 |
Για πολλά χρόνια, το πολιτιστικό κύμα της Κορέας εξαπλώθηκε παγκοσμίως κυρίως μέσω της μουσικής, της τηλεόρασης και του κινηματογράφου. Τώρα οι ιστορίες που κάποτε κάθονταν στα ράφια των βιβλιοθηκών στη Σεούλ βρίσκουν μια παρόμοια διαδρομή στην αμερικανική πολιτιστική ζωή.
Στις 2 και 3 Σεπτεμβρίου, 15 Νοτιοκορεάτες εκδότες, συμπεριλαμβανομένων των Dasan Books, Gloyeon, Iyagikot, MiraeN, Jaeum & Moeum, Cake Corporation και άλλων, βρέθηκαν στο Μανχάταν για να συμμετάσχουν στην Έκθεση Εκδοτών της Νέας Υόρκης.
Απέναντί τους κάθονταν εκπρόσωποι από 40 Αμερικανούς εκδότες, εταιρίες πνευματικών δικαιωμάτων και εκδοτικές μάρκες, συμπεριλαμβανομένων των Penguin Random House, HarperCollins, Simon & Schuster και της Grand Central Publishing, μιας εταιρείας Hachette Book Group.
Θάλασσα εκεί Korea Times Η εκδήλωση δεν προοριζόταν ως έκθεση βιβλίου για τους αναγνώστες, αλλά ως τόπος συνάντησης των παραγόντων του εκδοτικού κλάδου για να συζητήσουν τα πνευματικά δικαιώματα, τη μετάφραση και τη δυνατότητα εισαγωγής ενός κορεατικού έργου στην αμερικανική αγορά.
Τα στοιχεία του περασμένου έτους δείχνουν εν μέρει την οικονομική αξία τέτοιων συναντήσεων. Μια εκστρατεία για την προώθηση των εξαγωγών κορεατικών βιβλίων σε πέντε πόλεις παγκοσμίως το 2025 προκάλεσε 1.045 διαβουλεύσεις, με αποτέλεσμα εξαγωγές αξίας περίπου $17,66 εκατομμύρια οδήγησε.
Μόνο στο τμήμα του προγράμματος της Νέας Υόρκης, έγιναν 252 συναντήσεις με αξία πάνω από 7,5 εκατομμύρια δολάρια εγγεγραμμένος. Φέτος το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε επίσης στο Βιετνάμ, την Ταϊλάνδη, την Ταϊβάν (Κίνα) και την Ιταλία.
 |
|
Δραστηριότητες για την προώθηση της εξαγωγής κορεατικών βιβλίων στην Ταϊπέι, Ταϊβάν ( Κίνα ) το 2025. Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της Κορέας. |
Μεταξύ αυτών των χωρών, οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεχωρίζουν ως ένας ιδιαίτερα αξιόλογος ταξιδιωτικός προορισμός. Ένας αξιωματούχος υπεύθυνος για την πολιτική περιεχομένου στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της Νότιας Κορέας την περιέγραψε ως «τη μεγαλύτερη εκδοτική αγορά στον κόσμο», ενώ τόνισε τη δυνατότητα της πνευματικής ιδιοκτησίας από τα βιβλία να εξελιχθεί σε διάφορες άλλες μορφές περιεχομένου.
Πρωτοποριακά βιβλία
Τα κορεατικά βιβλία δεν ξεκίνησαν το ταξίδι τους προς τους Αμερικανούς αναγνώστες από την αρχή.
Ένας από αυτούς που βοήθησαν να ανοίξει αυτή η πόρτα είναι ο συγγραφέας Han Kang. Το μυθιστόρημά σου * Ο χορτοφάγος * της έφερε ευρεία αναγνώριση στον αγγλόφωνο κόσμο μετά τη νίκη του με το διεθνές βραβείο Man Booker το 2016. Το Νόμπελ Λογοτεχνίας, το οποίο έλαβε ο Han Kang το 2024, αύξησε περαιτέρω την ελκυστικότητα της κορεατικής λογοτεχνίας στη διεθνή αγορά.
