονείς της -και περισσότερα από όσα η ίδια αποκαλύπτει. Έτσι προκύπτουν τα οικογενειακά μυστικά. Παρόμοια με τα κρατικά μυστικά. Το παρελθόν φαίνεται ότι μπορεί να αλλάξει. Εκ των υστέρων. Ή, όπως γράφει ο Anoush Mueller στον πρόλογο: “Όταν λύνεται ένα μυστικό, η ιστορία αρχίζει ξανά. Ως δεύτερη έκδοση. Από εκεί και πέρα, ο καθένας από εμάς θα είναι διαθέσιμος στη μία έκδοση και στην άλλη.”
Υπάρχει επίσης μια δεύτερη εκδοχή αυτού του δυσοίωνου αεροπορικού δυστυχήματος. Περίεργη επανάληψη, δηλαδή. Δέκα χρόνια αργότερα, το 1985, ένα άλλο μαχητικό αεροσκάφος MIG-21 συνετρίβη στο Κότμπους, πάλι σε κοιτώνα, ξανά στην οδό Schmellwitzer Strasse. Τρομακτικός. «Άρχισε να μυρίζει στο κεφάλι μου, σαν κάτι να διαγράφεται και να ξαναγράφεται», λέει η πρωτοπρόσωπη αφηγήτρια όταν η φίλη της Λουτς του το λέει.
Η ΛΔΓ είναι ιστορία. Αλλά είναι επίσης κάτι περισσότερο από μια ιστορία. Αποτελείται από πολλές εκδόσεις. Στρώμα-στρώμα. Ανάλογα με το ποιος μιλάει.
Η Mueller συνδυάζει ό,τι της ανήκει – το εξαιρετικά ιδιωτικό και το άκρως πολιτικό. «Όταν το κράτος δεν κατασκόπευε, δεν φυλάκιζε ή δεν δολοφονούσε, ήταν προσεκτικό και ρεαλιστικό», γράφει για την προσπάθεια της ΛΔΓ να προσφέρει σύγχρονη μόδα φτιαγμένη από μοντέρνες ίνες. Η «ποδιά Dederon». Για παράδειγμα, “η υπογραφή της κρατικής χειραφέτησης. Η εργαζόμενη γυναίκα, ίση με τους άνδρες από το νόμο και ισότιμα αμείβεται, θα πρέπει να επιτρέπεται να σκαρφαλώνει σε μια άνετη ρόμπα μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά για να είναι προετοιμασμένη για τις απαιτήσεις της δεύτερης και της τρίτης βάρδιας.”
Όποιος ασχοληθεί μπορεί όχι μόνο να διαβάσει την ιστορία μιας οικογένειας με τον Anoush Mueller, αλλά και να μάθει πολλά για τη ΛΔΓ. Επίσης για το πώς έγινε αισθητή η πτώση του Τείχους του Βερολίνου εκεί. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία προσέφερε μπόνους καλωσορίσματος 100 μάρκων.
Σαν ένα κρυμμένο από καιρό μυστικό
Αλλά τι κρίμα να λαμβάνετε αυτά τα χρήματα! “Δωρισμένα χρήματα. Ήταν αυτή η ελευθερία; ρωτάει ο αφηγητής. Και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό το ερώτημα θα έπρεπε πιθανώς να απαντηθεί καταφατικά στην καπιταλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Γιατί έτσι συνέχισε: «Η Δύση κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια, άντλησε τρισεκατομμύρια στην άλλη πλευρά, ανακαίνισε, αποκατέστησε, ενσωμάτωσε, αποκατέστησε, ίδρυσε κάθε είδους οργανώσεις νεολαίας, πολιτιστικές επαφές, συνεργασίες, ιδρύματα, εθελοντικές υπηρεσίες με στόχο τη διάδοση της απήχησης της γερμανο-γερμανικής συγχώνευσης στην πιο ανατολική γωνιά». â€œΗ θέληση ήταν εκεί. Αλλά υπήρχε ένας κενός χώρος.“
Αυτός ο κενός χώρος που τώρα έρχεται ξανά στο φως σε περιόδους «ανατολικής υπερηφάνειας». Σαν ένα κρυμμένο από καιρό μυστικό.
