Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Fabrizio De André ήταν ένας θρύλος αυτού που αποκαλείται «cantautore» στην Ιταλία. Το καλοκαίρι του 1979 απήχθη από ληστές της Σαρδηνίας. Ζήτησαν μεγάλα λύτρα για την απελευθέρωσή του.
Κάντε κλικ εδώ για να προτιμάτε τα άρθρα WELT στις αναζητήσεις Google.
Το Cantautore είναι ένα φαινόμενο που δύσκολα μπορεί να περιγραφεί ως «Bünkelsänger», αν και ο Wolf Biermann και ίσως ο Reinhard Mey, ο Herman van Veen ή ο Franz Josef Degenhardt έρχονται κοντά. Το “Eternal Well” περιλαμβάνει τώρα τραγούδια του Tocotronic μαζί με ποίηση του Durs Grünbein. Ωστόσο, στη Γερμανία ο διαχωρισμός μεταξύ σοβαρού στίχου και χαρούμενου τραγουδιού, μεταξύ του ιβουάρ πύργου και των τσαρτ, παραμένει. Στη Γαλλία και την Ιταλία τα πράγματα ήταν διαφορετικά χάρη στην ποιητική ποιότητα των chansons και του canzoni.
Το γεγονός ότι ο Fabrizio De André μετέφρασε τραγουδιστές ποιητές όπως ο Bob Dylan και ο Leonard Cohen στα ιταλικά είναι απόδειξη της παράδοσης στην οποία βρισκόταν ο γιος του Γενοβέζου βιομήχανου, που γεννήθηκε το 1940. Η Γένοβα θεωρείται η αίθουσα του ποιητή της Ιταλίας, καθώς σχεδόν όλες οι μεγάλες ιταλικές φωνές του 20ου αιώνα προήλθαν από τη Γένοβα ή τη Λιγουρία, όπως ο Eugenio Montale, ο Giorgio Caproni και ο Giuseppe Ungaretti, στους οποίους οφείλουμε το δίγραμμο “I enlighten yourself / through the immeasurable” μεταφρασμένο στα γερμανικά από τον Bach.
Η πατρίδα του Κολόμβου ήταν ενέπνευση για τον Νίτσε, τον Έζρα Πάουντ και άλλους – και πιθανώς εξακολουθεί να είναι. Ο Fabrizio De André ήταν ένας τραγουδιστής ποιητής του δικού του διαμετρήματος. Όταν ο φοιτητής νομικής τραγούδησε για τις ιερόδουλες στην παλιά πόλη της Γένοβας σε άλμπουμ με το στυλ του Georges Brassens στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ήταν μια καινοτομία στην ιταλική ποπ. Με τον De André ήταν για μια Όμορφη που λέγεται “Bocca di Rosa”, που δεν νοιάζεται για την ηθική και γυρίζει τα κεφάλια των ανδρών σε ένα χωριό στην ενδοχώρα. Σχετικά με έναν αναρχικό βομβιστή και για φτωχούς, κακούς και παρίας ανθρώπους. Ο «Faber», όπως τον αποκαλούσαν οι θαυμαστές του, ήξερε πώς να συνδυάζει το λογοτεχνικό του υπόβαθρο με τη μουσική, για παράδειγμα όταν βγήκε από την ανθολογία «Spoon River» του Edgar Lee Masters, ο Faber ήταν κριτικός σύντροφος της ιταλικής κοινωνίας, χωρίς να γίνει οπαδός μιας ιδεολογίας. Το «Anarchìa» αντικαθίσταται από το «Andrea» για τον γιο του αγρότη από τη νότια Ιταλία που υφίσταται έναν παράλογο θάνατο στο μέτωπο Isonzo κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου. Μόλις ακουστεί, η γλυκόπικρη μελωδία είναι μια ισόβια συναρπαστική μελωδία για τον ποιητή Ulrich Zieger που ευχήθηκε για την κηδεία.
Το 1979, ο “Faber” απήχθη από το εξοχικό του στη Σαρδηνία με τη σύντροφό του, την τραγουδίστρια Dori Ghezzi, από πειρατές της Σαρδηνίας και αφέθηκε ελεύθερος μόνο μήνες αργότερα αφού πλήρωσε υψηλά λύτρα. Δύο χρόνια αργότερα, κυκλοφόρησε ένα άλμπουμ χωρίς όνομα, που ονομαζόταν «L’Indiano» μετά το εξώφυλλο, με νύξεις για την εποχή του εγκλεισμού: ο τραγουδιστής έδειξε κατανόηση για τον αρχαϊκό τρόπο ζωής των απαγωγέων του στο παραμελημένο νησί. Το «L’Indiano» περιέχει μερικούς από τους πιο όμορφους στίχους αυτού του σύγχρονου τροβαδούρου, όπως το αξιομνημόνευτο οξύμωρο: «Ακόμα κι αν σε έκανα κομμάτια, ο άνεμος σε επανέφερε ξανά».
Ο συγγραφέας Raoul Schrott πήρε αργότερα αυτή την εικόνα στον ποιητικό του τόμο «Sub Rosa». Το αποκορύφωμα της δουλειάς του De André είναι το “Creuza de Ma” του 1984, ένα άλμπουμ στη Γενοβέζικη διάλεκτο. Ανοίγει ένα κύμα παγκόσμιας και έθνο μουσικής. Η ηλεκτρική κιθάρα έχει αντικατασταθεί με γκάιντες, ούτι και χορωδίες δρόμου, με τις οποίες θέλει να αποτυπώσει την ποικιλομορφία των φωνών της Ανατολικής Μεσογείου. Τα τραγούδια του αλυσιδωτή καπνιστή, που πέθανε το 1999, βρίσκονται στα ιταλικά σχολικά βιβλία και στην πατρίδα του, τη Γένοβα, δρόμοι, πλατείες και μια ακαδημία κανταυτών φέρουν το όνομά του. Η ποίηση και το πάθος των τραγουδιών του λείπουν σήμερα – και όχι μόνο στην Ιταλία.
Λέγεται ότι όλη η ζωή ενός συγγραφέα είναι χαρτί. Σε αυτή τη σειρά παρέχουμε στοιχεία για το αντίθετο.
«111 σκηνές δράσης από την παγκόσμια λογοτεχνία». διατίθεται και ως βιβλίο. Ιδανικό για δώρο!