Τα παρακάτω στοιχεία έδειξαν ότι το ενδιαφέρον δεν αφορούσε μόνο έναν συγγραφέα.
Σύμφωνα με στοιχεία από το Κορεατικό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (LTI Korea) που κυκλοφόρησαν στα τέλη Ιουλίου, σχεδόν 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα κορεατικής λογοτεχνίας θα πουληθούν στο εξωτερικό το 2025. Αυτό σημαίνει ότι οι πωλήσεις παρέμειναν περίπου σε αυτό το επίπεδο για δεύτερη συνεχή χρονιά.
Την πενταετία από το 2021 έως το 2025, 1.026 τίτλοι βιβλίων σε 40 γλώσσες αναμένεται να επιτύχουν συνολικές πωλήσεις περίπου 3,58 εκατομμυρίων αντιτύπων. Μόνο το 2025, 50 έργα αναμένεται να πουληθούν πάνω από 5.000 φορές, 28 από τα οποία θα πουληθούν ακόμη και πάνω από 10.000 φορές.
Η ανοδική τάση δεν επιβραδύνθηκε μετά το βραβείο Νόμπελ. Τα τελευταία στοιχεία της LTI Korea από τον Αύγουστο δείχνουν ότι σχεδόν 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα κορεατικής λογοτεχνίας θα συνεχίσουν να πωλούνται στο εξωτερικό το 2025. Την πενταετία από το 2021 έως το 2025, 1.026 τίτλοι σε 40 γλώσσες πέτυχαν συνολικές πωλήσεις περίπου 3,58 εκατομμυρίων αντιτύπων.
 |
|
Μυθιστορήματα του νομπελίστα Han Kang εκτίθενται σε περίοπτη θέση σε ένα βιβλιοπωλείο στο Jeju της Νότιας Κορέας. Φωτογραφία: Yonhap. Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει |
Η απήχηση των κορεατικών βιβλίων στο εξωτερικό δεν περιορίζεται σε έργα που έχουν κερδίσει διεθνή βραβεία.
Τα τελευταία χρόνια, τα θεραπευτικά μυθιστορήματα έχουν γίνει επίσης όλο και πιο δημοφιλή σε πολλές αγορές. Αυτές είναι συχνά ευαίσθητες ιστορίες για ανθρώπους που έχουν κουραστεί από τη ζωή που βρίσκουν παρηγοριά και σύνδεση σε ένα βιβλιοπωλείο, ένα περίπτερο, ένα πλυντήριο ή μια ήσυχη γωνιά της πόλης.
Hwang Bo-reums Roman * Καλωσόρισμα στο βιβλιοπωλείο Hyunam-dong * είναι ένα παράδειγμα αυτού. Το βιβλίο μιλά για ένα μικρό βιβλιοπωλείο σε ένα ήσυχο σοκάκι στη Σεούλ, όπου άνθρωποι που παλεύουν με τη δουλειά και την καθημερινότητα συναντιούνται, διαβάζουν, πίνουν καφέ και σταδιακά βρίσκουν τις δικές τους στιγμές ηρεμίας.
Το έργο έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει γίνει ένα από τα αντιπροσωπευτικά παραδείγματα «θεραπευτικής μυθοπλασίας» από τη Νότια Κορέα.
Υπάρχουν και οι Kim Ho-yeons «Το κατάστημα δεύτερης ευκαιρίας». , Αυτός είναι ο Jungeuns “Ringelblumen-Wäscherei” και ιστορίες που ειπώθηκαν σε εργαστήρια κεραμικής, Βιβλιοπωλεία και παίζουν πλυντήρια. Αυτά τα καθημερινά μέρη γίνονται μέρη όπου οι χαρακτήρες σταματούν, συζητούν και αναζητούν σύνδεση.
   |
|
Τρία κορεατικά βιβλία δημοφιλή στους διεθνείς αναγνώστες. |
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό μονοπάτι από το K-Pop. Τα κορεάτικα βιβλία δεν χρειάζεται απαραίτητα να προκαλούν τεράστια αίσθηση. Μπορούν σταδιακά να καθιερωθούν μέσω μεταφράσεων, συστάσεων βιβλιοπωλείων, μιας κοινότητας αναγνωστών και ιστοριών που είναι τόσο αληθινές που οι αναγνώστες χιλιάδες μίλια μακριά από τη Σεούλ μπορούν να συσχετιστούν μαζί τους.
Τα webtoons ανοίγουν περισσότερες πόρτες.
Ενώ ο Han Kang έχει δείξει ότι η κορεατική λογοτεχνία μπορεί να διεισδύσει στην καρδιά της διεθνούς λογοτεχνικής ζωής, ένα άλλο φαινόμενο προσφέρει μια πολύ μεγαλύτερη ευκαιρία για εμπορική επιτυχία: τα webtoons.
Σύμφωνα με το Circana BookScan, υπάρχουν δέκα αγγλόφωνες εκδόσεις του „Solo Leveling“ , η προσαρμογή η δημοφιλής νοτιοκορεάτικη διαδικτυακή σειρά μπήκε στη λίστα των μπεστ σέλερ των ΗΠΑ. Αυτή η επιτυχία θολώνει τα όρια μεταξύ βιβλίων, ψηφιακών κόμικς και άλλων μορφών ψυχαγωγίας.
Για το λόγο αυτό, η νοτιοκορεατική εκδοτική βιομηχανία κοιτάζει όλο και περισσότερο πέρα από την απλή πώληση μεταφραστικών δικαιωμάτων.
  |
|
Μια σκηνή από το Κορεατικό Συνέδριο Μάρκετινγκ Πνευματικών Δικαιωμάτων του Βιβλίου που πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ τον Ιούνιο του 2024. Φωτογραφία: Κορεατική εταιρεία προώθησης εκδόσεων και πολιτιστικής βιομηχανίας. |
Αυτή η τάση ήταν ξεκάθαρα εμφανής στο K-Book Copyright Market που πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ τον Ιούνιο. Μεγαλόφωνος εκεί Korea Times Η εκδήλωση συγκέντρωσε 100 κορεατικές εταιρείες και 100 διεθνείς αγοραστές από 31 χώρες. Πραγματοποιήθηκαν περίπου 1.850 συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο σε διάστημα τριών ημερών. Οι επισκέπτες περιλάμβαναν όχι μόνο εκδότες, αλλά και εταιρείες πολυμέσων, πλατφόρμες περιεχομένου και παρόχους webtoon.
Έτσι, ένα μυθιστόρημα μπορεί να ξεκινά από μια σελίδα, αλλά δεν τελειώνει απαραίτητα εκεί.
Cheon Seon-rans *A Χίλια Μπλουζ * είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα. Αυτό το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας για ανθρώπους, ρομπότ και ένα άλογο κούρσας διασκευάστηκε ως μιούζικαλ στη Νότια Κορέα και έχει εξασφαλίσει μια κινηματογραφική συμφωνία στις ΗΠΑ.
Ο Park Sang-young έμπειρος επίσης η κινηματογραφική μεταφορά του „Έρωτας στη Μεγάλη Πόλη “. Τον Απρίλιο, ταξίδεψε στο Λος Άντζελες με τον Cheon Seon-ran και αρκετούς άλλους Κορεάτες συγγραφείς για να συμμετάσχει σε αναγνώσεις, συζητήσεις και παρουσιάσεις βιβλίων στο πλαίσιο του Los Angeles Times Book Festival – μια εκδήλωση που προσελκύει περισσότερους από 150.000 επισκέπτες και περισσότερους από 500 εκδότες και πολιτιστικούς οργανισμούς ετησίως.
«Ελπίζουμε ότι αυτό το πρόγραμμα θα προσφέρει στους τοπικούς αναγνώστες ευκολότερη πρόσβαση στην κορεατική λογοτεχνία και θα διευρύνει την κατανόησή τους για αυτήν τη λογοτεχνική παράδοση», δήλωσε ο Chon Soo-yong, Πρόεδρος του LTI Korea, σχετικά με το πρόγραμμα του Λος Άντζελες.
Βρείτε μια θέση στα αμερικανικά ράφια.
Πίσω από τα στοιχεία των εξαγωγών κρύβεται μια πολύ πιο αργή διαδικασία: η αναζήτηση του κατάλληλου βιβλίου, μεταφραστή, εκδότη και εκδότη που μπορεί να μεταφέρει την ιστορία σε μια άλλη κουλτούρα.
Στη Νέα Υόρκη αυτή την εβδομάδα, μεταξύ άλλων, ήταν η Barbara Zitwer, μια λογοτεχνική πράκτορας, οι Han Kangs. Ο χορτοφάγος.» και Shin Kyung-sooks „ Παρακαλώ να προσέχετε τη μαμά â€œ γίνει προσβάσιμο σε ένα αγγλόφωνο κοινό, ως προσκεκλημένος ομιλητής. Το κύριο θέμα της στις συζητήσεις με τους εκδότες ήταν πώς το κορεατικό περιεχόμενο μπορεί να είναι επιτυχημένο στην αμερικανική αγορά.
 |
|
Οι εκδηλώσεις μάρκετινγκ και προώθησης του KBook θα συνεχιστούν στη Σεούλ τον Ιούνιο του 2026. Φωτογραφία: Korea Publishing and Cultural Promotion Agency |
Η παρουσία ονομάτων όπως οι Penguin Random House, HarperCollins, Simon & Schuster και Hachette σε αυτές τις συναντήσεις δείχνει ότι τα κορεατικά βιβλία θεωρούνται ως εμπορικά βιώσιμη πηγή περιεχομένου και όχι απλώς ως τμήμα της μεταφρασμένης λογοτεχνίας για ένα εξειδικευμένο αναγνωστικό κοινό.
Αυτή η αλλαγή συμβαίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις. Εκτός από τις εξαγωγές βιβλίων στο εξωτερικό, η Νότια Κορέα αναζητά επίσης τρόπους να φέρει συγγραφείς και αναγνώστες πιο κοντά. Οι υπογραφές βιβλίων, οι αναγνώσεις, οι συζητήσεις για τις βιβλιοθήκες και οι εκθέσεις βιβλίων διασφαλίζουν ότι τα μεταφρασμένα έργα δεν θα βρίσκονται πλέον μόνα τους στο ράφι ανάμεσα σε χιλιάδες νέες εκδόσεις.
Η ποικιλία των κορεατικών βιβλίων αποδεικνύεται πλεονέκτημα. Ένας αναγνώστης μπορεί να ανακαλύψει την Κορέα μέσα από τα έργα του Χαν Κανγκ, ένας άλλος μπορεί να βρει παρηγοριά σε ένα μυθιστόρημα που είναι καλό για αυτόν και οι νεαροί αναγνώστες μπορεί να βρουν την εισαγωγή τους στον κόσμο των βιβλίων μέσω webtoons όπως „Solo Leveling “. Με αυτούς τους διαφορετικούς τρόπους, συνεργάζονται για να επεκτείνουν την εικόνα των κορεατικών βιβλίων στη διεθνή αγορά.
Ο Kim Jae-hyun, επικεφαλής του Cultural and Media Industry Office στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της Νότιας Κορέας, δήλωσε: «Η διεθνής φήμη των κορεατικών βιβλίων αυξάνεται συνεχώς». Αναμένει ότι η συνεργασία στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων θα επεκταθεί όχι μόνο για να δημιουργήσει συγκεκριμένα αποτελέσματα εξαγωγών, αλλά και να επεκταθεί σε διάφορους τομείς περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.
Αυτά: https://lifestyle.zingnews.vn/k-book-tim-duong-vao-thi-truong-my-post1681078.html
